中国宝玉石
172期页
2022年6月Jun. 2022
CHINA GEMS & JADES
郑育宇，许博，余晓艳*
中国地质大学（北京）珠宝学院，北京 100083
摘要: 本文结合“翡翠”词义演变历程、玉石翡翠名称演变过程、宝石市场的流通状况以及矿产资源的开采情况判断翡翠的使用起源，并根据墓葬出土翡翠器的鉴定情况对翡翠使用年代进行约束。结果表明，翡翠使用历
史的起源是周至汉朝时期或晋朝至宋朝时期的说法证据不足。目前的证据表明翡翠在中国的使用起源是明朝，发展繁荣在清朝乾隆嘉庆时期及以后。翡翠在中国的发展历程可以推测为：元代到明初勐拱翡翠
被发现，明朝晚期翡翠开采、加工和贸易已经初具规模，清朝乾隆嘉庆时期成熟繁荣。经过由宫廷到官员到普通民众的传播，翡翠地位不断提升，从而在中国玉石文化中占据一席之地。关键词: 翡翠；存世翡翠文物；起源；使用历史
中图分类号: P578.968 文献标识码: A 文章编号: 1002-1442(2022)03-0036-06
Origin of the Use of Jadeite : Application History
of Jadeite in China
ZHENG Yuyu, XU Bo, YU Xiaoyan *
School of Gemmology, China University of Geosciences (Beijing), Beijing 100083
ABSTRACT: In this paper, the origin of the use of jadeite is determined based on the evolution of the meaning of the term "Feicui", the evolution of the name of jadeite, the circulation of the jadeite market, and the mining of jadeite deposits, and is constrained by the surviving jadeite cultural relics. The results show that it is suspicious to conclude that the origin of jadeite usage history is from Zhou to Han dynasty or from Jin to Song Dynasty. The current evidence shows that the origin of the use of
jadeite in China originated from the Ming Dynasty, and bloomed since Qianlong and Jiaqing period of the Qing Dynasty. The development history of jadeite in China can be speculated as follows: In the period of Yuan Dynasty to the beginning of the Ming Dynasty, Jadeite was discovered in Menggong; the mining, processing and trade of jadeite began to take shape in the late Ming Dynasty, and the jadeite market