エデンを遠く離れて 1（远离伊甸园1）
翻译：迷幻烧灼（機械Doll）
CAST：森川智之×檜山修之
Track-1
只听说是漂亮的建筑物,真不亏是名门的升学校啊(指升学率高),就像是英国电影里出现的寄宿学校一样.
(铁门开)
(开门)
芹泽:啊..我才是,请多指教.我是芹泽.
桩本:那么请让我马上说明有关于宿舍的事情吧.
芹泽:咦?
桩本:在我们宿舍里,早起是6:30,宿舍内清扫后,例会是7:30,早饭是7:30-8:00为止,大致情况已经从学生长那里听到了吧.芹泽老师只要负责早晚的
点名就可以了.宿舍里的事情都是由宿舍长的我和宿舍的规定执行.
芹泽:宿舍会?
桩本:宿舍会是指为了依照学生意愿的为宿舍的学生而存在的自治委员会.在普通学校的话就是学生会之类的存在,但是我们学校的宿舍会有一些
不同之处.在宿舍里已经被宿舍会决定的事,即使是舍监也无法插手的,以前就被规定的传统.
芹泽:怎么这样,那么的话为什么还需要我这个的舍监?
桩本:从事实实情上考虑的确是不需要舍监,但是我们还是末成年人,为了预防万一情况,需要有成年的责任人.
芹泽:咦?那么舍监只要待在舍监室里就好了这件事是真得吗?
桩本:是真得.
芹泽:咦..但是..
桩本:不用担心,天王寺学院成立70以来一直是这种作风.
芹泽:70年以来...
桩本:舍监室就在玄关的旁边,需要得东西也都准备齐全了,如果还有什么不足的东西或不懂得地方,请来这个走廊的右边的宿舍长室.那么,
先告辞了.(走远)
芹泽:什么嘛!只是随便说完他自己想说的然后又随便的消失而已!
Track-2
神父:耶稣这么回答[神的国度并非是有形而可见的,并非是在存在于这里或那里,事实上神的国度是存在在你我之间.]新约正章结束了
芹泽:早上的例会就是这样的啊,新任的社会课老师并做为舍监的我已经来到这里2周了.一看着500名学生都穿着同样的制服总会产生不可思议
的感觉.穿着从大正年代开始就没变过的,禁欲派的制服的学生们,是因为在深山里的男子学校里且被考试追逐着的原因吧,他们比我以前看过的任何
高中生都看起来纯粹.如同身在战前的学校里而时间被停止了一样.
Track-3
男学生A:快点去食堂吧.先去占位子吧.
芹泽:我也快点去食堂吧.
桩本:芹泽老师.
芹泽:有什么事吗桩本?
桩本:今天有一个转学生将要转入芹生老师担当的1笹原りむ年E组这件事您知道吗?
芹生:咦,我不知道这件事.
桩本:我也是刚从牧师那里听到这件事.好像是突然决定的事.总之请在学生转入时不要有失误,那么先告辞了.
芹生:啊,等一下桩本同学,名字是?
桩本:啊?
芹生:可以告诉我转学生的名字吗?
桩本:好象是叫加藤 雃臣.
Track-4
芹泽:教学笔记也放好了,资料和copy件..好没有遗漏的东西,虽然有点早还是快点出门吧.
(开门声)
芹泽:啊是奔驰呢，好厉害闪闪发光，咦那个人是谁啊，没有见过的脸．
高桥：到天王寺学院了．
加藤：什么啊，尽是些大的让人烦闷的建筑，这里不是学校是监狱才对吧．
高桥：末成年人是进不了监狱的．
加藤：这点事我知道啦．
芹泽：哇，什么嘛这种家伙，像是脾气很不好很不良的感觉，个子好高好像模特儿？不会吧，难道就是那个转学生？
加藤：ＴＭＤ，不是开玩笑的那个臭老头！我是不知道什么住不住校生什么的，竟敢把我关在这么深山里的学校里．
高桥：少主,请不要尽说些任性的话．
加藤：少罗嗦，高桥！你不过对那个臭老头唯命是从罢了.
