Xi Ju Yu Ying Shi•戏剧与影视|■一
文咏珊angelababy周洁个人资料李敏黑龙江外国语学院中文系周密
摘要：严歌苓创所的长篇小说《妈阁是座城》讲述了单亲母亲梅晓鸥的传奇经历，着力展现了她与初恋卢晋桐、
地产商段凯文、艺术家史奇澜三个男人之间的爱恨交织的情感生活，小说主要探讨了赌桌前扭曲的人性。该小
说被搬上了大银幕，不同于小说的文本创作，电影改编则需要以导演视角进行从文字到影像的再创作，主要采
遍插茱萸少一人全诗用了故事情节的删减、人物形象的再塑造、心理描写的可视化转换等策略，使之更符合电影的叙事特征，更具
表现张力。
关键词：严歌苓《妈阁是座城》电影改编
中图分类号:J905文献标识码:A文章编号：1008-3359（2020）04-0167-03
《妈阁是座城》是严歌苓所创作的一部长篇小说，小说以赌城澳门（妈阁）为背景，讲述了作为叠码仔的单亲母亲梅晓鸥的传奇经历，着力展现了她与初恋卢晋桐、地产商段凯文、艺术家史奇澜三个男人之间的爱恨交织的情感生活。男人们在赌桌上的筹码是金钱和自尊，而身为女性的梅晓鸥却以情感为赌注，一赌再赌，最终惨败，移居国外。小说以女性视角为切入点，探讨了赌桌前扭曲的人性，为当代文学的创作增添了许多鲜活而又独特的人物形象。李少红导演邀请原作者严歌苓担任编剧、白百何岀演女主角梅晓鸥，将这部轰动一时的小说搬山了大银幕。与小说文本创作策略不同的是，电影以横断面的方式截取小说的时空设定，注重以镜头语言表述一个女性的传奇经历，并将原著作品中大量的内心活动以可视化的方式展现岀来，实现了从文字到影像的再创作。
一、故事情节的删减
严歌苓的原著小说有近二十二万字，其显著的特点在于采用了时空错乱的叙事方式，将梅家祖辈的生活与梅晓鸥现时的生活扭结在一起，通过时空跳跃及梅晓鸥的回忆呈现，带有很强的以梅晓鸥为上帝视角的特点。这种非线性的叙事方式将女性成长主题进行了线索的细分。而电影在两个小时的片长中无法全景呈现原著小说的情节，在选择线性叙述的基础上对故事情节进行大量删减，选取梅晓鸥的单一视点，及横截面的生活，从而使故事更加紧凑，凸显电影主题。
在原著小说中，女性意识贯穿始终，梅晓鸥祖上的女性人物梅吴娘就曾因恨赌而害死家中男丁，一个人扛起了家族重担。这段家族历史以近似遗传的方式构成了梅晓鸥的恨赌情结。与之不同的是，电影镜头剪接选择明显的线性叙事，按照时间顺序讲述梅晓鸥的现时人生，将表现的重点放在了梅晓鸥的人生轨迹：她由于恨赌，怀抱着婴儿离开了初恋；迫于生活压力走进做了叠码仔；在与客户的接触中，产生了友情甚至爱情。这条主线中梅晓鸥的成长历程完全是由个人经历产生的，家族历史如果被放置其中，就会显得突兀，并且容易混淆主题，因此，电影大胆地对这段历史进行了删减，力图展现一个在人生困境中不断挣扎、自我意识逐渐清晰的梅晓鸥。
再如，小说中对于梅晓鸥初恋卢晋桐的描写占很大比重，在拉斯维加斯，他无视梅晓鸥对她的百般劝阻，甚至对怀孕中的梅晓鸥拳脚相加，后来，为了戒赌，挽留梅晓鸥母子。但赌性难改，最终落得形单影只，多
作者简介：李敏（1980-），女，硕士，黑龙江外国语学院中文系副教授，主要研究方向为中国现当代文学。
基金项目：本文为2017年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“数字化新媒体阶段的中国当代文学热点研究”，项
目编号：17ZWD269O
Yi Shu Ping Jian 167张哲瀚演过的电视剧有哪些>所有奥特曼
发布评论