was mature and prosperous during Qianlong and Jiaqing period of the Qing Dynasty. Through the spread from the court to the officials and then to the ordinary people, the status of jadeite has been continuously improved, thus occupying a significant role in Chinese jade culture.
KEY WORDS: jadeite; surving jadeite cultral relics; orign; application history
收稿日期: 2021-10-18，接受日期: 2022-01-15
作者简介: 郑育宇(1996-)，男，博士研究生，矿物学、岩石学、矿床学，Email:*********************通讯作者: 余晓艳(1964-)，女，教授，宝石学，Email:*************
36-41
是。作者曾通过梳理文献和诗词中的“翡翠”词条研究其词义演变和名称来源，以论证翡翠的历史起源[1,
2]。本文综述各家观点，结合“翡翠”词义演变和玉石翡翠名称演变的证据[1, 2]，佐以宝石市场的流通状况以及矿产资源的开采情况，判断翡翠的使用起源；并根据存世翡翠器对翡翠使用年代进行约束，以期揭示翡翠使用历史的脉络。
喻虹渊1 争鸣
关于翡翠在中国的使用起源至今聚讼纷纭，大致可以分为以下四种：
①周汉说：章鸿钊先生[3]在《石雅》一书中提到罗书韫先生家中藏有翡翠刀柄，传为洛阳出土，花纹与榖璧相同，推断为周代遗物。书中根据班固《西都赋》中“翡翠”和火齐并举认为汉初时翡翠通过西南夷进入中国不无可能。牛秉钺[4]在《翡翠史话》中通过汉墓出土文物的分析认为周朝和汉朝都有翡翠。张竹邦[5-7]认为《汉书》中记载的哀牢国向东汉进贡的“光珠”可能是翡翠，且认为元代缅甸勐拱的玉石开采十分兴盛，但是凭据不足。
②魏晋南北朝至宋朝说：杨伯达先生[8-11]认为翡翠之始（作为矿物）不迟于宋，缅产翡翠传入我国云南不晚于明末，清代也经过云南输入。曾卫胜[12]也认为徐陵《玉台新咏•序》和欧阳修《归田录》中记载的“翡翠”是如今所指翡翠。
姓王的历史名人③明末说：张仁山[13, 14]认为徐陵《玉台新咏•序》中的“翡翠笔床”是指翡翠（翠羽）装饰的笔床，宋
暗黑2法师加点朝出现的“翡翠”一词指青金石，公元1593年之前，现代珠宝“翡翠”的概念尚不存在。王春云[15, 16]也赞同以上看法，认为北宋时“翡翠”概念开始明确指称玉石，但直到清代中期才在被明确用来专指缅甸的玉石翡翠。许净瞳[17]认为东晋时出现一种叫做“翡翠”的矿物，指代玉石，颜和翠鸟羽毛类似。缅甸产的硬玉类矿物叫做翡翠。同时认为《玉台新咏·序》和《晋书·舆服志》“冕饰以翡翠”中的“翡翠”指的是矿物。
④清朝说：马罗刚[18]提到《汉书•哀牢传》所谓光珠是指宝石，指红刺，出于勐密土司宝井，且腾冲境内宋元甚至后来的大理国墓葬中都未出现翡翠制品，只有崇祯十九年（顺治二年）的“李老孺人墓”中发现有一只翡翠手镯。张位及[19]认为翡翠嫁移到指一种玉石，可能只有很短的100年左右的历史。
此外，还有诸多学者对于清朝翡翠在官方和民间的流通状况进行了研究。丘志力等[20]认为清代翡翠玉料来自缅甸，且于1873~1878年间从广州海关进口玉石原料816吨，数量巨大。王丽明[21]摘录了1953年云南昆明北部各地清代墓葬出土的翡翠器并附有图片，同时梳理了缅甸玉石的发现和发展流通状况。