高桥:这只是社长为了少主全了各方各面的手段才到的学校.我也觉得比起东京那些吵闹的学校,少主还是合适于这种四周笼罩着自然环境的学校.
请您在这里努力吧.
加藤:我都说了你很烦了,我揍飞你噢.(走路)喂,没有谁在吗!(开门[我觉得像在撞门||b])
芹泽:啊...(被撞)
加藤:什么嘛,在的话就给我吱一声嘛!(某K:吱--)
芹泽:你是谁啊!这里可是舍监室噢.
加藤:啊?问别人姓名前先自报家门才是礼仪吧!
芹泽:我是舍监的芹泽
加藤:你是舍监?
芹泽:是的.
加藤:咦,长得真可爱呢(原话是:'真是个可爱的孩子呢'.汗ing)
芹泽:可爱...我可是教师噢.
加藤:真得假得啊,就种脸真的是老师啊.
芹泽:啊...
高桥:是班主任的芹泽老师吧,初次见面,这位是这次在这里受照顾的加藤 雃臣,请多指交.
加藤:高桥!便随便决定!
高桥:行李应该已经在昨天送到了.我要回东京了,请您好好的听老师的话当个好孩子吧.老师,因为是个任性的孩子请您好好的教导他.
加藤:别胡说八道了(甩门)
芹泽:啊..(惊)
芹泽:他应该就是桩本所说转校生了,加藤 雃臣那么有存在感的人我还是第一次看见,浏海下感觉意志坚强的眉毛,高挺的鼻梁,稍稍凌厉的眼神让人印象
深刻,轮廓深刻的脸型且身材苗条,比172公分的我还高10公分以上,183公分,不,有185公分.我被初次见面的加藤的美貌不知不觉地吸引,盯着
加藤看的我的胸口泛起甜甜得感觉.(K:感觉像80年代言情)难道是因为加藤而心怦怦跳吗?(K:女主角的心理描写)没可能的,我跟加藤都是男人.
Track-05
粉笔(写写写写写)
芹泽:这个阿伏伽德罗(Amedeo Avoggadro意大利科学家.1811年发表阿伏伽德罗假设[后称为阿伏伽德罗定律])的法则是,跟气体的种类无关在同
温同压下的动态的气体分子...
加藤:1年E组的教室是这里吧
芹法:加藤!
同学A:看是转学生
同学B:个人好高哪!真得是高中生吗?好像很不简单的样子.
加藤:啊,那不是早上那个小个子老师嘛,你在干什么啊.
芹泽:什么在干什么啊,看了就知道,现在是科学课的上课中.
同学A:好..酷哦
加藤:我随便坐也没关系吧.
芹泽:嗯..哦~那么你去坐在后面空着的位子上吧.谁把教科书借给加藤同学一下.
加藤:啊..算了啦.
芹泽:哈?
加藤:我只是来睡觉的而已,不用管我你继续上课吧.
芹泽:来睡觉的...喂你,现在可是科学课的上课时耶!
加藤:啊~~(哈欠)没关系啦.嗯...呼呼ZZZZZZZZZ
芹泽:加藤同学,给我起来!
加藤:好烦啊,让我睡吧.
同学A:芹泽老师,请开始上课吧.
芹泽:但..但是
同学A:如果课迟了的话考试的时候就会很困扰..
芹泽:呼...
同学A:拜托了!
芹泽:明白了,那么请大家翻到第25页.
芹泽:我开始上课后加藤也完全没有醒过来,真是个不可想像的人,制服的前面是光裸的皮肤,衬衫也不穿,鞋子的后跟被踏扁(成拖鞋状),明明是同
样的制服,加藤穿着的制服,完全不像是名门私立天王寺学院的制服.这样的男人会转学来名门私立天王寺到底是什么理由?新任教师的我竟然必需要
照顾这种岂有此理的学生,真让人提不起精神.但又被监护人拜托了[少爷就请请多指教了],应该设法去问问校长的.虽然有点粗鲁,还又不太像会
使用暴力的人.
