李舒桐
练束梅图片汉字汉语研究2019年第1期（总第5期）
舒韶雄 雷金瑾
（湖北理工学院师范学院武汉大学文学院）王嵛
重要意义。破解典故，并结合墓志的语言特征和行文格式，可以帮助我们准确校录和阅
读墓志。
关键词用典墓志文字考释
墓志一般由志文和铭文两部分组成，其语言书面化较强，很有特点。志文部分往往有骈文彩，多对仗，喜用典；铭文部分句式整齐，讲求押韵。受六朝骈文和古代诗歌用典影响，堆砌典故成为墓志的重要特征。利用墓志的这些语言特征和行文格式，可以帮助我们准确校录和阅读墓志；墓志录文的讹误，
也常常是因为没有注意到墓志的这些特点。本文以18则时人墓志录文为例，对不明用典而造成的文字释读错误加以分析。
1.北魏正始三年（506）《冯聿墓志》：“所谓白玉惶而不缋，青兰摧而愈馥。”（宫万瑜，2012）
按：“惶而不缋”语意不明，应为“涅而不缁”。复审原拓，“涅”字形依稀可辨。石刻中“涅”写法类此，如唐《彭师德墓志》作“”，怀仁《圣教序》作“”。原拓“缁”字右上部的“巛”写作“”，这种写法在石刻中也很常见，如北魏《马鸣寺根法师碑》作“”，北魏《元纯阤墓志》作“”，隋《张波墓志》作“”，唐李世民《赐少林寺柏谷庄御书碑记》作“”。“涅而不缁”语出《论语·阳货》：“不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。”比喻品格高尚，不受坏的环境影响。“涅而不缁（或作‘淄’）”也是墓志习用语。唐《万德墓志》：“志在涅而不淄，心处泰而逾固。”唐《王礼墓志》：“磨而无磷，涅乃不淄，行茂贞松，心朗悬镜。”唐《索行墓志》：“虽居涅而靡缁，纵处磨而不磷。”
·18·徐良小凌
汉字汉语研究
陈敏之李彩桦
发布评论