2 “翡翠”词义演变简述
笔者曾通过对古籍及古诗词中“翡翠”词条的考释发现“翡翠”一词的含义有四种[1, 2]：①鸟名，寓意华
贵美好；②指翠羽，用以装饰车服，编织帘帷或作为首饰；③指颜名称，由翡翠鸟羽毛颜衍生而出，用来表示绿或形容绿的事物；④指以硬玉、绿辉石、钠铬辉石为主要组成矿物的玉石，或指宋朝某种矿物。
翡翠词义和用法从周朝开始不断演变。从周朝到明朝，“翡翠”用以指鸟名是最主流的用法；“翡翠”指代翠羽的用法从战国至清朝时期使用频率相对稳定，只在翠羽首饰出现的南北朝时期使用频率较高；同时，在南北朝时期，“翡翠”开始出现指代颜的用法，直至清代到达巅峰；“翡翠”作为矿物玉石出现分别在五代至宋和清朝时期，二者并未衔接。
根据前人研究[8, 9, 10]，《徐霞客游记》中翡翠被称为“翠生石”“碧玉”；在清宫档案中，雍正十一年（1733）翡翠第一次出现被称为“永昌碧玉”；在乾隆时期翡翠有“云南玉”“滇玉”“缅石”诸多称谓；在乾隆三十六年（1771）“翡翠”这一名称首次登场；在道光时期翡翠还有“水绿玉子”之名。宫廷档案中还有“云玉”“翠根子”“翠玉”“绿玉”诸多称谓。
历史上最大的地震4 存世翡翠文物
清朝是人们普遍承认的翡翠（玉石）繁荣的朝代，由于其年代距今尚近，宫廷内部的物品记录遗存较多，故宫博物院中也仍藏有许多清代宫廷翡翠器。同时，翡翠器在墓葬中出土，特别是在云南清代的墓葬中出现的次数并不少见。根据传世和墓葬出土的翡翠器来判定它的历史来源是决定性的，也是最中岛美雪图片
为可靠的，但是鉴于上个世纪的仪器检测水平有限，部分发掘报告中的鉴定结果仅是根据肉眼和经验得出的判断，不可避免会出现误断，因此对于这类的鉴定结果，应当持怀疑态度。
4.1 清宫旧藏翡翠器
根据杨伯达[8]对清宫旧藏翡翠器的记述，清宫旧藏翡翠器约有数百件，数量较少但品种颇多，可分九大类八十种，除朝珠、翎管、宝玺外，几乎全为生活用品，反映出翡翠在宫廷中的使用大多仅限于生活，很少进入大典和祭祀。
雍正时期翡翠器出现极少，乾隆至嘉庆时期渐增，多有山子、生肖、朝珠、扳指，晚清慈禧时期多有扁方、簪、环、镯等花素首饰。嘉庆时期的扬州玉作匠人将无翠或少翠的白地玉石叫做“云玉”，并和翡翠加以区别，如“云玉卧牛”。通过对主流博物馆收藏、国际拍卖及出土的清代翡翠进行统计，发现“白底青种”和“花青种”是清代翡翠的主要类型，而且高质量的翡翠比例大概在9.1%[20]。到“玉”的变化，在乾隆嘉庆时期更是身价倍涨，到了晚清时已成天价，文人唐荣祚《玉说》中说：“品既高超，自连城之是宝。此即山川灵秀之所钟，而为今日豪华之赏玩焉”，对翡翠赞誉极高。然而，翡翠是否晋升为“玉”也不断遭到质疑，因为清宫中大多将翡翠作为生活用品而非礼器，而且始终有部分收藏家认为“其形似玉，实非玉也”，将翡翠排斥于玉的领域外，认为其文化底蕴不够。
4.2 出土翡翠器
1988年云南龙陵县首次发掘出两件玉斧（雷公斧），一件玉钺，开始时在发掘报告中被认为是新石器时代的玉器，是勐拱所产翡翠，后来经过拉曼光谱定性分析[10]发现为蓝晶石；《吉林大安渔场古代墓地》[22]一文记录有翡翠饰一件：“圆角长方体，光滑细腻，呈悬乳状纹理，一面有瑕。纵贯一孔，单向钻制”。但是既无真实图片，也无科学鉴定报告；《永吉星星哨水库石棺墓及遗址调查》[23]记录：“翡翠坠2件，形似扁球，一端有两面对钻的孔”以及“翡翠坠一件，与AM11出土的翠坠形制相同，孔部已残”，同样无图片也无科学鉴定报告，结果存疑；《满城汉墓发掘报告》[24]也记录有一件镶翡翠饰，但常素霞[25]根据光泽、翠性、硬度的等特点特别指出此件饰品应为带沁的镶和田玉饰。
