摘要 本文运用比较的方法，论述了日本年轻人语言中存在的丑相娱乐、英语娱乐、漫画语娱乐和谐音娱乐等四种娱乐形式，进而证明娱乐化是日本年轻人语言的特征，深化了对日本年轻人语言的认识。
关键词：日本 年轻人语言 日本站娱乐化 丑相 英语 漫画语 谐音
中图分类号：h36 文献标识码：a
日本自上世纪60年代开始，在年轻人特别是大、中学校的青年学生中间流传一种被认为是奇怪的、不符合语言规范的语言。到了七八十年代这种语言愈演愈烈，不但词汇层出不穷，而且使用者从年轻人扩展到成年人，使用场合从朋友间谈话扩展到互联网和各种媒体。在日本社会成为一种不可忽视的语言现象。
对于这种语言，日本学界称为年轻人语言。学者米川明彦对年轻人语言的定义是：年轻人语言是从中学生到30岁前后的男女在朋友之间，为促进谈话进展、娱乐、亲近、形象化、隐语、发泄等目的而使用的语言。现在看来，这种语言的使用者已超出年轻人的范围，使用场合也不仅仅是朋友之间的谈话。由此可见，日本年轻人语言已经有了发展和变化。所以有必要把年轻人语言同传统语言进行比较，发现年轻人语言的独有特征。进而深化对年轻人语言的认识。
通过对大量年轻人语言实例的分析，本文认为日本年轻人语言有几个显著的特征，娱乐化就是其中之一。
一 日本年轻人语言娱乐化的含义
娱乐的含义是快乐和使人快乐，日本年轻人语言的娱乐化是指日本年轻人语言在表意的同时，具有了娱乐功能的变化。由于本文所涉及的实例以词汇为主，因此对语言娱乐化的分析主要针对词汇。日本年轻人语言中词汇的娱乐化主要取决于两个因素：
1 年轻人在创造和使用这种词汇时，其主要目的就是为了娱乐；
2 这些词汇具有明显的新奇、生动、有趣的特征：
（1）新的、奇的说法可以满足人的好奇心理，因而娱乐；
（2）使干巴巴的文字具有动感、形象感、特别是丑相感，使文字具有了一种美感，因而娱乐；
（3）通过多种形式使词发生变形，使认知出现小障碍，然后依靠人的联想能力突破小障碍，达成正确理解，具有猜谜的效果，因而娱乐。
二 日本年轻人语言娱乐化特征的表现形式
日本年轻人语言娱乐化特征的表现形式多样，其中词汇数量较大、特鲜明的有以下四种形式：
1 丑相娱乐
日本年轻人语言中的词汇常以丑相的形式修辞，对发言者或发言对象予以形象的丑化。通过非恶意的取笑使会话具有娱乐效果，本文称这种表现形式为丑相娱乐。
（1）肉食女子：日本年轻人语言的“肉食女子”是指掌握恋爱主导权，对恋爱和性爱采取主动态度积极追求的女性。本词将本应是温柔、可爱的女性同豺狼虎豹等凶猛形象结合在一起，含有明显的喜剧因素。日本年轻人语言中，如“肉食女子”一词对人物性格予以丑化的词汇还有“草食男子”、“猛禽女子”等。
（2）うんこ座り：“うんこ座り”是指便蹲的姿势。本词将下蹲的姿势说成一种不雅观的姿势，引人发笑。日本年轻人语言中，对人物形态予以丑化的词汇还有“毛蟹”等。
2 英语娱乐
日本年轻人语言将日语中的某些词或词组的一部分置换为英语，造出半日语半英语式的新词或词组，因其在语感上非常新奇有趣，从而达到娱乐效果。这类词汇在书写时，英语部分使用片假名表记。
