《鸿门宴》译文及重要知识点
中国电动车品牌【1】 刘邦（的军队） 驻扎 （在） 霸上，没能 跟 项羽 相见。刘邦的左司马曹无伤 派人 对 项羽 说：“刘邦 想 （在）关中 称王，让 子婴 担任 （他的）相国，珍宝 全都 归他所有。”项羽 非常生气地 说：“明天 用酒肉犒劳 士兵，替 （我） 打败 刘邦的 军队！”在 这时，项羽的军队四十万人，（驻扎）在新丰县鸿门；刘邦的军队十万人，（驻扎）在霸上。范增 劝告 项羽 说：“刘邦 （在） 山东 居住 时，贪图 财物，喜爱 美女。现在 进入 关中，财物 一点都不要，妇女 一个也不宠幸，这 （表明） 他的 志向 不在 小的方面。我派人 观望 他那里的 云气，都 是 龙虎形状，呈现 五彩颜，这 是 天子的云气 啊。赶快 攻打（他） 不要 失掉 （时机）！”
◆ 本节重要知识点
1.军，名词作动词，驻军。  未得：没能。得，能够。 言于项羽：介词短语后置句，“于项羽言”。
2.欲王（wàng）关中：王，名词作动词，称王。介词短语后置句，省略句，“欲（于）关中王”。
3.为：担任。动词。  尽：全都。  旦日：明天。  飨：用酒肉犒劳。
（wèi）击破：省略句。“为（吾）击破”。为，替。当是时：在 这 时。是，译为“这”。
5.范增说项羽曰：说，shuì,劝说。
6.沛公居山东：是省略句，“沛公居（于）山东”；也是介词短语后置句，“沛公（于）山东 居”。
7.此其志不在小：判断句。标志：“此…”。 此天子气也：判断句，标志：“此…也”。
孔令令  小，形容词做名词，小的方面。
9.急击勿失：省略句，“ 急击（之）勿失（之）”。两个代词“之”指代的内容不一样。
【2】 楚国左尹 项伯，是 项羽的叔父，平时 和 留侯张良 交好。张良 这时 跟随 刘邦，项伯 就 连夜 骑马 赶到 刘邦 军中，私下 会见 张良，把 事情 详细地 告诉（张良），想 叫 张良 和（他） 一起 离开，说：“不要 跟从 （他） 一起 死 啊。”张良说：“我 替 韩王 护送 沛公（入关），沛公 现在 事情 有急难，（我）逃跑 离开 不合 道义，不能 不 告诉 （他）。
”
◆ 本节重要知识点
1．楚左尹项伯者，项羽季父也：判断句，标志：“者……也”。季父，叔父。伯仲叔季。
2. 素：平时。    善：形容词活用做动词，和…交好。    从：跟从，跟随。
3. 夜驰之沛公军：夜，名词活用做状语，连夜。  之：动词，到。
4. 具告以事：是省略句，“具告（之）以事”；也是介词短语后置句，“以事具告（之）”。
万达老总是谁的女婿5．与俱去：省略句，“与（之）俱去”。  毋从俱死也：省略句，“毋从（之）俱死也”。
广州烧烤6．亡：逃跑。  去：离开。  不可不语：省略句，“不可不语（之）”。
【3】 张良 就 进去，（把事情） 详细地 告诉 刘邦。刘邦大吃一惊，说：“怎么办呢？”张良说：“谁 替 大王 献出 这个 计策 的？”（刘邦）说：“浅陋无知的人 劝 我 说：‘把守 函谷关，不要 让 诸侯 进来，秦国的 地盘 可以 全部 （由你）称王了。’所以 （我） 听信了 他
的话。”张良说：“估计 大王的军队 足以 抵挡 项王（的军队） 吗？”刘邦 沉默（一会儿），说：“本来 不如 （人家），将 怎么办呢？”张良说：“请让我 前往 告诉 项伯，说 沛公 不敢 背叛 项王。”刘邦说：“你 怎么 和 项伯 有交情？”张良说：“在秦朝时 （项伯） 和 我 交游，项伯 杀了人，我 救活了 他；现在 事情 有 紧急情况，所以 幸亏 （他） 来 告诉 我。”刘邦说：“（他）与你（年龄）相比 谁 更大 谁 更小？”张良 说：“（他）比 我 大。”刘邦说：“你 替 我 请（他） 进来，我 应当 像对待兄长一样 对待 他。”
