公元前二O六年十月，刘邦入关，降秦王子婴，还军霸上；十二月项羽破关而入，刘、项在鸿门会面，双方斗争开始。不久，项羽以盟主身份召开戏下（今陕西临潼东）之会，封十八人为诸侯王。自封为西楚霸王，都彭城（今江苏徐州），刘邦为汉王，都南郑（今陕西省南境）。刘邦到南郑后，积极准备反攻。先夺取关中三秦之地作为根据地，然后出兵东向，进攻项羽，曾多次被项羽打败。到公元前二O三年秋，得到韩信的帮助，才形成足以跟项羽抗衡的力量；项羽乃与刘邦约定：“中分天下，割鸿沟以西为汉，以东为楚。”定约后，项羽东归，刘邦也准备西归。这时张良、陈平向刘邦提出建议，趁此时机消灭项羽。后在韩信、彭越帮助下，围项羽于垓下（今安徽灵壁南）。项羽兵败突围，至乌江（今安徽和县东北）自刎。
  宴前
  [第一段]  原文：沛公军【于】霸上，未得与项羽相见。
  [翻译]沛公（在）霸上驻军，没有能够和项羽相见。
  [讲解]军：名词活用为动词，驻军。这个句子既是省略句，又是状语后置句。  鉴赏：课文节选自这里开始，这为下文的曹无伤叛变张本。
原文：沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王【于】关中，使子婴为相，珍宝尽有之。
”
  翻译：沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公想（在）关中称王，让子婴担任宰相，占有全部珍宝。”
  讲解：“王”应该读作wàng，名词活用为动词，意思是“称王”。其后省略了介词“于”，与后面的“关中”形成介宾短语，在句子中作状语。这个句子既是省略句，又是状语后置句。“之”为助词，用在动词后，补足音节。
  鉴赏：曹无伤叛变为整个事件的，然而，如果有了这一段，曹无伤的叛变就只能是“给上浇上了油”了。
原文：项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为（吾）傅浤鸣击破沛公军! ”
  翻译：项羽非常愤怒，说道：“明天一早犒劳士兵，为（我）打败刘邦的军队！”  讲解：“为”： wèi， “替”。“为”，其后省略了宾语“我”。　鉴赏：“大”字用得非常精采。活脱写出性情暴躁的项羽！
原文：当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。
  翻译：正当那个时候，项羽的军队（有）四十万，（驻扎）在新丰鸿门；沛公的军队（有）
十万，（驻扎）在霸上。
  讲解： “在”的前面根据现代汉语的习惯，要加上谓语动词“驻扎”。  鉴赏：插叙一笔写清了实力对比！
  原文：范增说项羽曰：“沛公居（于）山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。
  翻译：范增劝说项羽道：“沛公（在）殽山以东时，贪恋财物美女；现在进入了函谷关，财物没有他所占有的，妇女没有他所亲近的，这（表明）他的志向不在这些小的方面。
  讲解：“山东”指殽山以东，“山”特指“殽山”；“ “关”特指“函谷关”。  鉴赏：范增以事实的分析劝说项羽，此为劝说的第一个层次，隐含表明刘邦有一统天下的志向。
  原文：吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失! ”
  翻译：我派人察看他的云气，都呈现出五彩的龙虎形象，这（是）天子的云气啊！赶紧攻打（他），（千万）不要错失（良机）！”
  讲解： “此天子气也”，判断句式。主语为“此”，“天子气”为宾语，“也”为表陈述肯定语气的助词。
  鉴赏：这是范增劝说项羽的第二个层次，在燃起的大火上又浇上了一桶热油。  第二段：  原文：楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
  翻译：楚军的左尹项伯，（是）项羽的叔父，平日里和留侯张良私交很好。
  讲解：“楚左尹项伯者，项羽季父也”判断句式，“者”用于主语后，表示停顿，“也”用于宾语后，表示肯定语气。“素”的意思是“平日”“一向”。“善”形容词活用作动词“交好”。
