2013-03-29
《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播是最近大家比较关心的新闻，该剧的斯瓦西里语配音片段也让网友们看的乐不可支，这也引起了大家对中国剧输出海外这个话题的广泛兴趣。据了解，有大量中国剧一直在海外播出，这些年有增长趋势，而题材也从过去的古装剧为主变成现代生活剧更受欢迎。
现象 《媳妇》引非洲观众感情共鸣
近期，正在坦桑尼亚播出的中国电视剧《媳妇的美好时代》成为网友们的热议话题，该剧的一段用斯瓦西里语配音的视频片段在网络上疯传，让众多网友乐不可支，甚至央视《新闻联播》也报道了这一新闻并播出了《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版片段。
《媳妇的美好时代》是第一部被翻译成斯瓦西里语在坦桑尼亚播出的中国剧，幽默诙谐的风格，和生动的家庭生活、情感生活描写，深深吸引了非洲观众，在非洲，因为很多当地人都看过这部中国剧，像中国观众一样，他们都非常喜欢毛豆豆这样贤惠美丽的姑娘，很多小伙子都高兴地说，以后要娶媳妇就娶“毛豆豆”这样的好姑娘。
还有坦桑尼亚观众认为，看了该剧以后才知道，中国的家庭中婆媳关系和家庭成员关系与他们自己很相似，因为在坦桑尼亚有很多的大家庭，子女和父母甚至和亲戚都住在一起。
《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播的新闻发布后，黄海波在微博上第一时间表达了自己的感受，他写道：“想不到四年过去了，这部片子还能引起大家的共鸣和惦记，对于曾经参与这部电视剧创作的我来说，倍感荣幸。”
作为该剧的女主演，海清更是无比兴奋，她说自己已经第一时间观看了斯瓦西里语配音的电视剧片段，并感慨“毛豆豆同学的斯瓦西里语说得真溜啊！”
调查 韩国有个电视台专播中国剧
因为《媳妇的美好时代》在非洲的走红，中国电视剧进军海外成为很多人感兴趣的话题。
到底有多少中国电视剧正在海外播出呢？
韩国一家名叫“中华TV”的电视台的节目时间表，看了以后让人大吃一惊，中国制作的电视剧贯穿了这个电视台全天的节目。（见右图）
空调 耗电 据了解，除了这些播出安排之外，在“中华TV”的每周末12:20，均安排了《后厨》的两集连播，此外在周一到周五的黄金时间，几乎已经成为“金庸剧时间”，电视台专门做了个专题叫做《武侠的传说——金庸》，用来播出“金庸三部曲”——李亚鹏版的《笑傲江湖》，胡军版的《天龙八部》，李亚鹏版的《射雕英雄传》。
一位现在韩国生活的中国人介绍，像“中华TV”这样的电视台在韩国不止一家，还有一个叫做“ching”的电视台也经常播出中国电视剧。在韩国，《还珠格格》、《步步惊心》、《三国演义》等中国剧都曾经热播，《步步惊心》曾取得很高的收视成绩。
不过需要指出的是，像“中华TV”、“ching”这样的电视台都是韩国的有线电视台，韩国三大主流电视台目前还没怎么播放过中国电视剧。
文秘常识 在日本，中日合拍的电视剧《苍穹之昴》也取得了很不错的播出效果，而去年刚刚在国内
播出的家庭生活剧新作《金太郎的幸福生活》目前也正在由中国国际广播电台进行配音，准备进入缅甸开播，这部剧也是第一部进入缅甸播出的中国电视剧，配音演员大都是在缅甸国内排行前几名的知名演员。
分析 生活剧逐渐受欢迎
谈到中国电视剧在海外热播的原因，《媳妇的美好时代》的出品方、华录百纳影视公司的总经理刘德宏认为，从现在看来有逐渐扩大的趋势，这和中国影视剧创作水平的提升有很大关系，“以前中国电视剧在技术上，与国际水平还存在着一定的差距”。另外他也认为近年来中国人的生活水平提高，使得中国人在很多方面跟国外的差距越来越小，这也使得中国剧与海外观众的距离在缩短。
