吴文英《高阳台--丰乐楼分韵得如字》原文、注释、译文及评析
【原文】
高阳台--丰乐楼分韵得如字 [49]
修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。山谁题，楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒余。自销凝 [50] ，能几花前，顿老相如 [51] 。
伤春不在高楼上，在灯前攲枕，雨外熏炉 [52] 。怕舣游船 [53] ，临流可奈清臞。飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。莫重来，吹尽香绵 [54] ，泪满平芜 [55] 。
【注释】
[49]丰乐楼：周密《武林旧事》：“丰乐楼在涌金门外。……淳祐间，赵京尹与筹重建，宏丽为湖山冠。……吴梦窗尝大书所作《莺啼序》于壁，一时为人传诵。”
[50]销凝：销魂凝神。
[51]顿老相如：相如匆遽地老了。相如，司马相如。西汉著名辞赋家，此处用以自比。顿，匆遽。
[52]熏炉：炉中焚烧香料，用以熏衣去湿。
[53]舣：船靠岸。
[54]香绵：柳絮的美称。
[55]平芜：杂草丛生处。
【译文】
一丛丛修长的青葱翠竹，宛如盛妆的少女凝神久久地站立。我穿过竹林来到楼前，把马匹拴在楼前的柳树。登上高楼凭栏远望，清澈的湖水仿佛一幅美丽的画图。这浓墨淡彩不知出自哪家的手笔，楼前斜行飞翔的大雁，就好象画面上题款的楷书。东风凄凄，仿佛在紧催送夕阳西下，阵阵晚风渗透着凉意，将我们的酒意吹醒消除。我独自一个人在哀伤感叹，在花前观赏留连还能有多少机会呢，想到我的衰老竟然是这样的迅速。更令我伤心的时候，并不是
在高楼上登临极目远眺，而是在灯前斜倚绣枕，旁边放着熏香铜炉，独自听聆着窗外的雨声潇潇。我害怕游船停泊在堤岸边，怕在清波中看见自已的清瘦的面目。怎能忍受我的辛酸凄楚？飘飞的落花若是飞到西湖的波底，就连水中的鱼儿也会感到忧伤愁若，搅得翠波翻覆。千万不要再到这里来，因为那时无情的春风会把柳絮吹得满天飘舞，点点杨花点点杨花像人的伤心的眼泪一样落满平芜。
【评析】
燕集分韵之作，却写得情意悲凉，感慨重大，极见词人胸襟。刘永济《微睇室说词》云：“作者触景而生之情，决非专为一己，盖有身世之感焉。以身言则美人迟暮也，以世言则国势日危也。”庶几得之。“修竹”以下五句，设喻奇特，以丰乐楼登眺所见之景喻作一幅画图，而以雁行喻为题画的文辞。自“修竹”直至“晚酒醒余”，如电影之长镜头，中间绝无剪辑之痕，梦窗运笔之真力弥满可见一斑。“东风”二句，转为特写，“自销凝”二句是词人的内心独白。过片化实为虚，深挚凄凉，“怕舣”二句，又转回题旨。飞红、翠澜之鲜翠，以“总是愁鱼”一笔抹倒，愈显出彩云易散琉璃碎、世间好物不坚牢。一结直抒胸臆，重拙非常，殊有今之视昔，亦犹后之视今之慨。吴青峰的字
【作者简介】
吴文英（约1200—1260），字君特，号梦窗，又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。本翁姓而入继为吴氏子。毕生不仕，以布衣游公卿间，常居苏、杭、越三地。曾为吴潜、赵与芮幕客。约卒于理宗景定（1260—1264）年间。有《梦窗词》甲、乙、丙、丁四稿。存词三百四十首。填词以周邦彦为宗，讲究字面，镕炼句法，措意深雅，音律精严，别创出密丽秾挚一派，影响甚巨。