    原文：张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告（之）【以事】，欲呼张良与（之）俱去，曰：“毋从（之）俱死也。”
  翻译：张良那时跟随着沛公，项伯于是就在夜里骑马跑到沛公的军营，私下里会见了张良，把事情详细地告诉（张良），想要叫上张良和（他）一起离开，说：“不要跟随着（沛公）一起啊！”
  讲解：“从”是动词“跟随”；“乃”是连词“于是，就”；“夜”是名词活用为介宾短语，作状语，意思是“在夜里”；“驰”是动词“骑马”；“之”是动词“到”；“军”是名词“军营”；“具”是副词“详细”；“告”后省略了宾语“之（张良）”；“以事”是介宾短语在句子中作状语，后置了；“与”是介词“和”，后面省略了宾语“之（项梁）”；“从”是动词“跟随”，后面省略了宾语“之（沛公）”。  鉴赏：项伯以私情而废公义自此始矣。
原文：张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语（之）。”
  翻译：张良说：“我替韩王护送沛公，沛公现在情事危急，（我）偷偷地离开是不道义的，（我）不能不告诉（他）。”
  讲解： “语”应该读作yù，意为告诉，其后省略了宾语“之”六一儿童节发圈说说简单（沛公），其前省略了主语“我”。
  鉴赏：“臣为韩王送沛公”一句表明的张良和刘邦的关系只是这样一种比较间接的公交，极见张良之智。
原文：良乃入，具告（之）（于）沛公。
  翻译：张良于是进入（沛公的营帐），（把事情）详细地告诉了沛公。
  讲解：“告”后省略了宾语“之（事情）”和介词“于”。  鉴赏：张良在稳住项伯的同时亦遂了自己心愿了。
  原文：沛公大惊，曰：“为之奈何?”
  翻译：沛公非常震惊，说：“（我）该怎么解决这事呢？”
  讲解：“为”是动词“处理”“解决”。“奈何”为疑问副词“怎么”。
  鉴赏：“为之奈何?”若以口语意译为著名logo设计公司“这可咋办呢？”更能凸显沛公的“大惊”，更能凸显其与张良的亲密关系。
  原文：张良曰：“谁为大王为此计者?”
  翻译：张良说：“替大王出这个计策的人是谁？”
  【讲解】为，wèi，替 给。/为，wéi，做出。鉴赏：张良没有直接回答沛公的问，而是以一个反问表达了对沛公决策之前未能与自己商议的不满。
  原文：曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。”
  翻译：（沛公）说：“是一个鄙陋的人劝说我道：‘把守函谷关，不要接纳诸侯，秦国的土地就可以完成王业了。’所以（我）听信了他.”
  讲解：“鲰”本意为“杂小鱼”，“鲰生”取其引申义“卑陋”；“距”通“拒”，意思是“把守”；“内注销个体营业执照需要什么手续”通“纳”，意思是“接纳”；“王”应读wàng，名词活用为动词，“完成王业”。
  鉴赏：以“鲰生”言“过者”，实不得已之言。可见沛公的“君王之风”。
  原文：良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”
  翻译：张良说：“（您）估计您的士兵足够用来抵挡项王的军队吗？”
  讲解：“料”为动词“估计”，其前省略了主语“大王”；“足”为副词“足够”，“以”为目的连词“用来”；“当”为动词“抵挡”。
  鉴赏：张良该出谋而仍未出谋，反以问追沛公，为其谋张本也。
  原文：沛公默然，曰：“固不如也！且为之奈何？”
  翻译：沛公沉默了（好一阵，然后）说：“本来说比不上啊！（那么）我（到底）该怎么解决这事呢？”　　讲解： “且”的意思应该是“将要”。
  鉴赏：沛公已被问得急了，然而，在急中更能体现其对张良的倚重。－－不觉间，沛公与张良间的关系，又深一层。至少在张良看来是如此。
  原文：张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”
  翻译：张良说：“请允许我去对项伯说，说您沛公不敢背叛项王吧。”