铛铛铛
芹泽:那么今天就上到这里.
加藤:啊~~~(打哈欠,伸懒腰)睡得真好.
芹泽:下次见了.
加藤:喂,那里的小兔子~
芹泽:小..小兔子?
加藤:就是你啦,哪,你的名字是什么来着?
芹泽:我叫芹泽!
加藤:啊~小芹是吧,嘿嘿,你不光是脸,声音也可爱哦(心)
芹泽:哎..?
加藤:上课已经结束了吧,一起去吃饭如何.
Track-06
同学A:大婶A套餐
食堂阿姨:好的,A套餐请稍等.
加藤:快吃吧,会冷掉的..啊,蕃茄掉了,啊..没关系了,吃了吧.
芹泽:喂哎!别吃掉在地上的东西.
加藤:没关系啦,3秒规则啦!
芹泽:3秒规则?
加藤:3秒钟以内的话,掉在地上的东西也吃能,阿姨!追加的饭好了没有.
食堂阿姨:好了哟.
加藤:太棒了!我去盛饭了.
芹泽:好厉害啊~在怎么吃是发育期的高中生,大碗的饭竟然追加3次..
加藤:嘿嘿~拿到了多的点心.
芹泽:你到底是什么人啊.
加藤:好烦哪!饭会凉的不是叫你快点吃的嘛.小芹,你是不是不吃乳酪鸡胸脯?
芹泽:加藤君,像你这样自我中心的人是无法过集体生活的!!
加藤:不吃的话就给我吧(心)
芹泽:喂!加藤!
加藤:别吵吵,吃饭的时候就要专心吃饭!
芹泽:真是的...
加藤:啊~吃饱了吃饱了,小芹,有没有香烟?
芹泽:怎么可能会有!!
加藤:你不吸烟啊?那自动贩卖机在哪里?
芹泽:也没有自动贩卖机.
加藤:为什么?
芹泽:这里可是高中学校.
加藤:所以说是为什么?!
芹泽:法律上规则末成年人不可以吸烟喝酒!被发现得话要被监禁的(应该是指学校禁足).
加藤:哼,真无聊,没酒没香烟也没女人,只有念书,这么说积多了只有自己弄出来么.别开玩笑了!
芹泽:啊~
加藤:真是没关系吗?小芹也积了很多吧.
芹泽:啊啊(傻掉ing)
桩本:加藤同学.
加藤:啊?
桩本:我是宿舍长的桩本清一郎,是转学生的加藤雃臣吧.
加藤:是又怎么样.有什么事?
桩本:你这个样子,做为天王寺学院的学生不觉得羞耻吗?川原也是的,你做为副宿舍长为什么不提醒他?
川原:对不起,桩本.
加藤:真是烦啊!
桩本:哈??
加藤:别像个女人一样大吵大闹,你是不是积太多了.
桩本:啊..
加藤:还是说你让后面那帮爱后马屁的家伙们轮流得帮你吸出来?
桩本:啊.
马屁虫A:你对宿舍长说什么?真是失礼!!
马屁虫B:真不敢相信!
芹泽:喂,加藤.
加藤:干什么呀,小芹,饭还剩着呢,快点吃光它.
桩本:加藤同学,请你收回刚才的话!
加藤:啊?我只是说了真话有什么不对嘛!在室男.
桩本:像你这种人,一点也不适合天王寺学院,我会去跟校长交涉的,根据情况的不同,会有严厉的惩罚,这样也可以吗?
加藤:真是感谢你了,像这种深山老林里的臭学校,我也不是想来才来的!
桩本:这句话你自己好好的记住.
嗒嗒嗒嗒嗒嗒(离开)
马屁虫A:桩本同学,请等等.
川原:宿舍长!
马屁虫B:桩本同学!
Track-7
桩本:真是得校学,加藤竟然在转学的第一天,上课又迟到,制服也不好好穿,如果允许这种事的话
无法对其它同学示以典范!!
校长:但是呢.桩本同学.加藤同学今天早上才转学过来,还不清楚这所学校的规矩,能不能睁只眼闭只眼?
发布评论