辞书是专为读者查考字义、词义、字句出处和各种事实而编纂的书籍，对人们的学习有着极大的帮助，它必须具备规范性、科学性、实用性的特点。但因是人所为，既使是专家也难免疏忽之处，这不利于人们学习，《现代汉语词典》新版本改正了试行中发现的错误，但仍存在一些错误，本文试从以下几个方面进行说明：
一、关于注音方面的问题：
关于“荫”字的注音问题
《普通话异读词审音表》规定“荫”字统读为“yìn”，并用括号补充说明：“‘树荫’、‘林荫道’应作‘树阴’、‘林阴道’。”不但规定了“树阴”、“林阴道”的“阴”字的字形，而且还规定了“荫”字的读音只有“yìn”一个。《现代汉语词典》新版本根据《普通话异读词审音表》规定的标准更改了词条“树阴”、“林阴道”，但对“荫”字的注音仍存在两个音的现象：1499页注为“yīn”，而且注释为“树荫”；1507页注为“yìn”。前面既改了词条，后面就不应有两个注音的现象，这应是疏忽造成的，希望得到改正。
关于“肯綮”的读音问题
《现代汉语词典》在718页把“肯綮”注为kěnqǐng，而《新华字典》在268页把它注为k ěnqìng。一个词义完
全相同的词，同一个出版社出版的影响力又很大的辞书出现这矛盾的地方，叫我们读者何去何从。
关于“衣锦还乡”的读音问题
“衣锦还乡”中的“衣”是动词“穿”的意思，根据它的词性应读“yì”；同时还因为“衣锦还乡”同“衣锦夜行”“衣轻乘肥”“衣绣昼行”都是来自于古代文献的成语，有其稳固性，应沿袭读为“yì”。再加之《现代汉语词典》对于“衣”的读音的注法，作动词用时读“yì”，作名词时读“yī”，有着明显的词性区别，“衣锦还乡”的“衣”很容易地被判断读为“yì”，但《现代汉语词典》在1481页把它注为“yī”，这不得不使读者对前面的知识产生怀疑，这部工具书也因此没起到很好的作用。
二、关于释义方面的问题：
1、关于白鹤与丹顶鹤
《现代汉语词典》对白鹤与丹顶鹤的注释缺乏科学性。它是这样注释的：“【白鹤】báihè鹤的一种，羽毛白，翅膀大，末端黑，能高飞，头顶红，颈和腿很长，常涉吃鱼、虾等。叫的声音高而响亮。也叫仙鹤或丹顶鹤。（23页）【丹顶鹤】dāndǐnghè白鹤。（243页）”《现代汉语词典》把丹顶鹤和白鹤混为一谈。丹顶鹤又称仙鹤，是国家一级保护动物，白鹤为国家二级保护动物。它们虽同为鹤形目，但生活习性和外形特征上仍有明显的区别。丹顶鹤在中国内蒙、黑龙江等地为留鸟，全长约140㎝。体
羽主要为白。喉、颊和颈暗褐。尾短，喙、颈和跗蹠都长。头顶皮肤裸露，呈朱红，幼时头顶不红，飞羽黑，其次级飞羽和三级飞羽形长而弯曲成弓状；两翼折叠时，覆于整个白短尾上面，每被人误以为尾羽。白鹤，在国内均为候鸟，其留居地为俄罗斯，身体全长约120㎝。全身纯白，仅翼尖黑，嘴和脚淡红。自嘴角、额至头顶以及两颊皮肤裸露为砖红，并生有稀疏短毛，此特征为其它鹤类所不具有。由此可看出白鹤与丹顶鹤是生物学中同为鹤形目中的两种不同的鸟类。《现代汉语词典》把白鹤用来注解丹顶鹤的做法是不科学的。
2、关于“炉火纯青”的来源
《现代汉语词典》对词条“炉火纯青”的注释是：“相传道家炼丹，到炉子里的火发出纯青的火焰的时候，就算成功了。比喻学问、技术或办事达到了纯熟完美的地步。”对“炉火纯青”来源的说法值得商榷，笔者认为这一词来源于春秋末期总结手工业劳动生产技术知识的汇编《考工记》：“凡铸金之状，金与锡黑浊之气竭，黄白次之；黄白之气竭，青白次之；
青白之气竭，青气次之，然后可铸也。”教育后代根据火焰颜的变化以判断冶炼的程度，摸到只有到了“炉火纯青”时，才算炼成可以铸件的规律。后来人们借以形容工艺技巧达到纯熟完美的境界。
3、关于“点”的第十三个义项
《现代汉语词典》注“点”的第十三个义项为：“（头或手）向下稍微动一动立刻恢复原位。”粗看没什么，可细一推敲，觉得不确切。头在人体的顶部，这样解释其一项动作可以。手由手指与手掌组成，通过腕、前臂、上臂与肩相连，一般情况下处于自然下垂状态，这时怎样才能“向下稍微动一动立刻恢复原位？”况手要“点”时先得改变自然下垂的状态，然后用手指快速地一按物体即离开，因此“点”的第十三个义项准确地说应是“头向下稍微动一动立刻恢复原位；手指快速地按物体即离开。”
4、关于“指点”的义项
炉火纯青的意思我们来辨析一下“指点”、“指点指点”、“指指点点”三个词。“指点”的意思是指出来使人知道；点明。属中性词。“指点指点”是“指点”ABAB式重叠形式，意思是一样的，但加重了语气，表示强调。“指指点点”是“指点”的AABB式的重叠形式，感情彩发生了变化，变成了贬义词，意思是在背后挑人毛病、说人不是。三个词用法不一样。《现代汉语词典》词条“指点”的两个义项：“①指出来使人知道；点明。②在旁边挑剔毛病；在背后说人不是。”可删去第二个义项，增加词条“指指点点”，把“指点”的第二个义项用来解释“指指点点”即可。
发布评论