新研究发现地球可自我调节温度摘 要：翻拍现象在电影中广泛存在，当小说、游戏、国内经典电影都经历了一遭翻拍之后，跨国翻拍便自然地成为另外一种姜斗丽“高大上”的选择。本文通过对跨国翻拍的研究，分析掀起电影跨国翻拍热潮的原因及存在的问题，并试图为其发展探索的新出路。
篮球部落电视剧 关键词：中国电影；跨国翻拍；本土化
跨国翻拍顾名思义说的是从翻拍本国小说，游戏，经典电影作品的范围中扩大开来，视野放眼全球，在版权合法化后，以外国已拍摄电影作品为原型，在其基础上改编拍摄符合本国国情、环境和文化的影片。此现象之所以流行笔者认为其一中国影片市场近年来一直致力于国内翻拍和IP七夕节快乐的短句子改编，电影产业一度面临剧本荒的问题，因此跨国翻拍一定意义上填补了这部分的空白；其二中国导演和电影通过学习借鉴外国优秀影片致力于摸索具有普世价值观的高质量影片，实现中国电影产业的国际化发展；其三，跨国翻拍并不是仅仅在我国盛行，美国也把我国的《无间道》翻拍成《无间行者》，因此，在政治经济全球化的今天，跨国翻拍
亦是一场文化全球化的博弈，有其存在的必然性。
一、跨国翻拍存在的问题
1）看似是一个捷径，实则并不好走
对老师的新年祝福 跨国翻拍看起来很简单，但现实中并非那么容易。因为外国电影中国化成功并获得观众和业界认可的影片并不多见。可见这条路并不是一个捷径，原因以下三点：第一，跨国翻拍的影片或是经典或是获得良好口碑的优秀影片，这就相当于站在巨人的肩膀上去创作，因为原有影片的认同感，观众对翻拍片的期待也更高；第二，翻拍过得故事情节对于现在的观众已经没有悬念，只能在人物的刻画和细节等方面猛下工夫。第三，跨国翻拍的影片都是以外国的环境，文化，人物特点为核心对象，中国要对其进行改编，其中面临的最大问题就是进行本土化改造，在这个改造的过程中是还要保证对原作的尊重性。
发布评论