传媒论道《误杀瞒天记》与《误杀》：翻拍片的成功之处
■ 刘安静 江苏师范大学
房已达4亿，在市场上得到了很好的反响，那么这部翻拍片为什么会取得如
此好的成绩?文章从本土化、情节，人物，隐喻和暗示以及主题方面较两部变形记 李耐阅
影片做出分析。
〔关键词〕本土化；隐喻和暗示; 主题
《误杀》是由陈思诚监制，柯汶利执导，由肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演，秦沛特邀演出的剧情犯罪片。改编翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，该片讲述了父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。
随着越来越多的电影的流入与流出，跨文化交流已经越来越普遍。翻拍电影在国内也是占有一席之地。印度由于物质的匮乏和现实的贫穷，一直是一个发展缓慢的国家。但是这几年来，印度的电影市场却开
始有了不俗的表现，很多上映的电影在中国都有非常好的口碑。印度电影没有什么浮夸的手法，都是以人性为主。用那种丰富细腻的手法，来诠释演员角，所以备受中国观众的推崇，豆瓣评分也是非常高。虽然现在各个国家的电影市场都不是那么乐观，能被观众接受的电影越来越少，好多投入大量人力物力的电影都是惨淡收场，票房实在是不忍心看，一扑再扑。但是印度电影在这种情况下，却像一匹黑马在电影界冒出了头。而翻拍电影则是在这些优秀的电影作品之上再改编，使之更符合本国人民的大众审美。翻拍电影既有利又有弊，好处是因为原本的作品已经通过人们的考验，再次拍出会更容易让大众接受已有的故事线和情节，但坏处是创作者需要将已有的故事提炼，再加工，在细节处进行创新，使旧故事改编成为更加有意思的新故事，这是十分考验创作者的。而电影《误杀》就做到了将原片创新再升华。
一、非本土的本土化的改编
文化背景的差异势必会造成不同的人的观影体验不同，因此，在改编印度片《误杀瞒天记》时，最通常的改法就是将一些地方进行本土化的改编，使之更适合本国人民的观影心理。但有时如果强行进行本土化的改编，则会适得其反，例如《小小的愿望》，一个临终关怀破处的故事被生生掰弯成了谈恋爱，连打飞机也变成了点穴，观众完全无法了解到其中的喜剧点。这样的本土化无疑是风险评估失控的典型。而在《误杀》中，《误杀》做的另一件事恰恰相反：非本土化。非本土化的意思是，它不是一个中国实际发生的故事。在中国的现实环境里，这个故事几乎不可能发生：我们有没有欺压众
的人民警察，一手遮天的警察局长，嚣张跋扈的富二代以及野心勃勃的选举政治家呢？相反，如果主创强行把故事架构设定在了中国，就会面临审查压力和水土不服的尴尬，最后很可能胎死腹中。所以这种非本土的本土化的改编无疑给影片加分不少。虽然《误杀》的故事设定发生在印度，但是主演都是使用普通话，只有少数人使用印度话，但是这样也丝毫不影响观众的观影体验。也让本国人民更能适应其故事的非本土化。
二、剧情的改编
虽然《误杀瞒天记》与《误杀》情节相似，都是讲述父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。但是在一些小剧情和细节方面，《误杀》的改编为电影添加了不少亮点。原版《误杀瞒天记》母女俩将官二代萨姆打死后，给父亲维杰打电话，因为此时维杰正在看电影，所以没有听到，第二天早上3号才回去。而国内《误杀》中是父亲李维杰知道官二代素察有可能是晕死过去了，并没有死。而且李维杰是2号晚上回到家。改编过后的“假死”在后面的故事中更有戏剧性，比如李维杰知道官二代素察可能没死，但李维杰最后还是选择保护自己的家人，不让有再次伤害家人的机会，正如《误杀》
57
传
笔记本蓝牙怎么打开
国庆节贺卡媒论
道58
最后李维杰向警察局长夫妇道歉所说的“我没能让妻子女儿不受到伤害，我能做的就是不让她们再次受到伤害，关于这件事我也很抱歉。”以至于最后素察活活闷死，而最后李维杰也选择自首。
