《烛之武退秦师》重难点句子翻译
1.且贰于楚也：（贰：从属二主）并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。
2. 敢以烦执事：【敢：岂敢(怎敢)；执事：敬称，您】怎敢拿这件事来麻烦您？
3. 越国以鄙远：（鄙：把……当做边邑；远：边远的国家）越过别的国家把边远的地方当做边邑。
5.且君尝为晋君赐矣：（为：给予；赐，恩惠，好处）况且您曾经给予晋惠公恩惠。
6. 许君焦、瑕，朝济而夕设版焉：（晋惠公）许诺给您焦、瑕两邑，（但他）早上（渡过黄河）上岸晚上就修筑防御工事。
8. 既东封郑、又欲肆其西封：（第一个“封”：使……成为疆界；肆：扩张；第二个“封”： 疆界）（晋国）已经在东边把郑国当作它的边境，又想扩张它西边的边境。
10. 因人之力而敝之，不仁：（因：依仗，依靠；敝：损害）依靠人家的力量反过来伤害人家，不仁慈；
11. 失其所与，不知：（与：结交；“知”通“智”，明智）失掉了自己所结交的（同盟国），不明智；
12．以乱易整，不武（易：替代）：用战乱来改变出兵时的整肃，是不勇武的。
13.吾其还也（其：还是）：我们还是回去吧！
《荆轲刺秦王》重难点句子翻译
1.微太子言，臣愿得谒之：（谒：请）即使没有太子说的这番话，我也希望向您请求赴秦了。
2.愿足下更虑之：（更：改变）希望您再想想（考虑）别的办法吧！
3. 顾计不知所出耳（正常语序为：顾不知计所出耳）（顾：只，仅仅）：只是不知道报仇的计策该从哪里出罢了！
4．樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教!”：（乃今：如今）樊於期脱下一只衣袖，露出一只胳膊，抓着自己的手腕走上前说：“这是我日日夜夜咬牙切齿拍自己的胸膛表示痛心啊，如今得以听到教诲。
5.乃遂收盛[chéng]樊於期之首，函封之（函：用匣子）：于是就收拾安放樊於期的首级，用匣子封好它。
6.乃为装遣荆轲（为：准备）：于是准备行装派荆轲（投毒案赴秦）。
7. 人不敢与忤[wǔ，逆，迎着]视：人们不敢迎着目光看（他）。
※8. 荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待：荆轲等待着一个朋友，想要同（他）一起去，那个人住在很远的地方（一时）没来（荆轲）为此留下来等（他）。
9. 顷之未发，太子迟之，疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉?丹请先遣秦武阳!”（迟：认为…迟缓）：过了些时候（荆轲）还没有出发，太子嫌（他）动身晚了，怀疑他有了改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“日子已经不多了，荆卿难道不打算启程吗？请让我先派秦武阳去！”
10.今日往而不反（通“返”，返回）者，竖子也: 现在去了而不能回来复命的，那是没出息的人！
11.请辞决矣(“决”通“诀” ，诀别,告别)：那就请让我(现在和你们)告辞诀别。
12.既祖，取道：祭祀了路神，（荆轲）就上路了。
13.荆轲和而歌，为变徵[zhǐ]之声：荆轲应和着唱歌，发出变徵的声调。
14.男士奢侈品钱包排名又前而为歌曰：（荆轲）又上前作歌唱道。
15.复为慷慨羽声（慷慨：声调激愤）：又发出悲壮激昂的羽调声。
16.士皆瞋[chēn]目，发尽上指冠：送行的人都瞪大眼睛，头发都向上竖起顶住帽子。
17.持千金之资币物（币：礼品）：拿着价值千金的礼品。
18.熊黛琳厚遗[wèi]秦王宠臣中庶子蒙嘉：以厚礼赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
19.愿举国为内臣，中国传统艺术作文比诸侯之列，给贡职如郡县【如郡县给贡职】，而得奉守先王之宗庙【举：全；比：排列在……内；给（jǐ），供应，供给；贡职：贡赋，赋税】：愿意全国上下做秦国的臣民，（燕王）排在诸侯的行列，缴纳贡赋像郡县一样，只要能侍奉守护祖先的宗庙（就行了）。
20. 使使以闻大王。唯大王命之（第一个“使”：派遣；第二个“使”：使者；闻：使……闻，报告；唯：希望）：派使臣来向大王禀告。希望得到大王的吩咐。
21.乃朝服，设九宾（朝：穿上；服：礼服；“宾”如何转发通“傧”，傧相,迎宾赞礼的人）：便穿上上朝的礼服，设置九宾大礼。
22.以次进。至陛下：按照先后顺序进来，走到殿前的台阶下面。
23.北蛮夷之鄙人：北方边远地区的粗俗人。
24.愿大王少假借之，使毕使于前【使（之）于（大王）前毕使】：希望大王原谅他，让他在大王面前完成使命。
25.发图，图穷而匕首见：打开地图，地图展到尽头，匕首露出来了。
26. 自引而起，绝袖（引：指身子向上起）: 自己挣着站起来，扯断了袖子。
27. 拔剑，剑长。操其室。时惶急，剑坚，故不可立拔（操：握住；室：剑鞘；坚：紧，指剑插得牢）：秦王拔剑，剑太长，只抓住剑鞘。当又惊慌又着急，剑又插得紧，所以没能马上拔出来。
28.卒起不意，尽失其度(“卒”通“猝”，突然；意：意料； 料想；度：常态): 突然发生这种事情，没有意料到，大家都失去了常态。
29.方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之（无以：没有什么用来）：秦王正在危急之中，来不及召唤殿下的侍卫，因此荆轲能追逐秦王，大臣们仓猝间又惊慌又着急，没有武器来攻击荆轲，便用空手共同和荆轲搏斗。
30. 荆轲废，乃引其匕首提[dǐ]秦王（废：倒下；提：掷击）：荆轲伤残倒地，于是举起手中的匕首向秦王掷去。
31.被八创[chuāng]:遭受了八处创伤。
