摘要：本文结合对徐州市主要景点翻译的调查，分析了景点翻译研究的现状，认为徐州市的旅游翻译亟待规范，并提出了改进的措施与建议。
关键词：旅游景点；翻译；分析；规范中图分类号：g648文献标识码：b文章编号：1672-1578（2013）01-0001-01徐州，古称彭城，是北国锁钥，南国门户，素有“五省通衢”之称，已有张晓龙陈思斯6000年的灿烂文化。徐州境内有众多的历史文化景点：云龙山风景区、云龙湖风景区、汉文化景区等。随着旅游业的发展，旅游翻译越来越受到重视，笔者就徐州市的一些主要景区（云龙湖景区、汉画像石馆、汉文化景区等）进行了走访，对景区内的景点名称、景点牌示解说、导游图、景点文物资料和景点介绍的翻译进行了考察研究，发现很多翻译存在问题。
1.翻译现状
1.1一地多名，译名不一。个别景区的主要景点的译名存在一地多名的现象，会让外国游客看起来一头雾水。 例如，关于“汉画像石”的翻译存在”the han pictorial stones”和”the han stone-
brick painting “。又如，对于“文物”一词的翻译，有的译为”art piece”，有的译为”object”。
1.2拼写有误。有些景区在翻译上甚至还存在不少拼写错误，这种简单的错误原本是完全可以避免的。有的景区的分类垃圾桶上写着”other wast”，很明显是少了字母e，应译为other waste。汉画像石馆内的”八棱柱”译为”pillar with eight side”，此处的”side”应该为复数形式正月初九是黄道吉日吗2023”sides”。
1.3机械翻译。有些译文一味按照原文机械翻译，使得译语读者感到困惑，不知其所云。例如，汉画像石馆内的“车马迎宾”一词被译为 “chariots going on a journey”，这是属于生搬硬套的翻译，应译为张俪朱镇模”chariots welcoming visitors”。 楚王陵汉兵马俑馆的”主入口”一词译为小s的老公是谁”hots enter the mouth”，是典型的字字对译，应译为炸酱面炸酱的做法”萧亚轩回归the main entrance”。
发布评论