1. Translator和Interpreter有什么区别吗?
Translator笔译主要是针对书面沟通方式，而Interpreter口译主要是针对口头沟通方式。
2. 需要什么技能吗?
成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文和LOTE Language Other Than English也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如：分析能力、注重细节、批判思维、语言能力、优秀的沟通能力。
3. 澳洲翻译工资水平怎么样?
工资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化，一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A；平均每周工作时间，全职工作的翻译大约是38.5小时，也有翻译工作时间要更灵活；翻译工作机会最多的三个地区：新南威尔士：NSW: 45.3%；维多利亚州：VIC: 22.9%；昆士兰州：QLD: 10.0%
4. 就业趋势如何?
随着澳洲旅游业，留学的发展，过去5年中，澳洲翻译的工作增加了29.5%，预计在2021年将会增长更多!
5. 就业性别所占比例?
男性和女性干兼职和全职所占的百分比为：男性全职：20.2%、男性兼职：20.0%；女性全职：29.3%、女性兼职：30.5%
6. 作为一名翻译，主要工作任务和责任是什么?
翻译人员，作为在学校、法庭、医院和其他环境条件下的一个中间媒介，需要将一方表达意思和内容用另一种语言准确的传达给另一方；衡量记录的材料，或者别人的讲话，明白具体表达的意思，并翻译成另外一种语言；在会议，演出等场所，迅速笔译，或者口译出内容；必须能够流利的语言表达，熟悉当地俗语；在一些重要场合，例如法庭，警察调查，政府会议中清楚准确的表达意思。
7. 工作环境是怎样的?
口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同，或许会像一般职员一样按点上下班，或者只在要求的时间里工作，时间灵活，这一类经常存在于会议、法庭，或者一些活动中。
8. 澳洲有什么专业的翻译认证或者组织吗?
澳洲的两大翻译机构：
澳大利亚全国翻译认证机构NAATINational Accreditation Authority for Translators and Interpreters
澳洲翻译协会AUSITThe Australian Institute of Interpreters and Translators
9. 相关的工作
同声传译；法庭翻译；教师；会议翻译；销售人员等。
1. 是看学历还是看认证? 翻译课程的设置可以是硕士，可以是本科，也可以是文凭
课程，如果说一个学生从澳大利亚翻译学院毕业拿到了高级文凭翻译证书，和另外一个学
生从RMIT大学硕士的翻译课程毕业，有何区别呢?
答：
就我们看来，只要学生可以通过学校内部的考核，达到70%，就可以过NAATI的自
动认可。其差异无非是个学历放在哪个学校或者院系里面，学历高低不要当然价格也不一
样了。硕士要2万澳元每年，而文凭课程每年只要13000多。如果你不在意学历高低，只
要有真的翻译本领，选择一个物美价廉的TAFE的高级翻译文凭也是个好的选择，从移民
角度来说也没有多大的差异。所以选择院校的时候大家联系留学网的专业顾问，我们可以
因人而异，量体裁衣，为您进行完整的投资回报规划。
2. TAFE里面的翻译会不会和厨师美发等tafe课程一样受到移民政策的影响?澳洲专
业对移民到底有哪些优势?
答：首先，翻译是NAATI认证的，不是象厨师美发一样由TRA技工协会认证的。所以
不存在900小时实习的要求。更方便的是通过翻译课程考核后，NAATI会颁发翻译资格证书，这个证书就是移民意义上的职业评估，无需象TRA技工评估一样，再花费300澳元去
做职业评估。翻译这个专业在很多领域都有广泛运作，精确掌握中英文可以对申请人在未
来各行各业里面工作获得更好的竞争优势，所以翻译不象技工专业一样存在因为饱和而可
能降分或者加大职业评估难度的问题。此外，翻译目前依然是60分专业，是移民最高分
的专业，短期几年内也没有任何迹象显示翻译人才已经饱和。
3. 翻译到底难不难学，好像有点遥不可及?
