{精品}洛阳方言(一)
洛阳方言是汉语的重要方言之一,它主要分布在福建洛阳地区台湾大部分地区(约占台湾全省人口的75%)、广东潮汕地区、海南省、浙江南部的平阳、玉环一带以及东南亚一些国家。据统计,全球讲洛阳方言的约有5000万人。由于洛阳方言保留较多的古音、古义,有较高的学术价值,因此引起海内外许多学者的重视。在海峡两岸人民交流交往日益密切的今天,透过洛阳方言的研究,不仅能寻觅更多的知音,而且对于弘扬中华民族文化、促进祖国和平统一,更有现实意义。
闽台同源 血脉相连
袁家骅先生主编的《汉语方言概要》一书中说:“中原人民迁移入闽的过程,大概始于秦汉,盛于晋、唐,而以宋为极。”在台湾,人们习惯地称说洛阳话的人为河洛人,称洛阳话为河洛话。河洛人在晋代以前在中原的黄河、洛水流域,当时这一带简称河洛地区。河洛人第一次大规模入闽当推东晋的“五胡乱华”之际。史书上记载的“永嘉之乱,衣冠南渡,始入闽者八族(《三山志》)”,指的就是这一批人。这次入闽的汉人比较集中地定居在建溪、富屯溪流域,闽江下游和晋江流域。这些汉人带来的汉语(据史载是河南中州一带)便是洛阳方言形成
的基础。
河洛人第二次大规模入闽的时间是唐高宗总章二年。公元669年,以河南光州固始县人陈政、陈元光父子为首的123个将领,南下“征蛮”。这批汉人“征蛮”后就定居焉,并开发了漳州(《漳州府志》)。他们带来了7世纪中州话,发展了洛阳方言。
河洛人第三次集体迁闽是唐朝末年,当时中国又陷入封建割据状态,河南光州固始县人王潮及其弟王审知乘乱起兵,带了大批人马南下入闽,占据福建全境。王潮被册封为福建威武军节度使,公元926年,王审知之子王延翰建闽国称帝。这批人带来10世纪中州话,对洛阳方言产生很大影响。
明朝天启元年,(公元1621年)颜思齐、郑芝龙等开发台湾,招募不少洛阳人到台湾屯垦定居。郑成功于1661年从荷兰人手中收复台湾,又带去了大批洛阳人移垦台湾,因郑成功是泉州府南安县人,他的左右将士大多是泉州人,他们定居在台南地区。据《台湾省通志》卷二第三章第二节《河洛与客家》中指出:“本省人,系行政上之一种名词。其实均为明清以来大陆闽粤移民即河洛与客家之苗裔”。又连横在《台湾语典》自序中开宗明义地指出:“夫台湾之语,传自漳、泉;而漳、泉之语传自中国。其源既远,其流又长……”据《洛阳人》记载:
“特别漳泉两府的人,沥血流汗,不仅积极开垦台湾,而且把台湾建成第二个洛阳,他们带去了洛阳话,带去了洛阳的风俗习惯和洛阳人的刻苦耐劳,团结一致,艰苦奋斗的品质”。又据《明清两代洛阳人入垦台湾一览表》列举的81个姓氏的祖籍皆是漳州、泉州及其所辖的县。为了纪念祖籍地,台湾许多地方均用漳州、泉州、东山、德化等洛阳地区的名字来做地名,有些地名用“厝、寮”来称呼,如陈厝、何厝、番仔厝、东势寮、海尾寮、火烧寮等。
以上史实说明洛阳话是来自中原的河洛话,洛阳人的根在中原,而台湾人的根又在洛阳,所以闽台地区至今流传着一句话:“人同根,语同根”。闽台同文两岸同根福建洛阳地区和台湾地区通行的方言——洛阳话,又称“河洛话”。据著名的语言学家黄典诚教授的研究,河洛话的语音系统与隋朝的陆法言《切韵》基本一致。《切韵》中反映的中原河洛古音,从某种程度上说,就像“活化石”一样保留在中原固始方言和洛阳方言中。
一、非洛阳人很难看懂的故事!:
夜个,俺赶住马车去花卉市场溜达。进去一看,归归,里头类花真多。俺瞅类眼都花拉。俺也不着该瞅啥好拉。俺顺住花架挨个瞧。突然,俺被一个哈蓝儿流类一个花盆架吸引了。
俺走过去,估堆到跟儿,仔细瞅了瞅。中看是怪中看,就是材料不老好。老板还想住俺是个外行类,开口给俺要180块钱。还可拽类,吹牛说是花梨木类。俺可不吃那一套,俺一眼都瞧见那是假类拉。俺给老板说,50块钱都不值,要想卖,趁早说实价。归归,真木牛想到,最后他竟然35块钱都想卖给俺。俺一看,怕他讹住俺,俺赶紧个借口窜拉。
俺跟那老板侃价类授说:恁白想住俺是老闸皮,啥都不卓,俺旁啥不卓,就卓捉.恁薄想糊弄俺.那老板一瞅俺就是着庄流类,才某牛再唬俺.