◆ 本节重要知识点
1．乃：就。  具：详细地。  为（wéi）之奈何：怎么办呢？为，动词，对付。
2．谁为（wèi）大王：为，介词，替。  为（wéi）此计：为，动词，献出。  一词多义现象。
3．距关：距，通“拒”，把守。  毋内诸侯：内，通“纳”，接纳，让……进来。
4．料：估计。  当：抵挡。  默然：然，…的样子。  固，本来。  如：比得上。不如，比不上。
5．安：怎么。  有故：有交情。  秦时：名词做状语，在秦朝时。  游：交游，交往。 
6．活之：使动用法，使……活，译为“救活”。 故：所以。 幸：幸亏，幸而。
7．孰与：与……相比，谁更……，固定结构。
8．长于臣：介词短语后置句，“于臣 长”。 于，比。
9. 吾得兄事之：得，应当。 兄，名词活用做状语，像对待兄长一样。
【4】 张良 出去，邀请 项伯。项伯 就 进来 见 刘邦。刘邦 奉上 一杯酒 祝福项伯，（和他）约定 结为 儿女亲家，说：“我 进入 关中，极小的财物 都不敢 沾染，登记 官吏 百姓，封闭 （收藏财物的）府库，等待 将军（到来）。之所以 派遣 将领 把守 函谷关 的原因，（是）防备 其他盗贼 进入 和 意外变故（发生）。日日夜夜 盼望 将军 到来，怎么敢 反叛 呢！希望 您 （对项王） 详细地 说明 我 不敢 忘恩负义。”项伯 答应了，对 刘邦说：“明天 （你） 不能不 早些 亲自 来 向项王谢罪。”刘邦说：“好。”于是 项伯 又 连夜 离开，回到 （项羽）军营中，详细地 把 刘邦的话 报告 项王。趁机 说：“刘邦 不先 攻破 关中，您 怎么 敢 进来 呢？现在 人家 有 大功 （你） 却 （要） 攻打 他，不合 道义。不如 趁机 好好
地 对待 他。”项王 答应了。
◆ 本节重要知识点
1.要项伯：要，通“邀”，邀请。 即：就。为寿：祝酒，祝寿，祝福。
IPHONE14 PRO
2.婚姻：古今异义词，儿女亲家。
3．秋毫：秋天鸟兽身上所长的细毛，常用其比喻意义，比喻极微小的东西。
近：形容词活用做动词，靠近，沾染。
4. 籍吏民：籍，名词做动词，登记。
5. 所以……者：固定结构，之所以……的原因。通常和“也”字构成判断句式。悍匪董震
6．备他盗之出入：之，主谓间，取独。出入，偏义副词，义在“入”。非常：古今异义，意外变故。
7. 日夜：名词做状语，日日夜夜。    臣之不敢倍德也：之，主谓间，取独。倍，通“背”。
8．蚤：通“早”。  谢项王：向项王谢罪。  复夜去：夜，名词做状语，连夜。  去，离开。 
9. 因言曰：因，趁机。  不如因善遇之：因，趁机。
【5】 刘邦 第二天 率领 一百多人马 来见项羽，到达 鸿门，谢罪说：“我 和 将军 合力 攻打 秦国，将军 （在）黄河以北 作战，我 （在）黄河以南 作战，然而 自己 没有 料到 能够 先 进入 函谷关 攻破 秦国，能够 在 这里 再 见到 将军。现在 有 小人的流言，使 将军 和 我 有了 隔阂……”项羽说：“这 （是） 你的左司马 曹无伤 说的。不这样，我 怎么会 到 这样地步 呢？”项羽 当天 就 留下 刘邦 同 （他） 饮酒。项羽、项伯 面向东 坐；亚父 面向南 坐──亚父，就是范增；刘邦 面向北 坐；张良 面向西 陪坐。
◆ 本节重要知识点
1. 旦日：第二天。  从百余骑（jì）：从，使动，使…跟随。可译为“率领”。  谢：谢罪。
2. 将军战河北，臣战河南：省略句，介词短语后置句：“将军（于）河北战，臣（于）河南战”
3. 意：料想。  得复见将军于此：介词短语后置句，“得于此复见将军”。得，能够。复，又。
