为在文言文中的翻译
为
（一）“为”字动词的用法：
1、“为”字表动作、行为的用法：有“做”“作为”“充当”等义,翻译比较灵活.
①斩木为兵,揭竿为旗.（《过秦论》）
②然后以六合为家,崤函为宫.（《过秦论》）
③赵王窃闻秦王善为（演奏）秦声.（《廉颇蔺相如列传》）
④今日嬴之为（帮助）公子亦足矣（《信陵君窃符救赵》）
⑤南取百越之地,以为（划为）桂林、象郡.（《过秦论》）
⑥为（治理）国以礼,其言不让,是故晒之.（《论语》）
2、“为”字表动作,行为的结果的用法：可译为“变成”“成为”
①冰,水为之,而寒于水.（《劝学》）
②卒相与欢,为刎颈之交.（《廉颇蔺相如列传》）
3、“为”字表心理的用法：可译为“以为”“认为”.
①此亡秦之续耳.窃为大王不取也（《鸿门宴》）
②两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”（《两小儿辩日》）
3、“为”字表判断词的.用法：是.
①如今人方为刀俎,我为鱼肉.（《廉颇蔺相如列传》）
②非为织作迟,家妇难为.（《孔雀东南飞》）
（二）“为”字介词的用法：
1、“为”字表被动的用法：有时跟“所”结合,构成“为所”或“为所”,译为“被”.
①吾属今为之虏矣.（《鸿门宴》）
②遂为猾胥报充里正役.（《促织》）
③身死国灭,为天下笑,（《过秦论》）
④不者,若属皆且为所虏.（《鸿门宴》）
汤灿被抓⑤羸兵为人马所蹈藉,陷泥中死者甚众.（《赤壁之战》）
2、“为”字介绍原因或目的的用法：可译为“为了”“因为”.
①慎勿为归死,贵贱轻何薄（《孔雀东南飞》）
②为宫室之美,妻妾之奉,所识穷乏者得我欤（《庄暴见孟子》）
③今为宫室之美为之.（《庄暴见孟子》）
3、“为”字表代替的用法：译为“给”“替”.
①于是秦王不怿,为一击缶.（《廉颇蔺相如列传》）
②请以赵十五城为秦王寿.（《廉颇蔺相如列传》）
③臣请为王言乐.（《庄暴见孟子》）
4、“为”字介绍涉及的对象对的用法：向.
①为之奈何?（《鸿门宴》）
②如姬为公子泣（《信陵君窃符救赵》）
5、“为”字表示动作、行为的时间的用法：可译为“当”“等到”等.
①为其来也,臣请缚一人过王而行.（《晏子使楚》）
（三）“为”字句末语气词,表示疑问或反诘的用法：“呢”.
①如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为（《鸿门宴》）
②是社稷之臣也.何以伐为?（《季氏将伐颛臾》）
③何故怀瑾握瑜而自令见放为?（《屈原列传》）
文言文中“为”字用法
wéi
①<动>做;干。《为学》：“天下事有难易乎?为之，则难者亦易矣。”
②<动>发明;制造;制作。《活板》：“庆历中，有布衣毕昇，又为活板。”
③<动>作为;当作。《公输》：“子墨子解带为城，以牒为械。”
温峥嵘老公④<动>成为;变成。《察今》：“向之寿民，今为殇子矣。”
⑤<动>是。《出师表》：“宫中府中，俱为一体。”
⑥<动>治;治理。《论积贮疏》：“安天为天下阽危者若是而上不惊者?”
⑦<动>写;题。《伤仲永》：“即书诗四句，并自为其名。”
⑧<动>以为;认为。《鸿门宴》：“窃为大王不取也。”
⑨<动>叫做;称做。《陈涉世家》：“号为张楚。”
⑩<动>对待。《鸿门宴》：“君王为人不忍。”
⑾<动>算作;算是。《殽之战》：“秦则无礼，何施之为?”
雷军老婆张彤⑿<动>担任。《鸿门宴》：“沛公欲王关中，使子婴为相。”
⒀<动>对付。《鸿门宴》：“今者出，未辞也，为之奈何。”
⒁<介>表示被动。《韩非子·五蠹》：“兔不可复得，而身为宋国笑。”
⒂<连>如果;假如。《战国策·秦策》：“秦为知之，必不救矣。”
⒃<助>用在句中，起提前宾语的用;用药尾，表示感叹或疑问。《苏武》：“何以汝为见?”《鸿门宴》：“如今人方为刀俎，我为鱼肉。”牙齿松动怎么治
wèi
①<介>给;替。《庖丁解牛》：“庖丁为文惠君解牛。”
②<介>向;对。《桃花源记》：“不足为外人道也。”
③<介>因为。《答司马谏议书》：“盘庚不为怨者故改其度。”
④<介>为了。《史记·货殖列传序》：“天下熙熙，皆为利来。”
⑤<介>被。《过秦论》：“身死人手，为天下，何也。”
⑥<介>在的时候。《晏子使楚》：“为其来也，臣请缚一人过王而行。”
【为寿】席间敬酒祝寿。
其他
一、之
1、用作代词,又分几种情况：
（一） 可以代人、代物、代事.代人多是第三人称.译为“他（他们）”“它（它们）”.作宾语或兼语,不作主语.如：作《师说》以贻之.（《师说》,代人,作宾语）
揉使之然也.（《劝学》,代物,作兼语）
人非生而知之者.（《师说》,代事理,作宾语）
（二） 指示代词,表近指.可译为“这”,通常作复指性定语.如：
之二虫又何知?（《逍遥游》）
2、用作助词,也分几种情况：
（一）结构助词,定语或补语的标志.用在定语和中心语（名词）之间,或用在中心语（动词、形容词）和补语之间,可译为“的”或“得”,有的可不译.如：一人之心,千万人之心也.（《阿房宫赋》）
贾宝玉的扮演者（二）结构助词,宾语前置的标志.用在被提前的宾语之后,动词谓语或介词之前,译时应省去.如：句读之不知,惑之不解.（《师说》）
（三）结构助词.当主谓短语在句中作为主语、宾语或一个分句时,“之”用在主语和谓语之间,起取消句子独立性的作用,可不译.译时也可省去.如：师道之不传也久矣!（《师说》）
（四）音节助词.用在形容词、副词或某些动词的末尾,或用在三个字之间,使之凑成四个字,只起调整音节的作用,无义,译时应省去.如：填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走.（《寡人之于国也》）
二、其
1、用作代词,又分几种情况：
（一）第三人称代词.可代人、代事物,用在名词之前,作领属性定语,可译为“他（她）的”“它的”（包括复数）.如：女子十七不嫁,其父母有罪；（《勾践灭吴》）鹿鼎记陈小春版演员表剧照
（二）第三人称.一般代人,用在动词或形容词之前,作主谓短语中的小主语（整个主谓短语,在句中作主语或宾语或修饰语）应译为“他”“它”,不能加“的”.如：其闻道也固先乎吾.（《师说》）
发布评论