在江西婺源博物馆藏有一件翡翠鳌鱼佩[26]，重
350克，标明为万历二十年（1592）进士余懋衡所有，余懋衡生活在万历―崇祯年间。从图1可看出其保存完好，绿成斑点团块状分布在底上，具有翡翠的颜特征，但未获得其鉴定报告。
据罗涵[27]研究，定陵出土文物尚留存宝石数量约1946颗，镶嵌宝石的首饰比例高达80%以上。以孝靖皇后“三龙二凤冠”为例，所镶嵌宝石有
珍珠。结合湖北梁庄王墓、江西南城益端王三代墓、山东鲁荒王墓等各地不同时期的明墓出土首饰分析，可知明代镶嵌用的珠宝玉石品种主要有：红宝石、蓝宝石、金绿宝石、祖母绿、尖晶石、辰砂、长石、锆石、水晶、软玉、绿松石、蛇纹石玉、石英类玉石、珍珠、琥珀、珊瑚，但是没有翡翠的出
现。这说明，玉石翡翠在明朝并没有大量流通，很可能并没有进入宫廷，《明史•志•卷四十二》记录的皇后凤冠上“冒以翡翠”不可能是指玉石翡翠。
[18]
祯十九年立（1646）”的“李老孺人墓”中发现有一只翡翠手镯。后杨伯达[10]通过拉曼和红外检测验证了此手镯为天然翡翠。据王丽明[21]研究，1953年昆明北部清代墓葬出土玉器较多的仍是软玉，但翡翠也一起出现，种类有璧、坠、佩、簪、带扣、手镯、戒指、耳环，年代大多为清中晚期，工艺质地均非上等。据李莲英等的《爱月轩笔记》[28]记载，慈禧太后墓中翡翠制品有：翡翠西瓜两个、翡翠甜瓜四个、翡翠白菜两棵、玉佛二十七尊、翠桃十个。
图1 明代翡翠鳌龙鱼佩[24]，正面（左）；反面（右）Fig.1 Jadeite fish-dragon of Ming dynasty, front (left); reverse (right)
5 翡翠产地历史
翡翠虽也称“云南玉”“永昌碧玉”，但其原产区并不是今天中国境内的云南，而是产自缅甸雾露河流域的勐拱（今帕敢）。勐拱等地西汉时属于益州郡，《后汉书•列传•南蛮西南夷列传》记载“山川阻深”“未尝交通中国”，东汉时属永昌郡，此后历经战乱，分别属骠国、南诏、大理国、蒲甘王朝，元缅战争后
属云南行省云远路军民总管府，明洪武属勐养军民宣慰使司，永乐二年改为勐养军民宣慰使司，嘉靖朝与缅甸发生冲突，万历朝并入缅甸（《明史•志•卷二十二•地理七》）。乾隆时期《腾越州志》记载：“腾越且兼戛鸠、蛮莫、勐拱、勐养而有之……盖大金沙江内外，万宝鳞萃……皆从腾越进”。光绪《腾越厅志》记载：“玉石以绿白分明透水者为佳，翡翠为上品。其名不一，均出勐拱”。清朝檀萃《滇海虞衡志·志金石》也记载：“玉出于南金沙江。江昔为腾越所属，距州二千余里。中多玉，夷人采之，搬出江岸，各成堆，粗矿外护，大小如鹅卵石状，不知其中有玉并玉之美恶与否”。
据邹怀强[29]和王丽明[21]研究，《芸草合编》中记载勐拱玉石于1443年为当地人民从被冲刷的河床中发现，拿到三亚拱（即密支那）与腾冲边民交易。因此认为元代勐拱玉石开采已具有一定的规模。英国伯琅的《缅甸玉石贸易》一文认为：“勐拱所产玉石，实为十三世纪中云南驮夫发现，大半由陆地运往中国销售，为中印、中缅通商重要商品”。
缅甸玉石自开采之后，由于客观条件的限制，贸易和流通都不十分广泛，大多时候缅甸当地人都把翡翠的开采和贸易承包给中国人，大多数为腾商。腾冲距勐拱仅约290公里，在清朝时曾为入贡的必经地点，大多数翡翠玉石都在腾冲中转，因此腾冲也成为中国最大的翡翠集散地。翡翠从场区开采后，
冲。腾冲寸开泰《腾越乡土志》记载：“翡翠，非经腾过无由入内，所以腾为翠薮，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省”[29]。
中秋节祝贺语