凤妃天下 如沫原版剧情中当晚发生误杀后，母女俩用家里的座机给父亲维杰办公室的座机打过电话，维杰正在看电影没接，这里就是一个明显的漏洞，查通话记录就会发现案发当晚，家里有打出电话的纪录，说明家里有人；而改编后《误杀》中是父亲李维杰用公用电话和酒店的电话给家里打电话，家里没接，查通话记录只能说明有人给家里打过电话，没通更能说明家里没人。这里的改编把原版《误杀瞒天记》中小小的漏洞加以弥补，使整部影片在情理方面更说得通，也使观众更加相信剧中所讲的故事。
《误杀瞒天记》中男主维杰家附近没有墓地，是将官二代萨姆的尸体直接埋在土里的；改编过后《误杀》中的剧情是男主李维杰将官二代素察尸体埋在了家院子里的墓地里，与自己的叔叔同埋。改编过后的《误杀》中讲述的是李维杰一家人生活得并不富裕，所以才会买下后院带有墓地的房子，这与之后发生误杀后保留开销的小票作为证据给警察的解释是因为要节省开支这一原因相互呼应，使剧情更加让人信服。
原版剧情中没有僧人这个人物，而改编过后的有，这里僧人的作用在《误杀》中有着重要作用。肖央主演的李维杰，经常去寺庙里进行布施。开始阶段，在他以平常心去布施的时候，寺院里的僧人欣然接受他的布施，并给予他赐福，祝愿他能够过得幸福。但是，当他开始布局，与警察对抗时，再去布施时，寺院的僧人就看出他有重重心思，于是拒绝了他的布施。并正告他，“无相布施”才是正途。之后，当他打定了主意，既保护了家人，又决心去自首后，再去布施，僧人又再次欣然接受。三次布施，三种结果，有着“见山是山，见山不是山，见山还是山”的三重境界。有很浓重的宗教意味，在中国的影视里，能够体现这样的宗教精神，非常难得。
《误杀瞒天记》是误杀过后维杰带着家人一起去听讲经，但是没有听到讲经，是拿了录像带回到家里去看的，而改编过后的是男主前一天就去了拳击馆观看拳击比赛，所以他后面他带家人去看拳击比赛也是轻车熟路的，较原版更贴合现实，而且拳击手比赛时和母女俩误杀了官二代素察形成了交叉蒙太奇的剪辑，拳击手倒地时对应着母女误杀了官二代，拳击手要迅速拿出假牙以防窒息也对应着官二代当时并没有死这个事实，更多信息会在改编后的电影里给予，这个是改编过后电影的绝妙之处。
怎样提高电脑运行速度三、人物的改编
由于《误杀》要更适合本国人民的观看心理，在塑造人物时，一些人物的性格特点也给稍加改编了。原版《误杀瞒天记》官二代萨姆只是拍了大女儿洗澡的视频并以此要挟，而改编后的《误杀》官二代
萨姆是了大女儿并拍了视频作为要挟。《误杀》中的官二代素察打瞎他人眼睛，与父亲冲突很大，更加增加了官二代身上的戾气，刻画出他的顽劣，也是隐喻了当代备受父母溺爱的孩子的一个典型的还原。也是凸显了子女的教育问题，就如母亲阿玉在后面被审判时所说：“有些孩子是孩子，而有些孩子就是禽兽。”
十级工伤赔偿金额在电影中，原版的官二代父亲是一个相对正直，公平，有怜爱之心的人，并且对自己的儿子是关心的。因为当官二代母亲一直在殴打伟杰一家四口时，他劝阻并且认为或许他们和萨姆的失踪真的没有关系。而改编后的素察（同上面的萨姆）父亲对儿子的失踪不以为然，认为儿子只是负气出去玩了，他只对自己市长的竞选格外上心，而且素察的父亲是一个可以一秒变脸的人，上一秒在汽车里还在让素察的母亲放了一家四口，因为这会影响到他竞选市长的舆论与民心，下一秒下车后便是标准的微笑脸对着市民，这里也能表现出素察父亲是一个表里不一的人。他表面看是一个和谐的有作为的正面政治家，其实背后是管不住自己儿子，也约束不了自己妻子的伪善的人物。极具讽刺性，他的手势是一种强烈的讽刺，是反宗教的。最终，他也得到业报，失去了一切。改编过后的素察父亲在与母亲交流中就会存在更多矛盾冲突和戏剧性。
在影片《误杀满天记》中的高德图可谓人渣中的人渣，彻头彻尾的坏蛋，他吃饭不给钱，还私自挪用承包商的钱，贪赃跋扈，他毫不迟疑地对维杰、南迪尼和安玖都实施了残暴的殴打，但三人的定力很强，维护整个家庭的信念毫不动摇，始终没有透露一个字，无奈之下，毫无人性的高图德将目光转向
