语言文学研究
一曲失真的青春颂歌
----梁晓声知青小说《今夜有暴风雪》的电影改编
梁齐双 曲竟玮
(牡丹江师范学院文学院，黑龙江牡丹江157011)
摘要：梁晓声知青小说《今夜有暴风雪》的电影改编并不成功。在特定的历史条件下，为符合电影审查的口径，电影删 减了人物身份和背景的介绍，抹除了大量的人物心理活动，导致人物形象简单而鲜明，由立体化向“三突出”的传统退却。小说 中本就表达得不够明显的对社会不公的控诉，在电影中则被完全隐去，充斥屏幕的是对“青春无悔”的讴歌。小说本来具有的 社会悲剧意味被道德意识所挤压，美学风 得无比单纯，充满了 的彩。经过电影改编，《今夜有暴风雪》成为一曲失真的青 。
关键词：梁晓声知青小说《今夜有暴风雪》
新时期知青小说的主题指向大致可分为五种：“伤痕”、“怀念”、“自审”、“忏悔”和“青春无悔”!1"&梁晓声《今夜有暴风 等作为“青春无悔”类型的代表作，形成了以英雄主义、理 想主义精神表现青春的激扬和悲壮的人
性之美的知青小说潮流。1984年长春电影制片厂将这部小说改编成同名电 影，由著名导演孙羽和编剧肖力军、戴志祺同，著名演 、分演、晓云，刘昌伟
演“小瓦匠”单书文、老戏骨白德彰饰演 孙 。虽然影片最大 了小说的 ，由电影与小说的 和 同，时和文的限制，人形、主题向、美学风等现 小说同的风。
_、人物形象：从立体化向“三突出”的退却
《今夜有暴风了的知青形象，影片中改 大的 这一人。梁晓声 的，的知青，自己的力小小的
长成了 指导 。，
，，性良。电影的只 上失意的能干尽责的干部，电影在她对爱情的态度和对知青的影响两方面进行了改编。的态上，作为三角恋比较尴尬的一环，对于裴晓云的嫉妒几乎是不加掩饰的，然而电影表现弱 化了这 理。电影开篇添加了 主向裴晓云打招
呼的节，呈现友的第一印象；误会 晓云
宿舍的时候，删去了 后 发脾气的一段节，这是裴晓云和郑亚茹最明显的冲突之一，对两人此后的关 系产生了重要影响。电影 此没有表现，反而在面
晓云的道歉时 低下头露出了内疚的表。这样 ：迁怒 晓云的表现消失，只有 的失意和纠结，两人冲突的弱化使得 失去了 嫉妒者这一
复杂化形。再加上电影增加了 劝解“小瓦匠”单书文与刘迈克好好相处的情节，突出了郑亚茹的正面人物形 。同样的，小说 露了会内导致知青
动，但电影这一整个主线情节删去，直接将裴晓芸、刘 迈克的 咎到了这场暴风G。大的错误——引起知青 存在，使多复杂的性的被弱化，只是作为 责的指导而存在，这 成人形的单化，将 人性复杂的形 化为大的形。这样的改编 现 晓云这一人
形的上。电影删去了 晓云 的回忆，使得为“黑五类”的而 自卑的晓云知的成了 向的+再影片删减了晓云怀 自而无理的节，的无理 的作 样也是加 的好，这种独具女性 的性表现被删晓云这个人 i离有有的形，成为 的样人物。被成 部的 被突成英雄人物的晓云，都可以 影片 意向“三突”，成人
形由化向单一化的 。
改 种文 的作品转换为电影文学剧本，有删减和改。无 有意的添加，无意的删减，大 弱了人物的 化形，同梁
晓声的意。，了“文”时期“三突出”的概念化、公式化思想的影响以外，还有当时电影的审 核。这一人物
的改，部形的意。
，知青 人人向的，
好的 ，自代表时进新性的形象。R
华人民共和成立以来女性地位的不断攀升，1980年实施 的新 导致 权的余热 后几年 居 ，尤 该电影上映的1984年，基层人代表选举届J 的参选比例更达到了有史以的95)，这是我
男 等上的大跃步。二十世纪八十年代电影的
殊现象是大量表现女性正面形象的影片涌现，仅1984年长 春电影制片厂出品的八部电影中，有七部都是表现女性正 面形象的影片，其中的《五女拜寿》、《街上流行红裙子》、《黄 山来的姑娘》本就是歌颂女性的影片，这是当时的文化环境在刻意维护新建立起来的女性形象。出于影片的商业性 考虑，突出女性的“高大上”形象更能吸引女性和知识分子 观众。
