《孙子兵法》在当代韩国的价值取向*
I李尚静⑴丨青岛滨海学院丨
［摘要］《孙子兵法》作为人类文明史上的一部杰作，在全世界广为流传。《孙子兵法》自古就被译介到朝鲜半岛，对其世世代代都给予了深远的影响。当今韩国不仅把《孙子兵法》作为家训，并且还广泛运用到市场营销、人事管理、财务管理等各个领域，可见，《孙子兵法》对韩国现代的影响极其深远。
［关键词］《孙子兵法》；韩国；价值
1.引言
《孙子兵法》是人类文明史上的一部杰作，在世界军事研究领域中享有崇高声誉，被称为“兵学圣典”“兵学鼻祖”o《孙子兵法》是在海外传播最为广泛的中国古典名著之一，现在已经被翻译成英、俄、德、日、韩等近30种语言文字。
《孙子兵法》早在古代就传到了朝鲜半岛，引起了当时统治阶级及兵家学者的关注与重视。在15世纪以前，朝鲜半岛尚未有自己的语言文字，长期以来中国汉字是朝鲜半岛唯一的书写文字，王公贵族均使用汉字，高丽时期用汉字记录本国的历史，久而久之便渐渐地融入了汉字文化圈，促成了中国兵家文化在朝鲜半岛的快速传播。《孙子兵法》是当时成均馆的（成均馆是朝鲜半岛高丽王朝和朝鲜王朝最高学府，地位
同等于古代中国的国子监、太学）主修科目之一。在朝鲜王朝不仅武将要钻研习得《孙子兵法》，而且知识分子也把《孙子兵法》作为哲学来学习，从中汲取哲学思想。据《朝鲜通史》记载，15世纪朝鲜王朝的义宗至世祖时期，曾出版过《武经七书》的注释本，其中就有《孙子兵法》。：1443年世宗大王创造朝鲜语，16世纪后朝鲜语版本的《孙子兵法》译著、评著大量涌现。：1863年，赵义纯翻译注释了《孙子兵法》。进入20世纪，许文纯、南晚星等一批学者先后投入到《孙子兵法》的译介工作中。
2.《孙子兵法》在韩国的译介与
价值取向
《孙子兵法》在韩国古代就非常受重视，在当今韩国社会也引起了普世共鸣与强烈的反响。《孙子兵法》自译介到韩国以来，影响了世世代代韩国人。韩国外国语大学国际地区研究生院教授黄载皓说，在韩国从老人到小孩几乎没有不知道《孙子兵法》的；著名翻译家金莲花说，《孙子兵法》在韩国几乎家喻户晓，很多韩国人家中
139
“家训”内容多来自《孙子兵法》，尤其是孙子的“智、信、仁、勇、严”五德，更是被视为传家宝训；韩国《孙子兵法》研究院院长宋震九在韩国文化电视台开设的“孙子兵法大讲堂”，作了450场电视讲座，收视率居高不下，收看观众不计其数。《孙子兵法》在韩国经久不衰，且日趋兴旺。
在韩国网站NAVER的网上书店中查询“孙子兵法”，会岀现1418种书的题目中包含“孙子兵法”字样，其中包括2019年新出版发行的5种书，目前韩国畅销的6种书，并把这些书分为24类进行销售（2019年3月27日基准），具体如下：
序号分类书名数量序号分类书名数量序号分类书名数量1人文2809诗/散文7017家庭/生活9
2自我开发24910漫画3318海外图书9
3经济/经营22311青少年2919艺术/大众文化7
4小说17312国语/外语2520计算机/IT6
5社会13613宗教2021就业6
6儿童11814科学/工学722健康5
7历史/文化8415学习/参考室1623旅游/地图4
8杂志8316兴趣/娱乐1424育儿2
通过上表可以发现《孙子兵法》在韩国流传的领域可以说是无孔不入，发行的形式也是多种多样，有古
代韩语版、现代韩语版、注解版、图解版、漫画版等形式，满足了学者、经济学家等社会各界人士的需求。沈晓刚说：“《孙子兵法》在韩国的普及率非常高，几乎家喻户晓，人人皆知。”他还说，很多韩国人对《孙子兵法》很熟悉。韩国人在不同角度上，用其独特的方式吸收中国的传统文化，并与韩国的现代文明相互融合。
自1953年以来，共有59种《孙子兵法》先后被译介到韩国，在韩国出版了与《孙子兵法》相关的书籍300余种。尤其是进入21世纪，每年都有与其相关的新作问世。《孙子兵法》在韩国受到韩国读者的喜爱，经久不衰。不仅韩国中老年读者奉其为经典中的经典，青少年也对其爱不释手。关于《孙子兵法》的书常年都有人购买，创下韩国图书出版销售史最高纪录。2000年以来，《孙子兵法》在韩国共有32个韩译本，其中翻译后题目发生变化的21种，保持《孙子兵法》原题目不变的有11种。
《孙子兵法》在韩译过程中，可谓是版本最多的外国名著之一，基本上每年都有新的译作出版发行，出版社与读者都积极给予了评价。如2016年9月由东国大学金元仲（音译）教授翻译，Humanist出版社出版的《孙子兵法》书评中写道：在中外古今，《孙子兵法》是最受领导欢迎的书目之一，虽然仅仅有6000字，但是它用简洁明了、准确浓缩的词汇惊世地阐述了命运变化的原理。《孙子兵法》已经远远超越了应如何应对战争，而是已经深深地洞察到了人心灵深处。战争胜利既可以通过战争，亦可以不战而胜。改变中国命运的革命家主席和法国拿破仑将军都把《孙子兵法》视为枕边书来阅读。《孙子兵法》是美国微软公司的创始人比尔•盖茨、软件银行的创始人孙正义，以及韩国各大公司的总裁都热衷
