解析西班牙语及与汉语的对比
作者：刘李伟
来源：《神州》2012年第08期
作者：刘李伟
来源：《神州》2012年第08期
摘要：世界上最大的语种之一—西班牙语，也是世界语言中最美妙和生动的语言之一。不同的民族对语言的内涵和表达也是不同的。西班牙语既作为国际通用语言和联合国工作语言之一，我们既要会讲，也要会翻译。汉语在以北方官话为基础，东北官话为辅助逐渐的形成了普通话。会说普通话的人大约14亿人，将西语和汉语进行对比，这样更利于我们对西语的实践和学习。
前言：
语言亦是一个民族的文化与智慧的精华，也是各民族交流和沟通的桥梁。不同国家在语言的表达方式上也是不尽相同，对于西语的学习，西语中的卷舌音相对于语音发音中其他语音难
以掌握的。语音是语言的物质外壳，但也是语言存在的主要形式。语音既有其物理属性，对于发音器官的发出声音，又有它的生理属性，作为人类表达一定意义的声音，又有着社会的属性。
一、音素与音位的不同
从语音角度划分的最小语音单位为音素。音素分为元音和辅音两大类。一个元音构成单元音，两个元音相结合构成二重元音，三个元音结合构成三重元音。在西语的字母中有22个辅音，5个元音，在22个辅音中只有b,c,d,g,v,x在不同的部位发发音有不同的变化，其他辅音也没有变化。汉语中有10个元音，其中舌面元音有7个，舌尖元音2个，卷舌元音1个。而西语中的元音只有5个，它们都是舌面元音，分别是a,e,i,o,u 。西语辅音中的颤音“r”和边音“l”处于t元音或b,c,d,f,g,p之间时，产生流化现象。“r”和“l”与它前面的辅音融合在一起，形成复辅音。因此，西语中的“l”“r”叫流音，t,b,c,d,f,g,p叫流化辅音。相应在汉语中的边音“l”就没有流化的现象。
二、西语与汉语音节的分别
我们在讲话时所放出的声音并不是音素，而是音节。音节是人在讲话时的发音单位。有音位构成的音节，可以是一个或几个音位，既有元音音位，还有辅音音位。仅有一个或两个元音音位构成的音节，无论是在西语中，还是汉语，在音节的类型中都是比较少的。汉语一个音节中最多有四个音位和三个元音、两个辅音。音节的结构中汉语有10中类型，西语有20种。由此可说明西语的音节结构比汉语要复杂很多。
西语与汉语的共同点：
（1）在这两种语言的音节中都不能没有元音。由一个音素构成的某个音节，这个音素就是元音。
（2）辅音单独不能构成音节。和其他语言相比，汉语，西语中辅音音素在音节中较少体现。
（3）音节中的元音最多有三个元音。
西语与汉语的不同点:
(1） 元音音位数不同。西语的元音发音相对其他发音就比较容易。
（2）汉语与西语的辅音音塞不同，汉语音塞分两种送气与不送气。西语是混音与清音。
（3）流化现象不同、西语的辅音有流化现象，汉语只有一个边辅音，并不发生流化现象。
三、汉语的儿化和西语发音练习
汉语中er是一个卷舌音，虽属于韵母，但不能与声母相拼，而是成单独的音节。在汉语中er这个词更多是充当词缀。er在与词语相结合时，并使这个音节上带有卷舌音，在这种音节间连音也就有了变化，就叫做“儿化”。儿化会影响词的语法意义或情感彩。如：年根儿（nian genr） 去哪儿（qu nar）。Rr在西语发音中是单击颤音，发音时舌尖抬起微顶上颚，使气流在此通过时，舌尖有微微的震动。在西班牙语中Rr是一个独立发音。不论前面是哪些字母，Rr世界语种的发音规律是不变的。同时Rr也是多击颤音，当它在n,l,s中或位于字母的首位，它的发音就是多击颤音。在发多击颤音时舌尖要多次颤动，在学习西语时是比较困难的。由此，卷舌颤音在练习时有几种练习方法：含水练习，仰卧练习，常规练习等练习方法。
1、含水练习，顾名思义是嘴中含口水，头仰起来想漱口时的样子发出声音。但不能含太多的水，含水太多就起不到效果了。
2、仰卧练习：就是平躺后，嘴张开，舌头放松，舌尖自然的接触上颚，从嘴中平缓的出气，舌头不与气体相抗，让舌头自然的随着气体颤动。
3、常规练习：以上两种方式不能随时随地的练习，我们还要有其他的活动，头也不能总是仰着，而且在我们遇到Rr音时也不能仰着头发这音，所以平时的练习是必不可少的，也利于我们随时练习。第一我们先微微把嘴张开，两齿之间的距离可以让舌头的三分之一或小于三分之一的部分伸出，然后舌头轻轻上扬接触到上颚部分，从口中缓缓的行外吐气，同事舌头放松不要与气流相抵，让舌头可以随着气流轻轻的颤动。在此我们会感觉到舌根在使力，舌尖在上扬，假如这个方法不能是舌尖感到颤动时，可以使舌尖稍微贴着上颚向里卷点，在猛的出气，使舌头随着气流颤动（一定要舌头放松）。
四、轻音与重音
音强与音长决定音的轻重，若音的强弱没有比较，那所谓的轻音、重音就没有了区别。
轻音、重音，就是发生在若干相连的音节上的语音，也是词与句的的语音现象。音强的加重和加长都是重音的现象，若音的减弱或音长缩短就变成了轻音节。汉语中有轻音但无重音，西语中的词多数是重音的，没有轻音，。汉语中每个词语都有各自的声调，有些音节短而轻，这就是轻音，也叫轻音。轻音（轻声）音节的发音没有多大的升降变化，音强叫弱，音长较短。轻声有时在使用一些音节时韵母恢会发生弱化的现象，甚至会省略掉韵母。例如：你们俩（nimenlia-nilia）
重音节的特点是指音的加强、音长的音节。汉语中的重音特点对西班牙语来说是没有实际意义。西语的重音音节主要是音强的增大。词的重音一般分为两种，固定重音和自由重音。重音总是落在某个词的音节上，只有语音的意义，就是固定重音。自由重音是说可以落在不同音节上的重音，即是语音的问题，也可以区别不同的语义。西语的重音属于自由重音，重音在不同的位置有区别语音意义的作用。西语与汉语虽然属于两种不同的语系，但也有其像似，所以值得我们不断的研究与探索。
总结：
不同的民族，其语言也是不同，但他们必有其相似处，汉语与西语虽然是不同语系，但
它们在某些细节上也有这千丝万缕的联系，我们在学习西语中要不断的探索研究，发现语言的美和感受语言所给我们表达上带来的恩惠。
作者简介：刘李伟 男 1989 上海电机学院 学生
发布评论