《史记孙子吴起列传》原文及译文
原文：
孙子传
孙子
孙子武者，齐人也。以兵法见于吴王阖庐。阖庐曰：“子之十三篇，
吾尽观之矣，可以小试勒兵乎[1]？”对曰：“可。”阖庐曰：“可试以
妇人乎？”曰：“可。”于是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为
二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：“汝知而心与左右
手背乎？”妇人曰：“知之。”孙子曰：“前，则视心；左，视左手；右，视右手；后，即视背。”妇人曰：“诺。”约束既布，乃设鈇钺，即三令
五申之。于是鼓之右，妇人大笑。孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之
罪也。”复三令五申而鼓之左，妇人复大笑。孙子曰：“约束不明，申令
不熟，将之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。”乃欲斩左右队长。
吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇。趣使使下令曰：“寡人已知将军能用
兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斩也。”孙子曰：“臣既已受命为将，将在军，君命有所不受。”遂斩队长二人以徇。用其次为队长，于是
复鼓之。妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨，无敢出声。于是孙子使使报王曰：“兵既整齐，王可试下观之，唯王所欲用之，虽赴水火犹可也。”吴
王曰：“将军罢休就舍，寡人不愿下观。”孙子曰：“王徒好其言，不能
用其实。”于是阖庐知孙子能用兵，卒以为将。西破强楚，入郢，北威齐晋，显名诸侯，孙子与有力焉。田一龙的歌
孙膑传
孙膑
孙武既死，后百余岁有孙膑。膑生阿、鄄之间，膑亦孙武之后世子孙也。孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得为惠王将军，而自以为能不
及孙膑，乃阴使召孙膑。膑至，庞涓恐其贤于己，疾之，则以法刑断其两
足而黥之，欲隐勿见。
齐使者如梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇，窃载与之齐。
齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远，马有上、中、下、辈。于是孙子谓田忌曰：“君弟重射，臣能令君胜。”
田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质，孙子曰：“今以君之下驷
岳菁蔚老公
与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，而田
李小璐的胸忌一不胜而再胜，卒得王千金。于是忌进孙子于威王。威王问兵法，遂以
为师。
其后魏伐赵，赵急，请救于齐。齐威王欲将孙膑，膑辞谢曰：“刑余
之人不可。”于是乃以田忌为将，而孙子为师，居辎车中，坐为计谋。田
忌欲引兵之赵，孙子曰：“夫解杂乱纷纠者不控桊，救鬬者不搏撠，批亢
怎么开发
捣虚，形格势禁，则自为解耳。今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭于外，老弱罢
于内。君不若引兵疾走大梁，据其街路，冲其方虚，彼必释赵而自救。是
我一举解赵之围而收獘于魏也。”田忌从之，魏果去邯郸，与齐战于桂陵，大破梁军。
后十三岁，魏与赵攻韩，韩告急于齐。齐使田忌将而往，直走大梁。
魏将庞涓闻之，去韩而归，齐军既已过而西矣。孙子谓田忌曰：“彼三晋
之兵素悍勇而轻齐，齐号为怯，善战者因其势而利导之。兵法，百里而趣
利者蹶上将，五十里而趣利者军半至。使齐军入魏地为十万灶，明日为五
万灶，又明日为三万灶。”庞涓行三日，大喜，曰：“我固知齐军怯，入
吾地三日，士卒亡者过半矣。”乃弃其步军，与其轻锐倍日并行逐之。孙
子度其行，暮当至马陵。马陵道陕，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大树白而
书之曰“庞涓死于此树之下”。于是令齐军善射者万弩，夹道而伏，期曰“暮见火举而俱发”。庞涓果夜至斫木下，见白书，乃钻火烛之。读其书
未毕，齐军万弩俱发，魏军大乱相失。庞涓自知智穷兵败，乃自刭，曰：“遂成竖子之名！”齐因乘胜尽破其军，虏魏太子申以归。孙膑以此名显
天下，世传其兵法。
吴起传
吴起者，卫人也，好用兵。尝学于曾子，事鲁君。齐人攻鲁，鲁欲将
吴起，吴起取齐女为妻，而鲁疑之。吴起于是欲就名，遂杀其妻，以明不
与齐也。鲁卒以为将。将而攻齐，大破之。吴起
