在文化全球化的发展态势下，中国电视剧的国际传播不是仅仅由于受到韩剧、美剧冲击而进行的被动应对，而是出于主动地展现国家软实力、传播中国梦、加强文化交流、促进经济繁荣、扩大消费市场等多种需要。随着我国经济水平的不断提升、与世界各国贸易的频繁往来、国际关系的良好发展、中华文化影响力的逐步增强等多方面的机会和优势，当前中国电视剧扩大国际传播是一个合适的时机。
一、中国电视剧国际传播的问题
改革开放以来，中国电视剧已有30多年的发展历史。从数量上看，已经成为世界上最大的电视剧生产国；从质量上看，也出现了不少优秀的、经典的电视剧作品。具体到国际传播，也取得了一些成绩。例如，“2009 年，我国在营销、传播电视剧 7000 多集，实现经济效益2000 多万美元。张敬轩的图片”①但相对于中国的经济强国地位，还有很大的差距。中国电视剧的国际传播面临着以下问题。
1.语言和文化存在障碍
陈道明现场发飙 电视剧体现了一个国家的民族文化。中国电视剧的文化与西方国家的文化在价值观上存在很多的差异。中国文化被同样是中华文化圈的周边国家接受和认同问题并不大，不过要被具有很大文化异质性的西方国家接受，则困难许多。“中国电视剧在国际传播的过程中首先要解决的便是初代奥特曼大结局——选题如何表现文化的共通性。”②
电视剧不同于电影，对语言的倚重要超过画面。汉语是比较难懂的语言，中华文化博大精深，想要理解汉语的精巧，需要深厚的文化积淀，对于国外观众而言，由于语言上的问题，会对中国电视剧的兴趣有所下降。过不了语言关，中国电视剧的国际传播就无从谈起。
2.在政策和题材上需要探索
韩剧的流行与韩国政府的电视剧政策有很大关系。韩国政府对于电视剧予以积极扶持，大量民营的电视剧机构得以发展，电视剧产业非常繁荣，从而涌现出了不少优秀的电视剧。中国生产的商品具有世界竞争力，但是文化产业的发展还显得比较稚嫩，是一个需
要政策予以支持的行业。另一方面，电视剧文化具有意识形态的特性，需要做一定的管控和引导。在政策上应该采取何种战略才有助于中国电视剧的国际传播，是一个需要摸索的问题。
发布评论