并坚持阅读的书。
检索韩国国立中央图书馆，收藏有关《孙子兵法》的资料共有858件，与《孙子兵法》相关的图书413册，电子书目有312册，学位论文有15篇。韩国情报研究中心收集相关《孙子兵法》的图书有2018册，学术论文有63篇，期刊论文141篇。纵观韩国关于《孙子兵法》的相关研究，期
140
刊论文与学术论文中就《孙子兵法》本体研究的寥寥几篇，翻译研究也是微乎其微，基本上都是围绕《孙子兵法》在现代各领域的实际应用的研究。韩国对《孙子兵法》的研究主要分为三类：一是对《孙子兵法》的本体研究，研究其战争思想，如梁银植的《〈孙子兵法〉战争思想研究》(2006)；二是对其翻译译本进行的研究或是比较研究，如孙明祚的《〈孙子兵法〉韩汉韩英翻译研究》(2009)；三是《孙子兵法》在战争、经营、韩医学等方面的应用研究，如李大基的《〈孙子兵法〉与汉医学法比较研究》(2002)。总览期刊论文，当代韩国学者研究《孙子兵法》已经多角度、多元化，如何在育儿、家训、人事管理、营销等领域使用、利用好《孙子兵法》，服务好当下，把《孙子兵法》运用得淋漓尽致的国家，韩国应算是佼佼者。
在当今韩国，《孙子兵法》应用范围最广的是企业。韩国企业把《孙子兵法》广泛地应用到人事部、财务部、生产部、物流部、信息管理等部门，指导企业并获得利益。
如韩国企业人事部门广泛使用《孙子兵法•兵势篇》。《孙子兵法•兵势篇》治理大军团就像治理小部队一样有效，是依靠合理的组织、结构、编制；指挥大军团作战就像指挥小部队作战一样到位，是依靠明确、高效的信号指挥系统；整个部队与敌对抗而不会失败，是依靠正确运用“奇正”的变化一击敌军，如同用石头砸鸡蛋一样容易，关键在于以实击虚。
孙子要求军队要组织严密，部署得当，纪律严明，纵然遭敌突袭也不至于失败。将帅要在军事实力的基础上，充分发挥将帅的指挥才能和主观能动性，强调将帅的“信”与“严”。
《孙子兵法•兵势篇》中四个指挥要点：一是“分数”，指的是组织编制。完善体制，密切协同；二是“形名”，指的是依靠明确、高效的信号指挥系统；三是“奇正”，指的是战术上奇正变化适宜；四是“虚实”。
随着企业规模不断扩大，公司业务日益繁杂，高层管理人员很难面面俱到，管理者会分解一些任务给下属分管该项业务，这就是权力下放。权力下放一是能更加灵活运营人事组织；二是能提高组织成员的劳动积极性。权力下放是企业运行的重要原则。
韩国企业人事部门实施权力下放，并取得了一定的成果。这是充分运用了《孙子兵法》中的“分数”。韩国企业组织中强调“沟通”，与《孙子兵法》中的“形名”相似。“形名”指的是指挥大部队和小部队是一样的，只是指挥、使用旌旗鼓号令的问题。在企业中，命令传达体系至关重要。韩国现代企业组织里强调“沟通”，这与《孙子兵法》中的“形名”一脉相承。因为“沟通”不利将带来一些麻烦或是经济损失。“奇正
”指的是虚与实，韩国企业强调“奇”与“正”的关联性。虽然不是马基雅维利主义，但把“正”与“奇”战略混用的话，对企业取得胜利还是有一定贡献的。
作为企业运营根本的财务部门是企业筹措资金和营销运营，产生企业价值的部门。孙子认为在战争过程中财力是确保军事实力与补给、武器质量、将军及高级指挥官执行能力，以及战略制定能力的基础。但是孙子认为只确保物质上的财力就能保障战争的胜利这是不对的，应追求有效率的、有战略的分配和运行，企业财务管理与《孙子兵法》对应关系如下：
韩国企业将《孙子兵法》中的征兵和兵力补项目企业《孙子兵法》
投入资本筹措
征兵
确保补给、运输
武器、研制新武器
调度物资方案
产出投资裁决
探察地形、局势，决定战争
战争前后各种谋划策略运营者财务总监将军和高级指挥官
141
充，将军任用与人事分配，援军、保障物资、供给等内容应用在生产和物流过程中。
3.结束语
《孙子兵法》不再是简单意义上的战争名著，而已成为政治、经济、外交、育儿等各个领域领导者的必读书。不论是在韩国，还是在世界其他各国，《孙子兵法》的思想不仅在现代军事领域，而且在政治、经济、外交、体育等各个领域得到了广泛的应用。在这种广泛的应用中，人们不仅在古人深邃的思想中获得启迪，同时又为《孙子兵法》注入了新时代的活力。注释
*基金项目：2017年度山东省艺术重点课题《孙子兵法》韩译研究。项目编号：201706515。
(1)作者简介：李尚静，女，青岛滨海学院外国语
学院副教授，文学博士，研究方向为中韩语言对比、中韩文化对比。
参考文献
[1]韩胜宝.韩流汉风话孙武一一“孙子兵法全球
行”韩国情况报告[J].滨州学院学报，2014.
[2]许艺龄.《孙子兵法》韩译研究[J].孙子研
究，201&
[3]梁银植.《孙子兵法》战争思想研究[D].庆尚
大学、东国大学硕士论文，2006.
[4]孙明祚.《孙子兵法》韩汉韩英翻译研究[D].
韩国现代成均馆大学硕士论文，2009.
[5]李大基.《孙子兵法》与汉医学法比较研
究[D].庆熙大学硕士论文，2002.
142