内地和港台地区美剧剧名的传入比较
闫怎么读摘要近些年来，美剧在中国内地和港台地区广为传播，并掀起一股热潮。由于中美文化的差异，如何给美剧冠以精彩贴切的中文片名，就成为吸引观众眼球、提高收视率的先决条件之一。然而，中国内地和香港、台湾地区这三地翻译的美剧剧名存在着较大的差异。本文就通过互联网搜集整理各类美剧译名，比较三地翻译方法和特点，进而归纳出差异形成的原因，以期加强三地之间的交流。
关键词：翻译特征 翻译的来源十大化妆品品牌 取长补短
中图分类号：h059 文献标识码：a
当今，美国电视剧（以下简称“美剧”）以其自由开放的情节，成为中国人了解西方文化的一种途径。如何给美剧冠以精彩贴切的中文片名，成为吸引观众眼球、提高收视率的先决条件之一。然而，东西方文化的不同以及内地和港台地区的文化差异，使美剧剧名的翻译在三地形成了三大流派，各有优劣。
一 冬至快乐三地翻译特征比较
1 正式语言vs口语表达
内地译者长期深受严复、鲁迅、傅雷翻译理论的影响，喜好运用正式、书面用语。但译名有时过于严肃呆板。例如美剧house，内地译为“豪斯医生”，枯燥乏味。而台版的“流氓医生”和港版的“医神”都好过内地版本。
相比而言，港台译者更擅长口语表达方式。例如qq 牧场>美术生最吃香的专业what i like about you，台版为“就是喜欢你”，香港译为“偏偏爱上你”，很明显“就是”和“偏偏”都是轻松诙谐的口语表达。
2 审美价值vs商业价值
总体来说，内地翻译更关注审美价值，而港台两地更偏重商业用途。“……如果画画是艺术，那么翻译也同样是艺术”（申雨平，戴宁2002:234）。因此，内地译者常常仔细斟酌，偏重艺术加工。以下两方面得以说明：第一，喜好选择适当的词语和修辞手法。例如eureka被译为“小镇大事”，用矛盾手法集中体现冲突。而台版的“未来迷城”就稍显逊。第二，喜用四字句。例如hell’s kitchen“地狱厨房”，paranormal state“灵异国度”，castle“灵书妙探”，rules of engagement“约会规则”，doctor who“神秘博士”，等等。
>万茜是皇族吗