学术研讨Academic research
■ 赵蓓彧
电兔先生eugene摘要：文学语言与公文语言属于两种不同性质的符号系统，遵循不同的法则，因此不可能完全一致。本文从基本特征、具体要求、表达风格几个方面研究了文学语言与公文语言之间的差异。公文语言和文学语言的区别，是由二者的根本特性，社会功用和写作思维决定的，只有熟练掌握公文语言区别于文学语言的特点，才能搞好公文写作。因此，明确文学语言与公文语言之间的差异是有必要的。
关键词：文学语言；公文语言；差异；基本特征；具体要求；表达风格
语言”是人类所独有的。但语言的具体运用不同。对于写作来说，文字就是才情、禀赋、气质。一篇文章、一份公文，如果失去了语言的魅力，就如一朵花失去了清香。诚然，文学语言与公文语言之间同样存在差异。各种文体除了对语言有共同的要求外，还有一些各自不同的要求，正如曹丕《典论・论文》中所言：“奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实，诗赋欲丽。”因此，针对不同的文体来使用语言，才能使语言达到更好的表达效果。现分析如下：
1文学语言与公文语言基本特征之间的差异
文学语言具体可感，文学作品塑造形象、创造意境、表达思想感情等，都是通过状物摹形，绘声绘的形象性语言来实现的，能够栩栩如生地描绘各种各样的人、物、景，给人以实感、动感；文学语言凝练含蓄、富于感情彩，文学作品的语言，有一种简炼、蕴蓄的美，“言近而旨远，辞浅而义深，虽发语已殚，而含意未尽。使夫读者，望表而知里，捫毛儿辨骨，睹一事于句中，反三隅于字外，”如食橄榄，如饮清泉，回味无穷。而公文语言庄重平实、富有模式，在公文写作中，沿用一些固定的模式化语句和语词的现象比较常见，有些公文用语甚至在关键之处必须使用。公文的体式就是模式化的，每一种体式在写作中都有固定的套路，在套路的实施过程中自然而然地形成了一些适宜这些套路的语言，沿用它们，方便、简洁、有效；注重修辞，公文用语言讲究修辞，选用最恰当的语言形式去表现所要表达语言的内容，以增加语言表达的效果。像刘禹锡的《陋室铭》、诸葛亮的《出师表》等之所以经久流传，与其修辞格的使用有着直接关系。现将举例说明：
例1近年来中国红十字会积极服务经济社会发展大局，在参与应急救援、应急救护、人道救助、无偿献血、造血干细胞捐献、遗体和人体器官捐献、国际人道援助以及开展民间外交等方面发挥了不可替代的作用，对于保护人民众生命与健康、促进社会和谐文明进步，具有十分重要的促进作用。（《国务院关于促进红十字事业发展的意见》国发〔2012〕25 号）
本段文字主要说明红十字会的作用。红十字事业是中国特社会主义事业的重要组成部分，使人们充分认识发展红十字事业的重要意义。内容清晰，语言准确、质朴、规范，风格庄重。注重逻辑说明，
中国名胜古迹简介以理服人。
例2 我的心随着潭水的绿而摇荡。那醉人的绿呀，仿佛一张极大的荷叶铺着，厚积着的绿，着实可爱，她松松的皱缬着，像跳动的初恋的少女的心；她滑滑的明亮着，像涂了“明油”一般，有鸡蛋清那样软，那样嫩，令人想着所曾触过的最嫩的皮肤；她不杂些尘滓，宛然一块温润的碧玉，只清清一——但你却看不透她！——朱自清《绿》
在本段文字中，作者从形态、彩、感觉等多个角度写了梅雨潭的绿，运用了比喻、拟人、夸张等多种修辞手法，把自然写得富有人情味。语言生动、形象，新鲜，文采绚丽，给读者以具体可感的画面，富有感染力。以情动人，使读者获得了精神上的审美愉悦。
2公文语言与文学语言具体要求之间的差异
文学语言的具体要求为：1.生动的形象性，形象性是文学作品语言最起码的审美要求。因为形象性本来就是文学的基本特征之一；2.新奇的阻拒性，写作者要把日常的习惯性话语，艺术处理成陌生的、变形的、对人具有阻拒性的话语，将本来熟悉的对象变得生疏起来，使读者在接受过程中感受到文学形象的新颖别致，得到审美的愉悦；3.深刻的隐喻性，文学作品的语言表达通向一个虚拟的艺术世界，排列组合是为了建构一个独特的诗意宫殿。而公文语言则要求真实准确无假话，真实准确是公文的生命。只有内容真实、准确，才能具有说服力。并且要求严谨庄重无虚话，简明扼要无废话，任何
一份公文如果写得语言虚浮，不仅不能体现机关工作严谨周密的作风，更主要的是会给工作带来损失。由于公文是用来反映公务活动情况，解决公务活动中的实际问题的，是发文机关行使职权、实施管理的重要工具，因而要尽量写得言之有物，简而不空。
3文学语言与公文语言表达风格之间的差异
文学语言注重语言表达的形象性和语言表达的内指性，以及语言表达的隐含性。文学写作主要运用形象思维，多以记叙、描写、抒情等表达方式塑造典型环境中的典型形象，注重对人、事、物等进行摹写和刻画，其语言具有强烈的生活气息，具有较强的语言美感。它往往不囿于既成的语法规律，对于现实生活的反映是生动、形象的，可以自由想象，大胆虚拟，因此，文学作品语言是内指性语言，它只指向文本的艺术世界，不必完全符合现实生活的逻辑。而公文语言的表达则倾向于语言表达的抽象性和语言表达的外指性，以及语言表达的显露性。公文写作以抽象的逻辑思维为主。公文内容不得出现多义、歧义，确保公文行文目的能顺利实现。公文语言指向语言符号之外的现实世界，公文是传达和贯彻党和国家的方针政策、发布行政法规和规章、施行行政措施等，具有权威性、凭证性，这就决定了表达公文内容的语言必须庄重、严肃、准确、朴实无华。最后，公文是办理各种公务活动的工具，它讲究实用性和实效性，这就要求公文撰稿人直陈其事，开门见山地表达发文的目的和要求，以使阅文者能够一目了然地了解公文内容。因此，公文主旨要鲜明，切忌隐讳与婉曲。
如何转发原组词总之，文学语言本身是一种集体的表达艺术。其中隐藏着一些审美因素—语音的、节奏的、象征的、形态的—是不能和任何别的语言全部共有的。它是创作者对丰富多彩的社会生活的个体体验和心灵感悟的产物，是作者个体对事物或社会生活的主观感受和认识。然而，公文语言以实用为目的，这就决定它的语体风格是：平实、简明、庄重。两种语言具有不同的语体要求、呈现出不同的风格特。概括来说，文学语言生动、形象、创新、优美、富于情感；而公文语言严肃、准确、质朴、简明、规范、富于理性。准确把握这两者之间的差异与联系，将有助于我们在文学语言方面拥有更好的发展。
（作者单位：西北师范大学）
参考文献
[1] 张德明.文学语言描写技巧[M]、中国青年出版社.1998
毕福剑老婆照片[2] 李永燊.文学概论[M]、华东师范大学出版社.1999
[3] 柳新华.实用公文写作与处理[M]、中国人事出版社.2002
文科学习方法[4] 杨霞.现代文件管理[M]、中国档案出版社.2003
474
发布评论