了小女儿安奴，他连小女孩也没有放过，也正是这丧尽天良的一招，高图德获得了安奴的招供。而改编过后的电影《误杀》在对于一家人的拷问都是官二代母亲进行的，并没有进行很刻意渲染高德图的坏。这样的改编也是更能突出官二代母亲的刻薄和对于寻儿子的一个急切的心理。
传媒论道
四、隐喻和暗示
隐喻是电影中常用的艺术表现手法，它给人在观看过程中思考的机会，让观者在观看时有参与的感觉，又会使观者在看电影时有着恍然大悟，理解到创作者在创作过程中的良苦用心。在改编过的《误杀》中，就存在许多隐喻和暗示的艺术，这既是本影片的亮点也是原版《误杀瞒天记》所没有的。
影片《误杀》中多次出现羊这个元素。羊在片中代表着众，影片一开始羊跟着僧侣，男主角李维杰这么穷还要去布施，证明民众是向善的；后面男主李维杰在抛车时，身后有羊看着，在大女儿的课堂上老师讲课时说羊视力不好，暗指民众容易被表象蒙蔽，即使事情发生在眼前也看不清；这里也暗示了后面李维杰用反侦探的手法逃过了法律的制裁，欺骗了民众。当李维杰与警察产生冲突时，警察反手将一旁的羊杀，说明民众容易被伤害，且容易成为替罪羊；这里为下面最终埋在棺材里的羊做了一个暗示和伏笔。而老师上课时说的羊离之后容易被大型动物吃掉则更有意思了，男主角李维杰的计策最后能够奏效，除了他的算无遗策，更重要的是因为很多普通众都在帮他，正是由于民众和警
察（当权者）的矛盾由来已久而且已经到了临界点，才会被男主的案子一点就着，最后演化成。说到底民众表面是同情男主，实质是发泄自己心中的愤怒，正是来自社会底层的愤怒，帮助男主角扳倒了议员夫妻。而最后进了监狱的男主角犹如离了的羊，遭毒手也就不意外了。最终男主李维杰的下场就是和素察的命运一样，被活活在棺材里憋死。
在影片结尾，如果你看得足够仔细，你会发现安安最后考试其实只考了70分，是涂改后才有的100分，男主当时表情凝重，转头去买口琴，此刻背景音乐《We All lie》响起，We All lie对应着他们都撒谎了，而且小女儿已经很熟练了，《We All Lie》是韩剧《天空之城》的片尾曲，《天空之城》主要讲的就是子女的教育问题，和这里的主题完全对应。所以这里也会暗示后面男主跑去自首，其实也是为了教育孩子。
本片最经典的就是在母女俩与素察争执的过程中，用了平交叉蒙太奇展示了此时男主角李维杰在观看拳击比赛的场面，这里的拳击手被打倒时，镜头也切换到素察被打晕过去，这时裁判将拳击手的牙套拿下来，因为很容易窒息，后面当母女俩在运送素察去往棺材旁边时，车子磕了一下，也是暗示着其实素察有吞舌现象，并没有死，只是晕过去了。这种剪辑方式在激发观众情绪的同时也无形中推动了后面故事的发展。
影片的开头是使用了倒叙的手法，让男主李维杰讲故事，讲了故事主人公李维杰在监狱中人通过运
送尸体的方法搭救自己，最后却发现躺在自己旁边的尸体就是能帮助他出去的那个人。这里也是暗喻了男主李维杰最后也是在棺材里活活闷死，和素察的一样，那么我们就可以大概了解李维杰的死和那对议员夫妇是有关系的。而原版男主维杰最后的命运是瞒天过海，并没有受到法律的制裁。
五、主题
虽然《误杀》是翻拍《误杀瞒天记》，但我认为两部电影所表达的主题却截然不同，印度是一个阶级特别固化的国家。《误杀瞒天记》这部电影讲述的是底层人如何运用自己的智慧挑战权贵阶层，最后还能全身而退、逍遥法外，是一部让人看了之后很爽的影片。但是《误杀》的主题却是弱势体面对强敌所做出的反抗。导演通过李维杰一家面对邪恶势力入侵勇于抗争，和最后人民众面对不公平社会开始的，来激发观众的情感引起共鸣。
结 语
截至今日，《误杀》票房已经达到11亿，这无疑也是给这部电影最大的肯定。这部翻拍片给我们带来的惊喜也是连续不断，从主题、人物、情节等方面来看，这部电影确实是一部很成功的翻拍电影。纵观国内大部分翻拍影片虽然都是不太好的结局，但是可以从《误杀》中吸取经验，从而使国内的翻拍片达到更高的水准。
（责任编辑：杨建）
江苏省研究生科研与实践创新计划项目（课题项目）项目名称：近年来国产翻拍片的研究——2015到2019年为例 项目编号：SJCX20_0863
59
发布评论