  讲解：“请”为动词“请允许我”。  鉴赏：“请”字尽显张良为人之精明，既出了主意，又不让君主失面子。
  原文：沛公曰：“君安与项伯有故？”
  翻译：沛公说：“您怎么和项伯有老交情的？”
  讲解：“安”为疑问副词“怎么”，“故”形容词活用为名词“老交情”。  鉴赏：沛公在表明了对张良的倚重之后，实有深意地一问，更为结交项伯。
  原文：张良曰：“秦时（项伯）与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”
  翻译：张良说：“在秦朝时（项伯）和我交往，他杀了人，我使他免于死罪；现在情事危急，所以幸而来告诉我。”
  讲解：“与”前省略主语；“活”为使动用法， “使他活了下来”。  鉴赏：张良对沛公的警觉心知肚明，遂以实情作答，未有一丝玄虚。更见其精明也。
  原文：沛公曰：“孰与君少长？”
  翻译：沛公说：“（他）和您相比谁大谁小？”
  讲解：“孰与”为固定结构，意为“和……相比谁……”
  鉴赏：在不知不觉中表明了拉拢项伯的心意。
　　原文：良曰：“长【于臣】。”
  翻译：张良产：“（他）比我大。”
  讲解：“于”介词“比”，介宾短语在句子中作后置状语了。
原文：沛公曰：“君为我呼（之）入，吾得兄事之。”
  翻译：沛公说：“您替我叫（他）进来，我得像对待兄长一样对待他。”
  讲解：“呼”后省略了宾语“之（项伯）”，“兄”为名词用作状语，“像对待兄长一样”。  鉴赏：沛公真高人也！“为我呼入”摆足架子，“兄事之”尽显谦恭，实高人也！
  原文：张良出，要项伯。
  翻译：张良出了（沛公的营帐），邀请项伯。
  讲解：“要”通“邀”，邀请。  鉴赏：坚决执行沛公决定，忠也。
  原文：项伯即入见沛公。
  翻译：项伯于是就进入（沛公的营帐）拜见沛公。
  讲解：“即”为连词“于是，就”。
  鉴赏：“即”之一字，顿显项伯之无能为也矣！一点机心也无！
  原文：沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：
  翻译：沛公亲自给项伯祝酒，并和他约定结为儿女亲家，说：
  讲解：“奉”樊凯杰通“捧”，是“捧”的古字；“为寿”意为“祝酒”合适；“约”为动词“约定”；“为”为动词“
结成”；“婚姻”为“儿女亲家”，与现代意义有较大不同。  鉴赏：拉拢行动几近明目张胆地露骨，然项伯似无知也，奇也，项伯之无机心！
  原文：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。
  翻译：“我进入函谷关，像秋毫那样小的财物都不敢有所接近，登记了秦王朝的官吏百姓，封存了秦王朝的官府仓库，来等待项羽将军。
  讲解：贾乃亮主演的电视剧“秋毫”借喻“像秋毫那样小的财物”； “籍”为名词活用为动词“登记”；“而”为目的连词“来”。  鉴赏：此为辩解之第一层：为“财物无所取，妇女无所幸”辩解，真翻手为云，覆手为雨！
  原文：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
  翻译：之所以派遣将领把守函谷关，是为了防备别的强盗进来和特别的变故。
  讲解：“所以……者”为固定结构，意为“之所以……的原因”；“之”结构助词，“的”；“非常”为“非同寻常的变故”，与现代意义有较大不同。
  鉴赏：此为辩解之第二层：为“函谷关有兵把守”辩解，明显牵强，却照说，真厚脸皮！
  原文：日夜望将军至，岂敢反乎?
  翻译：（我）整日整夜地盼望项将军到来，哪里敢反叛呢？
  讲解： “日夜”名词作了状语，句子的主语“我”省略了。
  鉴赏：“日夜”作了状语了，主语“我”省略了，话语中充满了阿谀之意。
  原文：愿伯具言[于项王]臣之不敢倍德也！”
  翻译：希望项伯对项将军详细地说一说我不敢忘记他的恩德吧！”
  讲解：“言”后省略了介宾短语“于项王”；“之”主谓之间取消独立性；“倍”通“背”。鉴赏：话说得更加谦卑和丑陋了。唉，这也许就是帝王之术吧！