二、主题走向：“青春无悔”的强化
1975年，在黑龙江生产建设兵团的梁晓声被推荐去上 海复旦大 ，就是 并没有参与过知青大返的活，《有 》上是 中出的 。“(知青文）比起‘出’来，通过个
的‘’，出评判的，，‘这 ’的青春、的
的更 ”!2]。于期知青的，
声的作品以知青 的北大荒生活为题材讴歌知青的献身&，出“青春”的。，过 、的
在。是 的子，前往北大荒的曹
铁强；因“黑五类”的家庭出，写了血 承认，拿到的裴晓云；嫌弃知青没有部队官兵容易教的马崇汉；没有报名 迫下乡，“小镰刀战胜械化”这种
荒唐口号逼得砍自己的“瓦匠”单书文等，是在
中改写的小人物。正是过们的青春、的失落的 ，隐隐 整天在喇叭里唾沫横飞地演讲的类似物的鄙和屑，对夹杂着大跃 进和“”双重 的“镰刀战胜机械化”的口号给予嘲讽、批。
可惜因为受到篇幅限制，且不同于小说的表现手法，人 物的 出，的活 现，本就 的隐去，使影片 下“青春
悔”的主题。小说中面对自己造成的惨痛后果而震撼和悔 过、在本我的 和超我的 痛苦着的
情深深雨蒙蒙翻拍，
杂 物的 和
年 里 的观 的。过
造物杂的形象 “极左”的批在的作品并 ，《这是一片神奇的土地》中的、《年》中批 后痛后悔的、《知青》中上上的，们都是“”批
有 的形象。于年制，影片《有
风雪》中的人物 地背离了小说的形象，导致小说中批、的容化。其因：“知青电影在 容和 上，都 受 、和的影 。的革 影 着中 电影在
容和 形上的革。”!*]1984年正是大业在大 下成的时候，于是影片不仅没有 “北大文”的“+ ”的流，强化了征服自
然和“青春无悔”的主题。这部同名电影上映已距今三十多 年，至 大网站给它的标签旧是“服自然”“自
的量”“支援北大荒”等类似的词语，由此也可以看出，电影改编最初的定位便是为了迎合当时的主题思想。
三、美学风格：从悲剧到崇高
“悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看”!4]。人的一生 中有的是青春，七十万知青 大奉了们十
年的青春，但这是一种强迫性的奉献，本该在校园里接受知 识的年龄在大的田地里播种。即是像这样
懂利用一切资源努力向上爬、在贫瘠的大
自己搭设好前进阶梯的人，也被知青大返城放到了命运的 十字路口，舍弃了 经营的业和，回到里
成 所有，并且连青春都没有了。即便是选择留在大荒
的曹铁强和匡富春，了恋和，裴云、刘迈克这样永远葬在了大的，更是本该发生的悲剧。七十 万知青十年的青春与付出分崩析，可们知道是该
怪十年前让他们来到这里的那个指令，还是准许返城的一 纸文。这种迷茫慌下的，没有 本的，是 的剧。在迷茫中恋恋舍
的，是正着七十万返知青的“青春 ”，这是 于《今夜有暴风雪》的悲剧美，也是梁晓
长的在道 与 化的 下过“悲 ”隐秘流露的风格。
传统 把 范畴分为四种：优Gmce、高Sub­lime、剧Tragedy、喜剧Comedy。悲剧性与崇高性都表现为
两种量的立和抗争，冲突是两者的灵魂，区别在于冲突 之后 的是悲剧，成的是高。《有 》中的冲
突就是 中的知青 ，成 ，到了大
的，就是 高的 。后人们的，伤的，着 的，这就是失败的
局，这就是剧。大文的主流语建，《有 》是一部有大 ：征的成 品，“北大 的意义在于以强烈的主体意识写了 时 殊 的。过
在叙事话语中的一些生活 、和物关系的设和写，过 化 观化的生的，建了 一种受众具有影的”!5]。果 出发，过 在时中的的写 ，就发现《有 》篇的 就是悲剧与高，
付出了过于沉重的 的知青 正是剧的来源。
