日语中的“汉字”不等于中国语中的汉字。
如：畑（はたけ HATAKE ）意思是：水田。
辻（つじ TSUJI ）意思是：十字路口)。
这种“日语汉字”是土著的，无论字形、读音、意思都是独创的，在中国语的字典里是不到的。
如：踏切（ふみきり FUMIKIRI ）意思是：道口。
这些“日语汉字”与简化后的中国汉字字形相同，但组合成的复合词在中国语的词典中不到。
如：手紙（てがみ TEGAMI ）意思是：书信。中文的“手纸”指的是上厕所用的纸。
娘（むすめ MUSUME）意思是：女儿。中文中的“娘”指的是母亲。
人参（にんじん NINJIN）意思是：胡萝卜，蔬菜。中文中的“人参”指的是一种中药材。
这些“日语汉字”，不但与中国汉字字形相同，而且组合成的复合词中国语中也有，只是意思却与中国语的意思“风马牛不相及”。
如：圧→压（中文汉字比日语多一点）、涼→ 凉（中文汉字比日语少一点）、単→单（中文汉字比日语少一点）等等。
一样经过历史进程简化而来的，这些“日语汉字”与中国语中的汉字似同非同。
如：先生（せんせい SENSEI ）指的是：先生、老师、医生等。
学生（がくせい GAKUSEI ）意思是：学生。
这些汉字为数众多，是中日两个语种相同的文字。基本意思也相同。
但在现代发展上，有时在使用范围上不同。比如：“先生”在古代就是对私塾教书先生的尊称，日本这种尊称一直沿用至今，只用老师身上，和一些受人尊敬的职业上，比如，医生、律师，可以用“先生”来尊称，如果对一般人也使用的话，会让日本人生气的。现在的中文上却是什么人都可以用了。
又如：小人（しょうにん SYONIN）和大人（おとな OTONA）指的是小孩子和成年人，日本从古代说法一直沿用至今。而中文中的“小人”和“大人”，不知道在什么年代变成了在当官的面前对自己的自称，和对当官的尊称。现在生活使用中“小人”更是被指为一种无耻之徒的代称了。不过，现在生活中的“大人”现在又恢复指成年人了。
髪（かみ KAMI）指头发，跟中文繁体字写法和意思都一样，读法不同而已。中文现在简化成“发”。
紙（かみ KAMI）指纸张，中文简化成“纸”。
神（かみ KAMI）指神灵，跟中文写法和意思完全一样，读法不同。
中国人容易误解的日语汉字排行榜——
1。勉強（学习）——误以为是很勉强
2。検討考虑斟酌）——误以为道歉反省
3。油断（麻痹大意）——误以为是油没了
4。切手（邮票）——误以为是自伤行为
5。手紙（信件
）——误以为是卫生纸
大丈夫——没关系
大萝卜——小偷
泥棒でしょう 小偷
先生——老师
手纸--信
敷衍——细说
人参--胡罗卜
林檎 苹果
横 -旁边
部屋———房间
名前-名字
真面目——认真
易写错的日语汉字 有趣的日语现象
在日本经常可以看到一些日语汉字的有趣现象。
1.在我们中国人看来完全是白字，比如:
[提唱(ていしょう)]，中文应该是[提倡]，例句:
VHS方式はビクターが提唱してきたビデオ?ホーム?システムである。
[台（たいとう)]，中文应该是[抬头]，例句:
最近、歴史問題に巡り、日本の軍国主義が段々と台し始めた。
2.日本与中国一样，也进行过汉字的简化，众多汉字与中国的同步简化为简体字了，如党，学，
也有一些日本独自简化的汉字，如[図]，[弁]，还有一些与中文相比比较独特的现象，就是简体字繁体字同时使用，并且两种字体的汉字的意思用途完全不同，比如:
「准」と「準」
「批准（ひじゅん）」、「准后（じゅごう）」
「標準（ひょうじゅん）」、「準拠（じゅんきょ）」、「準備（じゅんび）」
「製」と「制」
「製品（せいひん）」、「製造（せいぞう）」、「製本（せいほん）」、「製法（せいほう）」
「体制（たいせい）」、「制御（せいぎょ）」、「制圧（せいあつ）」、「制裁（せいさい）」
「機」と「机」
「機械（きかい）」、「機会（きかい）」、「機関（きかん）」
「机（つくえ）」、「机上（きじょう）」
3．还有一些看似差不多，却极易搞错的日语汉字。如:
氷与冰（日语是水字上面一点，并非两点水旁）
圧与压（日语没有一点）
歩与步（日语下面是少字，中文少一点）
処与处（里面的零件微妙不同，日语是几，不是卜）
春与春（看似很像，捺的起点日语在第二横下面，并非第三横）