二、普通版:太阳啊!我的母亲,您从东边升起,从西边落下.您累不累啊!
洛阳版:日头啊!俺哩娘啊!你从东边爬揣,从西边咕抡下去,你实不实肋晃啊!
三、夜黑,外先,树上有个嘛几扭,一效叫唤一贺晌,青到俺爬到树上够它,木站牢稳,一效掉泻来磕住不老盖,快疼死俺了都。胖妮儿要是该这多美,给俺揉揉光把豆不老疼了,俺想胖妮儿想类一贺一贺的睡不啄。
天刚亮俺就窜到她家当院斜货:胖妮儿!胖妮儿!她一翁门看见俺她的脸可红了,问:恁弄啥类,咋了呀?俺上去捞住她类胖手说:咱到集上吃油馍。到了炸油馍摊,俺两手一摸布袋,
卓兜空壳喽,诺兜某任扇儿。俺心里骂:去火,钱放在枕头嗲忘带个兔孙了。俺说:妥!木带钱。胖妮儿说:恁花椒俺类不是?呲闹人!俺往嗲一古堆不吭气儿了,唉!俺咋恁不中用类
四、委屈的洛阳人
一洛阳人参加泼水节,忽然大骂:谁豁类?谁豁类?谁咋恁JIAN类?导游告诉他,泼你是祝福你!他说你不着,日他,诺鳖孙豁类是开水...
猪头肉吃着豆是美!
儿晌午跟伙计去食堂吃饭,又路过那约儿卖熟肉哩小摊,平常佐四想吃一点儿猪肝子一直木吃,今儿个心说“那木真吃一回能咋着?”;说吃都过去准备买点儿!;挑都挑好了,C着RA卖东西哩改那汤儿古约儿伙计自猪头肉哩————奏那约儿称含再也自不完了!;那木等哩工夫我一直凑着那称上哩猪头肉,那木一小扇儿这儿晃晃、那儿晃晃,可老四喜欢人啊!;干脆我过去说,“肝子不要了,我也来一块儿这这妥了老板掂了一块儿,问我说“啥样儿;我问俺伙计说“咱俩能吃完不能?”;“肯定能!”————这货那木看着比我含下材!<;老板古那块儿肉上把的组词
称四儿,我召着那块肉居居连连一碰三晃,晃哩比江尖儿那人买哩晃哩含美哩!心流那木歹劲着!;老板切肉哩四儿,我交代下说“不敢切老碎啊————要不吃着都不美了!”;这肉四不用调料直接都能吃那种,所以闻着可香————路上那塑料带都包不住那味,一个劲往我鼻子流拱————哎呀,叫我那木憨水都流地下了!;到食堂,俺俩买两碗米饭,买点土豆丝、干豆角、豆腐啥反正都四素菜,古摊儿一扑扇开都准备吃!塑料带一抻开————哎呀,我都快晕了,那木过去咋木觉着猪头肉振香哩;我古伙计那筷子挡住说“起来,先叫我闻闻!”————哎呀,歹劲呀————真不着咋形容这味道,反正除了“歹劲”这俩字我算啥也想不起来了!;————吃!;叫老板切哩块子大一点儿算四对了,筷子一夹起来,那每块儿肉都格儿晃格儿晃里往嘴流钻,有那肉块子可大,那木顺嘴流半块外先含改那儿晃,真四喜欢人呀;可能四浩赃瓦儿木吃过啥了,觉着今晌午这脆啥都吃着可香————土豆丝象笋丝不说,那木那干豆角咋吃咋象茶树菇!<;抹抹嘴,可快吃完了————奏连我不敢吃那猪眼都叫伙计吃了————这货近视眼,非说“吃啥补啥!”;走出食堂,觉着要四改家这顿饭根本不算啥,可四成天改外先,这俩人十几块钱一顿饭真那木滋腻、真那木歹劲!<;回到办公室过了约儿玻璃门,往流一召————去砍,肚子又大了一圈,往后坚决不吃肉了.