名影片 突出物的正面形象，因时的付出的化为青春成长的 ，后 时的 I也成了 “青春 ”的化，时对曹铁强、裴云、刘 迈克等 物 重的写，电影的剧意：，没有了 的知青 与“”意识 的切，电影 下“”。
十年代的知青影视作品 后春笋般繁盛出土，着“知青”的受到广大观众的 。众多知青小说被改编成影视作品搬上大荧幕，如叶辛的《》、的《有 的地方》(电影片名《青春》)、的《孩子王》、严歌苓的《天浴》，有梁晓声的《这是一片神奇的 地》（电影片名《的地》)、《年》、《》等，这 ：品都 了的成，至 在（下转第83页）
的同时享受精神方面的学习。业余时间的合理利用一定程 度上 体时无的上，的Z，一&-
&的。
(二) 媒体记录与大众宣传
大 “”狭义地理解为穿着奇装异服、发型怪异的问题青年，含有很重的贬彩。有者指出：“”体在跨文化传播寻“认同”，并与“他者”的网络互动过程中以想象性的认同不断进行自我身份 建构[2]。与此同时，少数被采访的体有回己的 &媒介急 一种 类较 文化带到公视野。对此，相关新闻媒体可以收集部分“杀马特”青年体 的资料，依次以纪录片形他们的生活，还 体真实的 状态。一 有利于 真实了解 “
马特”青年这样一个挣扎又努力的体，另一方面有利于 “杀马特”青年体对自身有准确的定位，丰富社会文化的 多样性。
(三）提高个人能力
公益门可针对“杀马特”青年体开展相关公益 活动。首先，拓其参一些文化交流动，促进同文化领的交流；其次，&体认到的点，；，通过网媒介，帮助该体到适合的工作岗位。在进行公益活动的过程中，让他们在面对社会、、和 等因 己带的困难与挫折时•
正确的体察和分析，出发的较当的行为，上的精神态度，、、收人
和 等问题 己带的力。此外，之余还
断 ，实己的大，同视野 问题。
有于“”青年分认的点与，与时
进，之余学习知识，利用知识武装自己的大脑，借
此。
六、结语
，基本了解重庆“杀马特”青年体的生活情 状、思想观念和文化，发现可 与 体进行 I
交。因此，本文 回归“”青年文化 的因，、和个人三个角度提出针性建，希
体文化进行多化，建立有的文
化。
参考文献：
[1] 张乐，常晓梦杀马特”现象的社会学解读[J].中国 青年研究，2014(7):16-19.
[2] 刘静玉.#元”文化视角下的“杀马特”体身份建构 研究[J].传播与版权，2016(7): 123-124.
(上接第13页）各大视频网站享有一定点击播放率。但是 《今夜有暴风的同名电影只当年轰动一时便沉寂下去，这也是由于影片的改编削弱了人物形象的立体与真实，一味突出和放大“青春无悔”的主题，失去历史纵深感和鲜明彩性的缘故。但即使它某种程度上背离了梁晓声的 有 时的性，也为影片的了冰天：地里的北大荒之，肯定了 年里奉青春的青的价值，了年期、所
的主。的有这一：“在人人 明的时 ，主 是青春的 ，青春之土地，的地，地之青春，真之青春。”[6]这 形《今夜有暴风这电影'。
参考文献：
[1]叶虎.新时期“知青小说”模式管窥[J].池州师专学报，2000(01).
[2] 洪子诚.中国当代文学史[M].北京：北京大学出版 社，2010 (268.
[3] 郭小东.中国知青文学史稿[M].北京：北京十月文艺 出版社，2012 (22.
[4] 鲁迅.再论雷峰塔的倒掉[J].语丝，1925(15).
[5] 车红梅.北大荒文学研究[M].北京：中国社会科学出 版社，2017 (19.
[6] 梁晓声.今夜有暴风雪[M].武汉：武汉大学出版社，2012.
基金项目：黑龙江省社科项目“黑龙江知青文学研究”(15JWB03)；牡丹江师范学院国家级课题培育项目“知青文学
中的代际书写'(GP2017005)；牡丹江师范学院优势特学
科项目“DF-2017-10233-牡丹江师范学院-01-地方语言文
学”研究成果。