关于日语有几个笑话，其中一个说：某不懂日语的留学生第一次去日本人家里访问，与女主人笔谈时，女主人先指着桌上的茶写道：「御茶」，他立即打量了一下这个家，没发现与皇族有什么联系的东西。接下去女主人指着丈夫的同事写道：「同僚」；于是，他觉得她脑子有问题，因为那人他也认识，她丈夫也不过是个环卫工人，接着她指着丈夫道是：「主人」；最后指着女儿道：「娘！」于是他赶紧藉故告辞了。这让人觉得：早期的日本人在拚命吸收中国文化时，是很粗糙浅薄的。昨天还看到一篇文章说，搞不清为什么日语中称小偷为「泥棒」？其实这都是因为他们用汉字注音演变过程中出现的问题，比如海参
，日语用的汉字就有「海鼠」、「生子」等等，而「泥棒」原先是写作「泥坊」的，也就是像泥一样不成材的小子，因为发音相同就变成了「泥棒」。
还有一个笑话是：一个不懂中文的日本人到了中国的电影院，见墙上写着「请勿喧哗！」于是他赶紧走了，因为「喧哗」在日语中是吵架、打架的意思，这种是非之地当然是不宜久留的。接着他到医院去，想治一治牙病，可是怎么也不到「齿科」，最后终于看到了一个「牙科」，「牙」在日本用于动物，他硬着头皮进去和医生开始了笔谈，医生在纸上写道：「把嘴张开」，而这个「嘴」字日语中也用于动物！最后他交了个中国朋友，告诉他说自己属「野猪」，笔谈着告别的时候，他写道：「请常给我来『
手纸』」，让不知道日语中「手纸」是信的中国朋友大惊道：「哎？日本连手纸也没有吗！」两人在餐厅谈得高兴，又叫了啤酒，服务员问他要几瓶？他做了个手势，意思是要两瓶，却看到服务员搬来了八瓶！原来日本人用手指表示数字时也和中国人不同，中国人的八是日本的二；六、七、八则伸开一个手掌，用另一个手的一个一个手指放在掌心上表示六，放两个就是七；而中国的九在日本是「扒手」的意思，只伸出一个小指，则和日语中说「爱人」一样，是表示情人的意思。
如果是一个懂中国古文的人学起日语来，无论是语法还是组词都会占很多便宜，如果还懂佛学，那就更占便宜了。比如日语中的动词后置，常用词如「马鹿」来自指鹿为马；「挨拶」来自禅宗的问答；日语字母「假名」来自佛教「一切之名虚假不实」的理论。日本人的日常生活中处处可以看到佛教的痕迹，就像看到建于日本江户初期有名的大方丈「枯山水」庭院，就马上可以看出，它与中国的禅宗有着密不可分的关系。使用的一些如常绿树、苔藓、沙、砾石等静止、不变的元素，在修行者眼里它们就是海洋、山脉、岛屿、瀑布，一沙一世界。仅留下岩石、耙制的沙砾和自发生长与荫蔽处的一块块苔地等形成的园林，可以说就是一个「公案」、一个「话头」，面对着它们，自然有一种和达摩面壁相通的意趣。
中国地名进了日语中的也有不少，除了「北京烤鸭」、「天津甜栗」之外，还有「汕头手帕」，最多的则是因为明朝有很多南京的商品输往日本，受到欢迎后，一时间他们把许多舶来品都称作了「南京物」，中国人称作了「南京人」，以至世界各地都有中华街，而只有日本为「南京町」。所以有笑话说：
许多「南京人」来到「南京町」，卖了「南京烧（青花瓷）」、「南京锭（小锁）」，留下「
南京虫（臭虫，也是一种小型女表的俗称）」，种了一颗「南京黄栌」回南京去了。直到现在，只要提起「南京豆」，日本人马上就知道：那是指花生。
但日语中还有许多匪夷所思的地方，比如称长颈鹿为「麒麟」，胡萝卜为「人参」之类。曾经读过司马辽太郎的《马头墙和通》，文中说：中国没有「通」这种建筑构件，我就一直心存怀疑，因为从日本辞书的解释中知道：「通」不过就是屋檐上也有「檐沟」，这和马头墙一样，在徽派建筑上是常见的东西。这次去了京都清水寺，终于见到了日本人称作「通」的实物，才发现它与中国的「檐沟」是同中有异的，他们有些地方没用落水管，而只用几根铁链子，直接从檐头把水引向地面，这是我在中国没有见到过的。而「通」在中文中则被认为是树名。离开据说是唐僧在日的第一个弟子创建的清水寺时，我见到寺门前有个托钵僧人站在那里一动不动，深深的斗笠遮住了大半个脸，既不像泰国僧人那样挨门化缘，也不见有人往他的钵中布施，我想那只是一种修行的形式，但毕竟和日语中的汉字一样，与中国是有很大差别的。
一番 いちばん 第一；最初；最好；最妙
（这个次词是日本人最爱用的啦，什么都是日本第一的什么什么，大概是跟他们的民族自卑感有关系吧……）
大家 おおや 房东
（前阵子看银魂的时候还挺萌那个“大家さん”登势婆婆的捏……）
怪我 けが 受伤；负伤；过错；过失
（怪我……为什么会是受伤的意思呢？难道是“都是因为我才害你受伤的”？呵呵，不管怎么理解，被单词最重要的就是不择手段将它记住！）
我慢 がまん 忍让；忍耐
（呵呵……我地第一反应就是“我慢できないよ。”怎么样？是不是很熟悉啊，drama……）
風声 かぜごえ 嗓音沙哑 ?]