（1）顽张リング（がんばリング）：“顽张リング”由“顽张っている”变换而来，表示“正在加油”。此词由动词“顽张る”，即“加油”一词的词干“顽张”(不含时态变化)加上表示英语进行时态的词尾“イング（ing）”组成。其中“イング（ing）”与原词“～ている”部分的语法意义相同，表现在进行时。这类通过将日语动词持续体中的“ている”与英语进行时态的词尾“イング（ing）”相置换，属于相同语法意义词素的置换。这类相同语法意义词素置换的词汇还有“困リング（困っている）”等。
（2）チキン肌：“チキン肌”由“鸟肌”变换而来，表示“鸡皮疙瘩”。此词将“鸟肌”的汉语词素“鸟”置换为英语的“チキン（chicken）”。这类通过将日语单词中某词素与同意的英语单词词素相置换，属于相同意义词素的置换。这类相同意义词素置换的词汇还有“ねごト一ク（寝言）”等。
3 漫画语娱乐
漫画语娱乐是指，一部分源于漫画的感叹词、拟音词和拟态词直接被日本年轻人在日常生活中所使用的娱乐形式。漫画中的感叹词、拟音词、拟态词，或表现漫画人物独有的语言，或表现漫画中的特殊声音，或表现漫画人物新奇的体态、动作、表情。日本年轻人在日常生活中通过使用这些漫画语言，以自己的声音和体态模拟或重现漫画，使会话具有娱乐效果。
（1）ウホッ：感叹词“ウホッ”发源于漫画，表现用力发出的兴奋声音“唔嚯”。年轻人语言中的感叹词，在使用时除体现感叹词原有的语法功能，即表示赞美、惊叹、喜怒哀乐等感情之外，更使听者联想到漫画中发出此感叹词的角的身份、性格、事迹等滑稽因素，带来娱乐效果。这类感叹词还有“アッ一！”等。
（2）グサッ：拟音词“グサッ”发源于漫画，原指刀、剑等刺中物体时发出的“扑哧”的声音；作为年轻人语言指受到指摘时好像被刀、剑等刺中一般的难受的感觉。年轻人语言中的拟音词，在使用时除表示物体发出的声音之外，更使听者联想到漫画中发出此声音的夸张场景，达到与现实的反差，带来娱乐效果。
（3）ニヨニヨ：拟态词“ニヨニヨ”发源于漫画，表现有含义的、不出声地笑。年轻人语言中的拟态词表现漫画特有的新奇、夸张的表情或体态，其使用具有娱乐效果。这类拟态词还有表现凶恶眼神的”ギロ”等。
4 谐音娱乐
谐音娱乐是指使用与某词相同或近似的声音表示另一个新创造的词，这种谐音词除造词时产生新奇有趣的感觉之外，与原词之间在意义上形成反义、讽刺等关系，带有娱乐效果。
年轻人语言中具有代表性的谐音娱乐词汇是“乙男（オトメン）”。“乙男”是指拥有一颗的男性。本词由“乙（おと）=o to”和“男（メン）=men”结合而成，与“乙女（おとめ）=o to me”（少女）谐音。这类通
过谐音创造出来的年轻人语言还有“贫格”等。
三 日本年轻人语言与传统语言在娱乐化方面的区别
日本传统语言基本不具有娱乐性。从日本语言文字发展的历史来看，日本的传统语言最初具有神圣的彩，在其发展阶段也一直保持庄重严肃的面孔。日本最早的文字记载，见于稻苛台古墓铁剑铭和菩萨半迦像铭，其内容是关于“王的赏赐”、“一族的家谱、自传、官场记录”、“借助神佛之力超度死者”的记述。这些语言文字是不含有任何娱乐性的。在漫长的封建时期，文字语言掌握在极少数的贵族精英手中，主要的作用是撰写管理国家社会的公文，也不具有娱乐性。从这一漫长时期的文艺作品来看，其语言风格也以朴实为主，如著名诗歌集“万叶集”中的诗歌，其语言朴实直白，也没有表现出娱乐性。近现代日本语言的发展主要表现为对汉字、假名使用的规范化，这种规范化也包括对西方外来语言的日本化即汉字化和假名化。近现代日本语言的发展仍然遵循着传统语言庄重严肃的风格。
发布评论