鲁人或恶吴起曰：“起之为人，猜忍人也。其少时，家累千金，游仕
不遂，遂破其家，乡党笑之，吴起杀其谤己者三十余人，而东出卫郭门。
与其母诀，啮臂而盟曰：“起不为卿相，不复入卫。”遂事曾子。居顷之，其母死，起终不归。曾子薄之，而与起绝。起乃之鲁，学兵法以事鲁君。
鲁君疑之，起杀妻以求将。夫鲁小国，而有战胜之名，则诸侯图鲁矣。且
鲁卫兄弟之国也，而君用起，则是弃卫。”鲁君疑之，谢吴起。
吴起于是闻魏文侯贤，欲事之。文侯问李克曰：“吴起何如人哉？”
李克曰：“起贪而好，然用兵司马穰苴不能过也。”于是魏文侯以为将，击秦，拔五城。
起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，
与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战
不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”
文侯以吴起善用兵，廉平，尽能得士心，乃以为西河守，以拒秦、韩。
魏文侯既卒，起事其子武侯。武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：“美哉乎山河之固，此魏国之宝也！”起对曰：“在德不在险。昔三苗氏
韩剧经典台词左洞庭，右彭蠡，德义不修，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙
在其南，羊肠在其北，修政不仁，汤放之。殷纣之国，左孟门，右太行，
常山在其北，大河经其南，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人尽为敌国也。”武侯曰：“善。”
（即封）吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文。吴起不悦，谓
田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可。”起曰：“将三军，使
士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“守西河
而秦兵不敢东乡，韩赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：
“此三者，子皆出吾下，而位加吾上，何也？”文曰：“主少国疑，大臣
未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如
田文。
田文既死，公叔为相，尚魏公主，而害吴起。公叔之仆曰：“起易去也。”公叔曰：“奈何？”其仆曰：“吴起为人节廉而自喜名也。君因先
与武侯言曰：“夫吴起贤人也，而侯之国小，又与强秦壤界，臣窃恐起之
无留心也。”武侯即曰：“奈何？”君因谓武侯曰：“试延以公主，起有
留心则必受之。无留心则必辞矣。以此卜之。”君因召吴起而与归，即令
公主怒而轻君。吴起见公主之贱君也，则必辞。”于是吴起见公主之贱魏相，果辞魏武侯。武侯疑之而弗信也。吴起惧得罪，遂去，即之楚。
楚悼王素闻起贤，至则相楚。明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战斗之士。要在强兵，破驰说之言从横者。于是南平百越；北并陈蔡，却三晋；西伐秦。诸侯患楚之强。故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺吴起，并
中悼王。悼王既葬，太子立，乃使令尹尽诛射吴起而并中王尸者。坐射起
而夷宗死者七十余家。
译文：
孙子传
孙子字武，是齐国人。他以所著兵法求见于吴王阖闾。阖闾说：“您
的十三篇我已全部拜读，可以试着为演一番吗？”孙子说“可以。”
阖闾问：“可用妇女来操演吗？”孙子说：“可以。”于是答应孙子，选
出宫中美女，共计一百八十人。孙子把她们分为两队，派王的宠姬二人担
任两队的队长，让她们全部持戟。命令她们说：“你们知道你们的心口、
左手、右手和背的方向吗？”妇女们说：“知道。”孙子说：“前方是按
心口所向，左方是按左手所向，右方是按右手所向，后方是按背所向。”
妇女们说：“是。”规定宣布清楚，便陈设斧钺，当场重复了多遍。然后
用鼓声指挥她们向右，妇女们大笑。孙子说：“规定不明，申说不够，这中秋节祝福语给客户
是将领的过错。”又重复了多遍，用鼓声指挥她们向左，妇女们又大笑。
孙子说：“规定不明，申说不够，是将领的过错；已经讲清而仍不按规定
来动作，就是队长的过错了。”说着就要将左右两队的队长斩首。吴王从
台上观看，见爱姬将要被斩，大惊失。急忙派使者下令说：“寡人已知
道将军善于用兵了。但寡人如若没有这两个爱姬，吃饭也不香甜，请不要
斩首。”孙子说：“臣下既已受命为将，将在军中，国君的命令有的可以
不接受。”于是将队长二人斩首示众。用地位在她们之下的人担任队长，