摘 要：金庸的作品一直是影视剧改编的热点，而《笑傲江湖》更是数度被改编搬上荧屏。然而对于其中东方不败这一角的改编一再成为看剧的焦点，尽管新版的《笑傲江湖》在荧屏上大热，但是东方不败一角的改编只落得毁誉参半。
关键词：于正；东方不败；角改编
中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2014）09-0130-02
由于正操刀改编的《新笑傲江湖》于2013年2月欧阳智薇欧阳夏丹6日起在湖南卫视首播，旋即在内地各大电视台及港澳台电视台轮番上映。该剧在国内收视率持续飘红，平均收视率1.59，再造同时段收视率第一的神奇雷剧；不仅如此，该剧更是将滚滚天雷打到国外，2013年四月到5月先后在美国旧金山KTSF26台、韩国Asian N电视台、新加坡电视台和日本电视台播出。
可是伴随着高收视率而来却是毁誉参半的各方评论，60后、70后、80后观众替金庸老
爷子叫屈，惋惜好好的一部经典被改得面目全非；然而90后观众却力挺于正，甚至一“90后小女生就在微博留言为于正版《笑傲江湖》叫屈：ck个人资料‘一起又看流星雨的歌曲没有于正，谁知道《笑傲江湖》啊！抄你，是你的荣幸，改你，是你的造化。没有于正，我们永远不屑于理睬金庸。’①”至于剧中“东方不败”宋慧乔出轨一角的改编，更是各方争议的焦点所在。笔者本着一探究竟的原则，权且试析一下这个焦点人物——“东方不败许恩怡”改编的成败得失。
一、东方不败的角转变
“2003年，金庸在接受媒体采访时，曾经批评徐克的《笑傲江湖》和《笑傲江湖之东方不败》两部电影对原著《笑傲江湖》的改编。金庸说：‘我不喜欢他，他不懂武侠，把《蜀山剑侠传》拍得不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人改成女人，并用一个女人来演，而一个男人的变性，在性格上是会有变化的，这个过程是缓慢的、复杂的，有变化、有过程的，是不自愿的，并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还得做，但是小说不卖给你了，合作的事情不做了。’”②
发布评论