摘 要：自上世纪80年代以来，隐喻研究发生了重大转折。研究的切入点逐步从修辞手段过渡到认知领域。本文运用语料库研究方法，通过自建语料库，借助定量研究方法，对汉语政治话语及娱乐新闻这两大语言应用领域中的隐喻现象进行对比研究，探索汉语背景下文化对隐喻使用的不同要求，以期为翻译教学等领域研究提供借鉴。
关键词：语料库方法 对比研究 隐喻 政治话语 刘诗诗个人档案娱乐新闻
一、近十年国内外隐喻研究发展趋势比较
借助计量统计的方法，参照已有研究成果以及“中国知网刘欢老婆叫什么”①，笔者对十年间隐喻研究趋势作出统计。关于国外隐喻研究发展的趋势，数据主要来源于孙亚等（石材供货合同2017）。通过在“中国知网”检索“隐喻”主题词，选择2006年至2016年间所收录的文献，得到检索结果33337篇②。
从主题词分布（如图液晶电视有哪些尺寸1、图2所示）来看，主要呈现以下特点：
1.研究热点集中
国内外隐喻研究都将研究重点放在概念隐喻、认知和转喻三个热点话题上，在检索近十年文献排名前20中国结都有哪些的高频词中，分别占30%（国内）和35%（国外）。可见，传统隐喻研究话题依旧是当前研究的热点，诸多研究依旧以概念隐喻为理论基础。像张辉等（2008）、Elena Faur（2013）、魏在江（2006）和Madsen Mathias（2016教师节贺卡内容50字）等等。
2.多学科结合
出现隐喻研究与其他诸多学科结合，从国内来看，隐喻研究与文化、翻译和教学的结合占了7%的比重，诸如孙毅（2010）、黄国文（2009）都做过这方面的工作。从国外来看，也出现隐喻与语料库（Tina Krennmayr，2015）、文化（Rosario Caballero，2014）、翻译（Laura Kassner，2013）结合研究的情况。可见，隐喻研究理论与诸多学科的研究和发展都有很好的结合。
发布评论