结合以上资料，勐拱大规模开采玉石的开始时间尚无足够资料可以推断，但大致可猜测为公元
1271 (元朝) ~ 1443年。但可以肯定的是，清朝时期其开采、加工和贸易已经十分繁荣。通过《徐霞客游记》也可知，在明末时期，翡翠的加工和贸易已至少初具雏形，已经至少在云南局部流通。
6 讨论与结论
目前，汉墓出土的“翡翠”相关文物多被证伪或者尚无科学可靠的材质鉴定结果，此外，周至汉朝时期文献中的“翡翠”指翠羽的可能性更大，因此关于翡翠使用历史的起源是周、汉的说法，仍需更多科学证据。
许净瞳[17]依据《晋书•舆服志》中的“冕饰以翡翠珊瑚杂珠”一句认为东晋时出现一种叫做“翡翠”的矿物，指代颜和翠鸟羽毛类似的玉石。然而，从翡翠在清代宫廷中的使用情况来看，在翡翠繁荣发展广泛被认可的清朝，翡翠器大多作为生活用器，仍几乎不被用在大典和祭祀中，那么在玉石翡翠痕迹模糊的晋朝，其被用于冕饰的可能性极小，而此处“翡翠”指当时流行用作首饰的翠羽的可能性极大。
关于五代至宋朝时期出现的名为“翡翠”的玉石矿物，目前尚无相关文物记载。根据杜绾《云林石谱》、欧阳修《归田录》中的记载和李时珍《本草纲目•金石部十》的分析，这种矿物产地在于阗国，特性是能削金，而且别名金星石，但并不是青金石。综合这些信息，可以知道这种当时名为“翡翠”的矿物与如今的翡翠应当是名同物异。
持“翡翠发现在明朝，繁荣在清朝”观点的学
[15, 16, 18, 30, 31]
展状况上仍存在分歧。结合玉石翡翠名称演变、产地历史和存世文物情况可知，真正的缅产玉石翡翠被记载是在徐霞客公元1639年的游记中，被称作“碧玉”和“翠生石”，此时翡翠行业已初具雏形，存世的明朝翡翠器物只有万历以后的“翡翠鳌鱼佩”和“翡翠手镯”，且暂未发现翡翠流入宫廷的证据。在清朝，最早的翡翠宫廷记录是在雍正时期。在乾隆嘉庆时期，翡翠的价格地位都得到极大提升。在清晚期，由于慈禧太后的偏爱翡翠，宫廷中翡翠的使用到达巅峰。翡翠的发展和繁荣必定是伴随着翡翠鉴定、评估、加工、贸易等各行业的的共同发展，从开采到贸易繁荣必不可能是一蹴而就的。因此根据产地历史和文物情况可以大胆推断翡翠在中国的演变历史：在元代到明初勐拱玉石翡翠开始被发现，在明朝末期开采、加工和流通已经初具规模，而在清朝随着翡翠行业的成熟，翡翠经腾冲入贡，经过由宫廷到官员到普通民众这样的传播路线，翡翠的被接受程度日益增高，最终在中国玉石文化中占据一席之地。参考文献 / REFERENCE
[1]郑育宇, 许博, 余晓艳. 翡翠的历史溯源⸺文献中的“翡翠”辨析[J]. 中国宝玉石, 2021(S1): 46-53.
[2]郑育宇, 许博, 余晓艳. 翡翠的历史溯源⸺诗词中“翡翠”词义的演变[J]. 中国宝玉石, 2022(02): 45-57.
[3]章鸿钊. 石雅[M]. 天津: 百花文艺出版社, 2010: 105-108.
[4]牛秉钺. 翡翠史话[M]. 北京: 紫禁城出版社, 1994: 1-7.
[5]张竹邦. 漫话我国的翡翠文化开篇: 翡翠文化史概述[J]. 珠宝科技, 1992(02): 9-10.
[6]张竹邦. 翡翠传入时间已逾2500年[J]. 珠宝科技,
1994(03): 13-14.
[7]张竹邦. 翡翠探秘[M]. 昆明: 云南科学技术出版社,
2005: 17-18.
[8]杨伯达. 清宫旧藏翡翠器简述[J]. 故宫博物院院刊,
2000(06): 40-44, 93-100.
[9]杨伯达. 从文献记载考翡翠在中国的流传[J]. 故宫博物院院刊, 2002(02): 12-24.
[10] 杨伯达. 勐拱翡翠流传沿革考[J]. 中国历史文物,
发布评论