（风声、雨声、读书声，看吧，嗓子都读哑了。）
加減 かげん 身体情况
（其实更为常用的应该是“いいかげんにしろう”里的用法：你给我适可而止吧！）
勝手 かって 任意；随便
（かってにしろう。是常用语。）
下流 かりゅう 河的下游；社会的下层
（这个要理解错误的话可真的差太远了啊）
愚痴 ぐち 怨言；无知；牢骚；抱怨 zWg\ dMQ0X
（うえうえ……偶永远记得这个单词啊，《抱きしめても怒りませんか 》里中井大叔在Happyhappy的时候发出的那沙哑磁性的嗓音“愚痴せんな”，从此之后偶的世界观改变了，大叔也可以受的那么娇滴滴地……）
給料 きゅうりょう 工资；薪水
笹原りむ（日网上的资料经常还有“無料”、“有料”的说法，就是付费和免费
的意思。）
主人 しゅじん 丈夫
（听《好きじゃない愛している》，同学们都根中井大叔叫做光光的“旦那さま”だんなさま。在古时候，
这个词一般还说成是“老爷”的意思。）
丈夫 じょうぶ 结实
（此丈夫非彼丈夫也。不过既是丈夫就要有结实强壮的身体才行，可不是人人都是小受样啊……）
邪魔 じゃま 打扰；妨碍；干扰
（打扰人Happyhappy的人都是恶魔！！）
大事 だいじ 重要的，贵重
（大事なこと、大事なひと，最重要的事情，最重要的人，あなたです。呵呵……）
泥棒 どろぼう 名 盗贼；小偷
（做贼的都是灰眉土脸的吗？呵呵……我记住这个单词是在《狼なんて怖くない》，00说的那句“泥棒ははいっちゃうよ。”一部关光做攻的作品哦……）
帳面 ちょうめん 名 笔记本；本子；帐本
（日本人差不多每人的随身揣着一本记事本啊，什么时候干什么，都很认真的记录着。）
大根 だいこん 名 萝卜
（除了“大根”之外，还有“人参”呢，呵呵， 是胡萝卜，红萝卜的意思。大概是因为白萝卜比较大条，而胡萝卜比较苗条吧）
大丈夫 だいじょうぶ 形动 没关系
（大丈夫不拘小节不斤斤计较，只要你不抢我家亲亲万事都OK啦……）
手紙 てがみ 名 信
（而真正的卫生纸擦PP的是塵紙ちりがみ）
床屋 とこや 名 理发屋 {` @Yr 9M4
（顺便再说说银时开的那家店叫做“万事屋 銀ちゃん”，银时最讨厌桂叫他“金時”了，一个念ぎん、一个念作きん，可是他还不是老把人家“桂 かつら”叫成“假发 つら”）
卓球 たっきゅう 名 乒乓球
（中国的桌球是不是是台球啊？）
手品 てじな 名 魔术
（还有一个更离奇的“魔法瓶”，居然是保温瓶的意思。）
仲間 なかま 名 关系；伙伴；同事；同类
（这同时也是个姓氏吧，比如仲間由纪惠。顺便一说，日语汉字的“姓名 みょうじ”是姓氏的意思，而名字是なまえ）
走る はしる 跑
（这个根中国的古汉字差不多啦，走就是跑的意思。）
坊主 ぼうず 名 和尚
（也是秃头的意思。最近新出由樱井主役的《もノノけ》里有一章就叫《海坊主》，就是海里面的秃头海怪的意思。）
風船 ふうせん 名 气球
（觉得这种叫法还挺诗意的啊）
放題 ほうだい 名 自由
（放题为什么是自由的意思呢？如果说是泄题的话我还想的过去……）
下手 へた 名形动 拙劣；笨拙；不高明
（相对的，是上手じょうず。也可以说うまい、就比如说光光要功三木的时候安慰他道：“大丈夫、俺はうまいから。”呵呵，于是就的手
发布评论