文学评论·外国文学
白玫瑰的化身
杨明宁 中国石油大学（华东）文学院
摘 要：《一个陌生女人的来信》是奥地利作家斯蒂芬•茨威格创作的著名短篇小说，以书信的形式讲述了一位女子在弥留之际，写下了一封凄婉的长信，向R先生诉说了她潜隐了一生的激情爱恋和情感痛苦。“白玫瑰”是贯穿整篇小说的一个意象，在花语中，“白玫瑰”象征天真、纯洁、尊敬、谦卑等三层含义，与小说角塑造、主题意蕴相契合。笔者将探析白玫瑰意象，以发掘小说深层意蕴。
关键词：《一个陌生女人的来信》；白玫瑰；纯洁；谦卑[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2019)-18-110-02
《一个陌生女人的来信》以坦诚真切、凄婉动人的语言及书信体的形式讲述了一个女子对R先生一生的爱与奉献。女主人公的形象是从孩童、少女到女人这三个阶段逐渐丰满起来的，但始终都保持一个核心——纯洁，一种内心对爱的虔诚与纯真。白玫瑰象征着纯洁、天真、谦卑，这个意象在小说中出现了三次，贯
穿在女主人公对R先生爱恋的全过程中，白玫瑰的花语有三层含义，与女主人公的形象有潜在的契合性，这个意象的出现深化了对女主人公形象的塑造。
一、白玫瑰花语：纯洁、天真
女主人公在13岁时遇到R先生，作为邻居家的小孩，她一直怀着一种热烈的好奇心，刺探着R先生的行踪和举动。这是来自一个13岁孩子的天真的感情流露，但实际上女主人公并没意识到这种好奇心已经是爱情。而孩童的爱情是世界上最纯洁之物，就连女主人公自己也承认：“世界上没有什么东西可以比得上一个孩子暗中怀有的不为人所察觉的爱情。[1]”
这种爱情是不抱希望的，她甚至不奢求R先生看见自己，只要每日能在自家房门的小小的黄铜窥视孔中看到他的房门，她便感到满足。女主人公的内心自始至终都是保守着纯洁的，那些多少有点变坏的女同学也叫她反感。而少女的天真也在她身上显露，她单恋着R先生，将他丢在地上的雪茄烟头当作圣物，甚至因为偷偷望了一眼R先生的房间而感到无比的幸福。这种童心式的纯洁与白玫瑰纯洁、天真的花语完全契合，白玫瑰这个意象的首次出现可以归结到故事的前半部分，“我看见了你的天地，你的书桌，你经常坐在这张书桌旁边，桌上供了一个蓝的水晶花瓶，瓶里插着几朵鲜花……”虽然当时没有明确提到白玫瑰，而是用鲜花代替，但实际上他与后文出现的白玫瑰直接对应，首次出现之所以不说出花的品种，主要原因就在于女主人公只是一个下层家庭的小孩，鲜花这种属于上层人士的装饰品她并不熟悉，
另外全书的叙述是女主人公的第一人称视角，孩童说不清那是什么花也是情有可原的，并且她只是匆匆一瞥，忽视了细节，但是我们能够推测出蓝花瓶里的就是白玫瑰。成年之后的女主人公仍然爱着R先生，她也为此捍卫着自己的纯洁与天真，她拒绝所有年轻人对她的示好，认为自己稍稍动心就是在犯罪。“我怎么能把我的身体同时分赠给你和别的男人？”[2]这是女主人公在委身于R先生之后的心理活动，她为作家R 守住自己的纯洁，她的思想始终是保持在13岁时的状态，从孩童的角度看世界，成为旁观者眼里的“傻白甜”。
二、白玫瑰花语：尊敬、谦卑
在白玫瑰的花语中存在第二层含义：尊敬、谦卑，这也刚好是女主人公形象的另一方面。她的爱慕在见到R先生之前就已产生，她知道他是一位有名的作家，他有上等男仆，他有别致的书本，这一切都是她生活中不常见的，她在想象中把R先生的形象套上光环，把他推向自己心中的神坛，从相遇之初，便把自己放在了相对低的位置。所以，她对R先生是一种仰望、尊敬，甚至是卑微的。女主人公近乎疯狂地爱着R先生，他的一切都围绕着R先生，她的生命轨迹也完全与R先生并行，可以说她从13岁以后的人生都是为R先生而活。因为爱带着谦卑，她害怕R先生看见自己校服罩裙上的补丁会看不起她，所以爬上楼的时候，总把书包盖着那个地方。
这种尊敬与谦卑也是她一直默默关注R先生却不敢靠近、随意叨扰的原因，她可以坐在冰冷的门廊里守
候，也可以在风雪交加的日子等上好几个小时，但始终是远远的，像望着高高在上的上帝一般。她早就决定把整个意志和生命都奉献给R先生。
三、白玫瑰花语：我足以与你相配
最深层的意蕴在女主人公的成长中不断显现，来自心底的尊敬、崇拜会激励人不断靠近自己所仰望的东西。女主人公在13岁时就已经明白了这一层意义——我要足够优秀，才能与你相配。“你使我整个生活变了样，我原来在学校一直平平常常，不好不坏，突然一跃而成为全班第一……因为我知道，你喜欢书”“我突然以一种近乎倔强的毅力练起钢琴来……因为我想，你是热爱音乐的”[3]，少女的一切努力都是建立在R先生的兴趣上。她一直在成长，不断向R先生靠拢，她认为配得上R先生首先要学会独立。成年之后的女