答：其实翻译专业包括了3个方向，笔译的中翻英，英翻中，口译双向。你只要通过
一项就可以拿到移民需要的60分专业分。大部分学生是通过英翻中的，毕竟中文是母语，表达起来可以很准确，所以考核也最容易通过。澳大利亚留学网有很多的会员是通过翻译
途径完成移民申请的，其中有高中应届毕业生，在澳学完国际商务贸易、传媒、教育、计
算机、语言学等本科或者1.5年硕士的毕业生等。他们的成功说明，翻译不是遥不可及的。
个人认为，只要你喜欢翻译专业，有雅思5.5的水准和一定的母语中文能力，完全可以选
择翻译；退一步讲，翻译对你的语言能力的提高是全面的，你或多或少会掌握很多对你未
来生活工作有用的语言技巧，所以这种投资也是很合算的。
怎样去澳大利亚留学记得看到一份报告，未来全球十大紧缺专业就包括了专业翻译，在澳大利亚专业汇总，翻译的收费是每100个字为25-50澳元，如果您通过了专业翻译考试，就可以对外收
费提供翻译服务了。当然更多的人是做业余翻译freelancer，他们另外还有正式的工作，比如咨询顾问、
大学老师、文案人员、营销师、导游、移民律师、注册会计师等等职业。
所以翻译专业对解决移民和就业来说，都是经济实惠安全可靠的。
一、AUSIT 和NAATI是两大认证机构
有两个国家级翻译机构，AUSIT 澳大利亚译者协会和NAATI 澳大利亚国家翻译资质认证机构。AUSIT和NAATI是合作关系，共同制定、维护和监督澳大利亚专业翻译和口译的
标准。AUSIT承认和推广NAATI的认证为作为翻译或者口译人员的资本资格认证，NAATI
认可并推广AUSIT翻译口译人员的职业操守章程。
二、行业发展前景可观
随着网络的发达和全球经济的发展，国家之间的经济贸易合作越来越频繁，翻译随之
成为澳大利亚发展最快的领域之一。目前翻译需求较大的行业如法律、金融、医学、工程、计算机网页HTML和地区化网站方向都比较热门。这也使得背景为理科专业的学生能够继
续在自己曾经从事的领域继续发展。
澳大利亚几乎没有全职的口笔译翻译工作，几乎所有的工作都是合同性质或者兼职性
质的。这一点恰巧符合现代人的生活方式。由于澳大利亚的特殊地理位置和时区，很多欧
洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。伴随网络的发展，澳大利亚
的翻译工作者不再受地域和当地市场的限制，文件可以通过EMAIL自由传送在世界各地。
而且在不同的时区工作也会给澳大利亚的翻译工作者带来优势。
三、翻译证书认可度更高
成为一名合格的翻译工作者的时间一般需要2到3年。而通过专业的培训，双语功底
深厚的学生也可以在1年左右拿到专业翻译三级证书，而一般的学生也能够通过所有考核
中的一项或两项，移民就是非常有保障的。澳大利亚开设翻译的大学并不多，个别TAFE
院校也有开设，但由于NAATI机构认证的课程和级别不同，通过率高低也有很大差异，学
生在选择的时候要格外慎重。
澳大利亚专业级翻译工作的薪水在每字0.16澳币到3澳币之间，有时甚至更多。主
要取决于是哪种翻译工作。一般笔译是按照译文的字数，每100字或者每1000字来收费。口译一般是45-100澳币每小时，或者250到700澳币每天。还可以加收餐费，差旅，预
定费用等。
由此可见，在澳大利亚做翻译，收入比国内的翻译薪资水平高出很多倍。而且翻译是不愁失业的，它就像医生、教师一样，能够成为终身的事业。NAATI证书在世界范围内认可度非常高，真正能够做到一纸证书在手，走遍世界无忧。
如果你是文科生，或者向往自由灵活的工作方式，或者希望手中的一纸证书能够在世界大多数的地方发挥作用，那么去澳大利亚学习翻译应该不会后悔。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
发布评论