【原创】苏轼《满庭芳》译文、赏析
2014-05-13 18:57阅读：
【原文】
满 庭 芳①
[北宋] 苏轼
蜗角②虚名，蝇头③微利，算来着甚干忙。
事皆前定，谁弱又谁强？
且趁闲身未老，须放我，些子④疏狂。
百年里，浑教是醉，三万六千场。⑤
思量，能几许？忧愁风雨，一半相妨。⑥
又何须抵死⑦，说短论长。
幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。⑧
江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》。
【译文】
人世间的名利得失，不过是像蜗牛触角那样虚弱，像蚊蝇脑袋那么微小，话说回来了，又有什么好为之奔忙争夺的呢？
功名利禄都是前生注定，得者、失者怎么能判定谁弱谁强呢？
还是趁着清闲无事身体未老，容自己些许放纵轻狂。
人生百年中就算天天醉饮，也不过醉上三万六千次罢了。
细算算，人生能有多少好时光呢？还有苦楚怅惘、凄凉无常要占去大约一半时间。
又何必老是追逐争夺，说短论长。
有幸得遇时下这片清风皓月美景，造化以青苔为褥席铺展，上苍把云霭当帐幕高高张开。
好一派江南美景，一饮尽千钟美酒，高歌一曲《满庭芳》。
【注释】
① 本词当系元丰五年(1082)苏轼被贬黄州时所作。
② 蜗角：极言微小。《庄子·则阳》中有一个寓言故事，谓在蜗之左角的触氏与右角的蛮氏，两簇常为争地而战。
③ 蝇头：本指小字，此取微小之义。
④ 些子 2023年春节高速免费时间表
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
加载全文
：些许，一点儿。
⑤ 源自李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。”
⑥ 意谓计算下来，一生中大约有一半的日子是被忧愁风雨所累。
我国四大古典名著
⑦ 抵死：总是。
⑧ 以青苔为褥席铺展，把云霭当帐幕高高张开。
【赏析】
自隋唐科举制度开始，读书便为莘莘学子提供了一条做官的进身之路。当然一朝及第，身价十倍，“千钟粟、黄金屋、颜如玉”亦不再是昔日的梦想。如果把自矜为“清流”的古文人之抱负仅仅认为是慕恋官禄，那未免有失公允。多数读书人还是怀揣忧国忧民之心，意欲为“治国平天下”一展长才。统治者需要大批官吏为他牧民，读书人需要当官以谋求个人价值的实现，双方这种需求关系，让读书人自觉地甘当皇权的奴仆和工具。在本文作者苏轼所生长的北宋王朝，读书人在为皇权效命的自觉性上，更是达到了前无古人的程度。“天子重英豪，文章教尔曹。万般皆下品，唯有读书高”的观念成为当时的主流意识，并深深地烙印在每一个学子心头，做御用文人是不少读书人的唯一目的。苏轼是嘉祐（宋仁宗年号，1
怎么卸载ie056～1063）年间的“进士”，其名“轼”字，原意为车前的扶手，之所以选用这个默默无闻、又被人扶握的“轼”字，取其扶危救困、不可或缺之意。可见，为君效力、国之重器之期望在其孩提取名时便被提上日程……苏轼也不负厚望，首次进京应试便震动京师，获得主考官欧阳修的赏识，虽屈居第二，有点冤枉，但这个难得之才还是凭其豪迈洒脱的文风顺理成章地敲开御用大门。苏轼一生，官运不济，曾三起三落。刚一踏上仕途，便赶上新任宰相王安石变法开始。因上书指责新法弊病，遭王安石同党弹劾，自请离京任职……；四十三岁时，因“乌台诗案”被新党抓了辫子，身陷囹圄，险被处死，从轻发落后被降职为黄州（今湖北黄冈市）团练副使……；东山再起后，被召回朝，但不久又因为政见不合，流落儋[dān]州（今海南儋县）……引力常量