110
文学评论·外国文学
仔文化，强调个人的合法权益需要武器来维护。所以美国的文学评论相对于英国来说，更具有创造力。
3.2文化内涵差异的影响
英国受到政治制度的影响，君主立宪制与资产阶级民主并存，对于该坚持传统还是摒弃传统，成为困扰英国的难题。受此影响，英国的文学评论也表现出不知所措的态度来。比如在莎士比亚的《哈姆雷特》中，关于“生存还是毁灭”，表现了作者内心彷徨不定的情感，也是当时英国民众的内心表达。文学评论不知道是该创新还是该继续的保守传统，因此，才会有保守的宗教彩和荒诞的创新彩。美国发展历史虽然短暂，但由于美国的科技很发达，经济实力也很强，所以美国的文学创作中具有明显的科学思维，尤其是近代的科幻小说，具有明显的前科学思维。美国的文学评论具有理性思维和情感思维的特点，在小说中也表现出了很强的国家自信，文学创作的题材比较新颖，文学评论比较自由，可以对现存的社会问题进行抨击，甚至可以表达对于统治阶级的不满，美国的文学评论更加的自由，开放。
3.3文化载体差异的影响
语言是一个国家的文化不断向前发展的载体，对于英美作品进行评论的时候，语言最具有代表性。许多的英国文学评论家受保守思想的影响，对于文学作品的解析也比较保守，往往表现得比较谨慎，对于细节的问题很在意，因此，英国文学评论一般来说都比较规范，评论显得中规中矩，个性不足。美国则不同，美国文学的发展环境是比较自由、民主的，因此，作品的特性比较明显，敢于对社会不公平现象进行抨击，敢于表达对社会的不满，而文学评论家的评论也比较自由，尖锐，不像英国评论家那样谨小慎微。
3.4民族文化差异的影响
英国的民族文化中，正统与传统是主流，英国民众以保守、绅士风度为荣。对于本民族的文化有很强的自豪感，比较看重对于传统的坚守。在很多的英国文学作品中，许多主人公都具有绅士分度，而且具有骑士精神，因此，文学评论也比较绅士。美国的民族文化比较自由，开放，因此，文学创作与评论具有创新性，不拘一格，美国的文学评论更加的多元化。
４．结束语
不同的文化观念价值体系，会塑造不同的民族性格。反映在文学作品上，不同国家和地区之间的文献创作特点也有很大的不同。英美两国在不同的文化背景下，文学评论也会表现出很大的不同。
参考文献：
[1]白银菊.试论英美文化的差异对英美文学评论的影响[J].淮南职业技术学院学报，2018（06）:113-114.
[2]李晋山.探究英美文化差异对英美文学评论的影响[J].北方文学，2018（36）:107+110.
[3]余茜.英美文学评论受英美文学差异的影响分析[J].才智，2017（08）:224.`
陌生的恋人结局主人公，顽固坚持要自己挣钱养活自己，在一家规模很大的服装店里当了职员。除此，她怀上了R先生的孩子，她靠变卖首饰来维持自己的生活，一个人到产科医院去生孩子，她承受了孤立无援、无力自卫
的折磨，在历经苦难之后，她脱胎换骨，对R先生的爱变得深沉。她为了孩子卖身，但她并不卑微、肮脏，这一切都是为了他们的孩子不受人践踏、遭人凌辱，她不顾一切地保护着R先生的另一个自我，尽管他并不知情。她付出的一切，足以与R先生相配。
这封来自这位陌生女人的信，本身也是一封宣言书。女主人公在弥留之际把自己与R先生的所有交际都梳理了一遍，让世界包括R先生看见她的成长、付出。这封信是在女人死后寄出的，她说：“只有我死了，我才让你知道我的秘密”，这样她才有足够有勇气说我人生到死都是属于R先生的，只有这样才能与之相配。
结语：
每年R先生的生日女主人公都会派人送去一支白玫瑰，在整篇小说中，白玫瑰已经化作女主人公的象征物，存在于世，它象征着女主人公孩童般的纯洁、天真、对R先生的尊敬以及足以相配的期许。在她离世之后，她希望R先生在过生日时候去买些白玫瑰放在花瓶里，因为在她的潜意识里，也认定了白玫瑰就是自己的化身，它将永远与R先生相伴。
注释：
[1]《一个陌生女人的来信》（奥）茨威格著；张玉书译.—上海：上海译文出版社，2008.7.
[2]《一个陌生女人的来信》（奥）茨威格著；张玉书译.—上海：上海译文出版社，2008.7.
[3]《一个陌生女人的来信》（奥）茨威格著；张玉书译.—上海：上海译文出版社，2008.7.
参考文献：
[1]从人格结构角度分析《一个陌生女人的来信》中的悲情女主人公的形象 刘畅 (辽宁师范大学 辽宁 大连 116029). [2]世界在镜子中——论《一个陌生女人的来信》的悲剧性 王尤迪 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097).
（上接第１０９页）
111
发布评论