4. 卻：通“隙”，仇隙，隔阂。  此沛公左司马曹无伤言之：判断句。标志：“此”。
5. 不然，不这样。  何以：怎么会。  即日：当天。  因：就。 
留沛公与饮：省略句，“留沛公与（之）饮”。
6. 东向坐：面向东坐。后面的“南向”“ 北向”“ 西向”，都是如此。
7．亚父者，范增也：标准的判断句。标志：“者……也”。
【6】 范增 多次 使眼给 项羽，多次 举起 所佩带的 玉玦 来 向项羽示意，项羽 沉默着 没有反应。范增 站起来，出去，召来项庄，对他说：“君王 为人（心肠太软） 不忍下手。你 进去 上前 祝酒，祝酒 完了，请求 用 剑 起舞助兴，趁机 在 座位上 击倒 刘邦，杀死 他。不然，你们 都 将 被（他）所俘虏！”项庄 就 进去 祝酒。祝酒 完了，说：“君王 和 沛公 饮酒，军营里 没有什么可以用来 作为 娱乐的，请让我 用 剑 起舞助兴吧。”项羽说：“
好。”项庄 （就）拔剑起舞。项伯 也 拔剑起舞，常常 用 自己的身体 像鸟张开翅膀那样 掩护 刘邦，项庄 不能 击杀（刘邦）。
◆ 本节重要知识点
1. 范增数目项王：数，shuò，多次。目，名词做动词，用眼睛示意，使眼。
2. 举所佩玉玦以示之者三：以，来，表目的。示，向……示意。三，数词做状语，多次。倒装句。
3. 若入前为寿：若，你。前，名词做动词，上前。   
因击沛公：因，趁机。  若属：你们这些人。属，一类人。
4. 无以：没有什么可以用来……。固定结构。  请以剑舞：请，请求允许。  以：用。
5. 以身翼蔽：以，用。翼，名词做状语，像鸟张开翅膀那样。蔽，掩护。不得：不能。得，能够。
【7】 于是 张良 到 军营门口 见 樊哙。樊哙问：“现在 事情 怎么样？”张良说：“非常 危急！现在 项庄 拔剑起舞，他的 意图 常 在 沛公身上 啊。”樊哙说：“这 太紧迫 了！请允许我 进去，和 他 同生共死。”樊哙 就 带着剑 拿着盾牌 进入 军门。交叉着拿戟的 守卫军门的士兵 想 阻止（他）不让（他）进去。樊哙 侧举 他的盾牌 一撞，卫士 跌倒在地。樊哙 就 进去了，掀开 帷幕面向西 站立，瞪眼 看着 项羽，头发 向上 直竖起来，眼角 都（像）裂开了。项羽 握着剑 跪直身子 说：“客人 做什么 的？”张良说：“（他）是 沛公的参乘 樊哙。”项羽说：“壮士！──赏他 一杯酒。”（左右的人）就 给 （他）一大杯 酒。樊哙 拜谢后，起身，站着 把酒喝了。项羽说：“赏他 一只猪腿。”（左右的人）就 给了（他） 一只 生的猪腿。樊哙 把 他的盾牌 反扣 在 地上，把 猪腿 放在 （盾牌）上，拔出剑 切着 吃起来。项羽说：“壮士！能 再喝 吗？”樊哙说：“我 死 尚且 不怕，一杯酒 哪里 值得 推辞！秦王 有 像虎狼一样（凶狠） 的心肠，杀人 惟恐 不能 杀尽，处罚人 惟恐 不能 用尽酷刑，（因此）天下老百姓 都 背叛了 他。怀王（曾经） 和 众将领 约定：‘先 打败 秦军 进入 咸阳 的人 做王。’现在 沛公 先 打败 秦军 进入 咸阳，极小的财物 （都）不敢 沾染，封闭了 宫室，退军 （在）霸上（驻扎），来 等待 大王 到来，特意 派遣 将领 把守 函谷关 的原因，（是） 防备 其他盗贼 进入 和 意外的变故（发生）。像这样 劳苦功高，没有 封侯 的
赏赐，反而 听信 谗言，要 杀 有功的人，这 （是）灭亡的秦国 的 后续者 罢了！私意 认为 大王 不（应该） 采取（这样的做法）啊！”项羽 没有（话语） 用来 回答，说：“坐。”樊哙 挨着 张良 坐下。坐了 一会儿，刘邦 起身 上 厕所，乘机 招呼 樊哙 出去。