不锈钢清洗从本词中反映的情绪来看，其写作年代当为苏轼被谪贬黄州之时。团练副使，相当于现代民间的自卫队副队长，这是个相当低微的职位。而此时苏轼经此一案已变得心灰意冷，到任后，心情郁闷，曾多次到黄州城外的赤壁山游览，曾写下了《赤壁赋》、《后赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》等千古名作，以此来寄托他谪居时的思想感情。期间他还带领家人开垦城东的一块坡地，以种田所产贴补生计。“东坡居士”的别号便是他在这时起的……工资收入证明格式
三千年读史不外功名利禄，追名逐利始终是世俗常态。
本词上阕，作者以对“名利”的议论开始，用形象的艺术比拟对名与利作了无情的鞭挞。他引用《庄子·则阳》中一个寓言故事，以轻蔑的笔触，将“名利”称之为“蜗角虚名、蝇头微利”，进而以“算来着甚干忙”，揭示了追逐名利必致梦幻的结局。又由世俗对名利的追求，联想到官场的倾轧及自身的处境，叹道：“事皆前定，谁弱又谁强？”“事”，指功名利禄之事，谓之凡事自有因缘而定，不可妄争；然得者未必强，失者也未必弱，因此，无须过分介意盈亏得失。以上几句，既是作者对蝇营狗苟世俗观念的嘲讽，也是对朋党派系勾心斗角的厌倦与反感，大有洞悉人生之慨。所以，苏轼自“得罪以来，深自闭塞，……不敢作文字。”（黄州所作《答李端叔书》）。“饮中真味老更浓，醉里狂言醒可怕”（《定惠院寓居月夜偶出》），是他这个时期自处的信条。因此，“且趁闲身未老，须放我，些子疏狂。百年里，浑教是醉，三万六千场。”意图在醉中不问世事，以全身远祸。“浑”字活灵活现地描述了作者以沉醉消解痛苦的麻木之状。经历牢狱之灾，满腔怨愤，又不敢直言，一个内心不平，曲意抗争，既自命清高又不甘沉沦的文吏形象呼之欲出。
本词下阕，作者在慨叹人生中夹杂议论。“思量，能几许”，以承上“百年里”，叹人生几何？亦即李白“为欢几何”之意。而“忧愁风雨，一半相妨”，隐含着作者宦海浮沉，辗转流迁，历经磨难，壮志难酬的人生经历。昔时朋友相聚，文酒交欢，此时则惟有“清诗独吟还自和，
白酒已尽谁能借。不惜青春忽忽过，但恐欢意年年谢”（《定惠院寓居月夜偶出》）。当时，作者几乎万念俱灰。“又何须抵死，说短论长”，是经历“忧愁风雨”的彻悟之语——不要“抵死（老是）说短论长”。作者自嘲自解，其中又饱含一腔愤慨不平之气。下面笔锋一转，以“幸”字领起，以解脱的心情即景抒怀。难得时下这片清风皓月美景，无际的苔茵，高张之云幕，这美轮美奂的现时世界让作者心量变得无限广阔，那令人鄙视的“蜗角虚名、蝇头微利”在眼前消失了，作者忘却了一切凡根俗念，再也无意留恋名利场上的争斗，而愿与造化同乐。最后作者在“江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》”的高歌中，情绪变得豁达开朗，充满了飘逸旷达、超脱凡俗的闲适之情。表明作者终于摆脱了功利世界的苦海，获得了精神的超脱与解放。
这首词作者通过对“名利得失”的议论，意在表达“功名利禄皆尘土，诗酒田园乐其中”的人生感悟。同时其具有强烈的抒情彩，抒发作者在终于摆脱名缰利锁后对“虚名”“微利”的不屑与淡然。称这首词是一篇抒情的人生哲理议论，应当是恰如其分的。全篇披情入理，情理交融，借景抒怀，直抒胸臆，既隐现仕途不得志的哀怨，又洋溢着摆脱精神困惑后对人生新境界的憧憬与向往，可谓一首抒情议事之旷世佳作。
发送