32．轲自知事不就，倚柱而笑，箕[jī]踞[jù]以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”（就：完成；箕踞：坐在地上，两脚张开，形状像箕；所以：……的原因；约契：凭据）：荆轲自己知道任务无法完成了，便靠在柱子上笑，（他）两腿张开坐着傲视着对方骂道：“事情不成功的原因，是我想要活捉你，一定要得到你订立的条约来报答燕国的太子啊。”
《鸿门宴》重难点句子翻译
1.珍宝尽有之：珍宝全部归他所有。
2.贪于财货，好美姬：贪图财物,喜欢漂亮女子。
3.财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子
气也。急击勿失：财物丝毫都不要，妇女一个也不亲近，这（表现）他的志向不小。我叫人去看过他那里的云气，都是龙虎形状，成为五彩的颜，这是天子的云气啊。（你）赶快功打（他），不要失掉时机！
4.素善留侯张良（素：一向，向来；善：友好）：平时和留候张良友好。
5.项伯乃夜驰之沛公军：项伯就连夜骑马赶到刘邦军营中。
6. 具告以事（具以事告）：详细地把事情告诉（张良）。
7.毋从俱死也【毋从（其）俱死也】：不要跟从刘邦一块都死掉。
8.具告沛公（“具”通“俱”，全部，都）：把事情都告诉了刘邦。
9.谁为[wèi]大王为[wéi]此计者：谁替大王献出这个计策的？
10.距（通“拒”，拒守）关，毋内（通“纳”，接纳）诸侯，秦地可尽王[wàng] 也：把守住函谷关，不要让诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王。
12.请往谓项伯，言沛公不敢背项王也（请：请让我）：请让我去告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。
13. 秦时与臣游（交往），项伯杀人，臣活（使……活）之；今事有急，故幸（幸亏）来告良：在秦朝的时候，项伯和我有交往，项伯杀了人，我救活了他；现在有了紧急的情况，所以幸亏他来告诉我。
14. 君为[wèi]我呼入，吾得[děi]兄事之（得：必须，须要；兄：用对待兄长的礼节）：你替我（把他）请进来，我要用对待兄长的礼节侍奉他。
15. 沛公奉卮[zhī](酒杯)酒为寿，约为婚姻（儿女亲家）：刘邦就捧上一杯酒为项伯祝福，（并）约定结为儿女亲家。
16. 秋豪不敢有所近（接触，沾染），籍（登记）吏民,封府库：极小的财物都不敢沾染，登记官吏，人民，封闭了（收藏财物的）府库。
17.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也【所以：……的原因（或之所以）；备：防备；出入：偏义复词，偏指“入”；非常：意外的变故】：派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。
18.愿伯具言臣之不敢倍德也（愿：希望；具：详细地；“倍”通“背”，背叛）：希望你详细向项王说明，我是不敢背叛项王的恩德的。
19.旦日不可不蚤自来谢项王（“蚤”通“早”；谢：道歉）：明天你不能不早些来亲自向项王谢罪。
20.不如因善遇之（因：趁机；善：友好；遇：对待）：不如趁机友好地款待他。
◆沛公旦日从百余骑来见项王（从：使……跟从）：沛公第二天带领一百多人马来见项羽。
21.臣与将军戮[lù]力而攻秦（戮力：合力）：我和将军合力攻打秦国。
22.然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤[xì]（意：蒋露霞
料想；得：能够；“郤”通“隙”，隔阂，嫌怨）：然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再看到将军您。现在有小人的谗言，使将军和我有了隔阂。
23.不然，籍何以至此（籍以何至此）：不然的话，我怎么会这样呢？
24.项王、项伯东向坐（向东坐）：项王、项伯面向东坐。
25.范增数[shuò]目项王，举所佩玉玦[jué]以示之者三，项王默然不应[yìng]（数：屡次，多次；目：使眼；示：示意，暗示；应：反应）：范增多次向项王使眼，举起（他）所佩带的玉玦向项王示意多次，项王沉默着没有反应。
26.王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之（若：你；因：趁机）：君王的为人（心肠太软），不忍下手。你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，趁机把刘邦击倒在座位上，杀掉他。
27.不者，若属皆且为[wéi]所虏【不者：不这样做；若属：你们；且：将，将要；为所（为……所）：被……所……】：不这样做，你们都将被他所俘虏！
27. 军中无以为乐，请以剑舞（无以：没有什么用来；请：请让我）：军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧。
28.项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击（常：常常，时时；翼：像鸟张开翅膀一样；蔽：遮蔽，引申为“掩护”；得：能够）：项伯也拔出剑舞起来，时时用自己的身子像鸟张开翅膀一样掩护沛公，项庄不能击杀（沛公）。
29.今日之事何如（如何）：今天的事情怎样？
30. 甚急！今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也（今者：现在，此刻；意：用意）：非常危急！现在项庄拔剑起舞，他的用意常常在沛公身上。
发布评论