刘德宏说，以前中国电视剧在海外播出比较多的是古装剧，近些年现代生活剧日渐增多，这说明了中国电视剧题材的逐渐多样化，“现在生活剧逐渐受到欢迎，说明了当代生活的情感在全世界都是共通的。”
刘德宏还介绍了中国电视剧输出海外的几种方式，“对影视业比较发达的地区，在拍摄之
前就需要进行沟通交流，先跟海外的电视台确定下来一些东西，他们会提供当地观众的收视习惯、兴趣点等等，也可以说是在拍摄中有量身定做的成分，不过这样的情况比较少。另一种方式就是直接输出成片，不过卖成片的价格会比较低，一般带有量身定做性质的会卖得高一些。”
说到中国电视剧输出海外的价格，刘德宏也透露说，在日韩这样的影视发达地区，或者一些传统的华语地区，有的电视剧甚至比中国电视台的收购价还要高，比如《媳妇的美好时代》在日本的电视台卖到3万多美元一集。不过在北美等地区，每集大概只能卖到1000-4000美元，还有一些地区甚至会卖出“白菜价”。
抗战剧《雪狼谷》登陆加拿大
一位在加拿大生活的中国人也介绍说，前段时间，连奕名、杜淳等主演的抗战剧《雪狼谷》在蒙特利尔电视台播出过，采用的中文原版加上英文字幕的方式播出。不过在很多业内人士看来，欧美市场并不是中国电视剧发展良好的地方，比如在美国播出较少，在法国和澳大利亚等国家也基本没有什么剧在播出。目前，中国电视剧最热播的地区是东南亚，再扩大范围则以亚洲地区为主，像越南的电视台很早就引进过中国的古装剧，中国剧是越
范冰冰是许家印的老婆吗南电视台不可或缺的节目品种。而土耳其、非洲等地的国家，近些年来引进中国剧的速度增长很快。
华录百纳影视公司总经理刘德宏说：“总体来说，现在中国电视剧在国外的影响还不算是很大规模的，不像韩剧在中国的影响那么大，因为电视剧的收视习惯、生活差异性、播出习惯等等，中国剧进军海外市场有着区域性的特点。”
海外播出量有增有减
说到中国电视剧在海外播出的历史，很多人都认为最早的是央视版《西游记》，这部剧当年曾以英语字幕版在坦桑尼亚播出过。之后，越来越多的电视剧通过各种渠道输出到海外，比如华录百纳，这几年就有二三十部电视剧走向海外，包括《汉武大帝》、《王贵与安娜》、《双面胶》等。而《士兵突击》、《甄嬛传》等剧，更是海外的抢手货。
不过也许是网络时代的缘故，虽然新的海外市场开发得越来越多，但目前一些地区也正在萎缩，甚至幅度很大。刘德宏认为，中国剧在海外发行顺畅与否的原因很多，最主要的还是要看海外的国家或地区对中国电视剧的认识情况，同时他很强调操作这类项目的合作方的观念和理念，“有很多细节会决定结果”。
趣闻 山有木兮木有枝心悦君兮君不知什么意思海外字幕组 “好心没好报”=“驴子的感谢，就是踢你一脚”
美剧、韩剧、日剧进入中国后，诞生了一个新职业——“字幕组”。中国电视剧输出向海外，也同样有着配字幕、翻译等等工序，不过很多中国剧目前都是由国际台负责翻译配音。
比如为《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播出进行翻译工作的定稿人和配音导演陈莲英就介绍说，在为《媳妇的美好时代》配音之前，先有一个很有经验的中文配音导演去了非洲，根据剧情需要和人物的不同声音特挑选了三个主要配音演员，而因为斯瓦西里语比汉语要多一半多的词汇，配音要对准口形，就必须下一番功夫，根据中文的长短，他们要进行长了截短、短了加长的调整，但是台词的意思还不能变，这很需要技巧。
陈莲英说：“我们配音时每天要从12:00点工作到护肤品都有什么牌子的22:30，翻译一些中国习惯用语时，要尽量对应的非洲谚语，譬如中国话的‘好心没好报’，翻译过去就用了他们的谚语，‘驴子的感谢，就是踢你一脚’谢娜怀孕了吗。还有中文里的‘你死我活’的婆媳关系这句话，有外籍专家就说，这种不可开交的婆媳关系他们习惯的说法是‘猫和老虎’的关系。”
发布评论