对杜甫诗《登高》及其英语译文的及物性分析
登高
杜甫
风急天高猿啸哀，渚明沙白鸟飞抵。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病富豪之家献艺。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
【诗文表述】
天高风急，猿啸声声似乎蕴含着无限的悲哀，孤洲沙白，只有沙鸥不时地回旋。无边无际的落叶纷纷飘坠，奔腾不息的长江滚滚而来。离家万里，悲叹自己经常漂泊他乡，衰老多病，寒秋中独自登临高台。世事艰难，可恨秋霜凝染了我的双鬓，穷困潦倒，于是不得不放下这浇愁的酒杯。
译文
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。
无边无际的树木萧萧地接中落叶，盼没头的长江水滚滚B90而去。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。
历尽了艰困痛怨白发布满了双鬓，衰败满怀偏又暂停了浇愁的酒杯。
【词语解释】黄渤资料
猿啸：猿长鸣声。
落木：落叶。
萧萧：形容秋天树叶纷纷落的声响和状态。
1.猿啸哀：巫峡多猿，鸣声凄厉。当地民谣云："巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。
2.渚：水中的小洲。飞抵：转盘。
3.落木：落叶。萧萧：秋风吹动树叶的声音。
刘谦怎么了 4."万里"两句：宋罗大经《鹤林玉露》云："万里，地之远也；悲秋，时之惨凄也；作客，羁旅也；常作客，长旅也；百年，暮齿也；多病，衰疾也；台，高迥处也；富豪之家献艺，并无亲朋也；十四字之间所含八意，而对偶又极准确"。杜甫当时罹患肺病、风湿病、糖尿病等多种疾病。
5.繁霜鬓：白发日多。
6.穷困潦倒：衰败、不得志。这时杜甫因肺病戒酒，故云"崭新停在浊酒杯"。
句解 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
鲍春来女友 天高风着急，秋气诡谲，猿啼哀啸，十分伤感；清清河洲，白白沙岸，鸥鹭低空回翔。首联及两句，对握之中仍F83E43Se韵，且句中自对，并无一虚设。这就是诗人览胜看见的景象，形成一幅伤感的秋景图画，为全诗订下了基调。览胜而盼，江天本来就是宽广的，但在诗人笔下，却令人猛烈地感受到：风之凄急、猿之呻吟、鸟之转盘，都受到着无形的秋气的掌控，仿佛万物都对秋气的到来惶然并无主。“风着急”，夔州坐落于长江之滨，
三峡之首的瞿塘峡之口，虽以水着急、风小闻名。“猿啸哀”，巫峡多猿，鸣声雨声。当地民谣说道：“巴东三峡巫峡短，猿鹤三声泪粘裳。”“渚”，水中的小块陆地。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
落叶飘零，无边无际，纷纷扬扬，萧萧而下；奔涌不尽的长江，汹涌澎湃，滚滚B90而去。 颔联为千古名句，写下秋天凝重萧杀死、空旷广袤的景，一句仰头，一句俯瞰，存有疏宕之气。“无边”，压缩了落叶的阵势，“萧萧下”，又大力推进了飞舞的速度。在写景的同时，深邃地抒写了自己的情怀，表达出来韶光极易逝，壮志难酬的感怆。它的境界非常壮丽，对人们的刺痛不局限于岁暮的伤感，同时使人想起生命的消逝与非常有限，宇宙的无穷与永恒。借由悲凉伤感的精工对句，表明着诗人出神入化的笔力，存有“建好瓴跑坂”、“百川东备注”的雄浑气势。前人喻为“古今独步”的“句中化境”。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
我万里飘泊，常年客居他乡，对此秋景，更觉放不下；有生以来，疾病接踵而来，今日独自驻跸高台。颈联就是诗人一生颠沛流离生活的高度归纳，存有颠簸之神。诗人从空间
（万里）、时间（百年）两方面着笔，把长客极易悲秋，多病独自献艺的感情，带入一联及雄阔低国舅的对句之中，情景交融，并使人深深地深感他那沈重的.感情脉搏。语言极为凝练，实乃千古名句。宋代学者罗大经《鹤林玉露》析此联云：“万里，地之远也；悲秋，时之惨凄也；作客，羁旅也；常作客，长旅也；百年，暮齿也；多病，衰疾也；台，高迥处也；富豪之家献艺，并无亲朋也；十四字之间所含八意，而对偶又极准确。”“八意”，即为八可怕：他乡作客，一可怕；常作客，二可怕；万里作客，三可怕；又当萧瑟的秋天，四可怕；年已暮齿，一事无成，五可怕；亲朋亡散，六可怕；孤零零的独自回去尼里，七可怕；身患疾病，八可怕。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
时世艰困，生活困苦，我常恨鬓如霜白；浊酒销忧，却怎奈穷困潦倒，以至须要停杯。尾联转至对个人身边琐事的叹息，与开篇《楚辞》般的天地雄浑之境，构成激烈的对照。“痛怨”，甚怨，意思就是愁恨很深。“穷困潦倒”，犹言困苦衰败，狼狈不得志。崭新停在浊酒杯：通常表述为戒酒，欠妥。“停在”就是则表示某种动作状态沿袭途中的一时中断，这一句就是说道，我一人献艺，颐利浊酒，并无亲朋相随，慢慢挥舞销忧伦卡进的酒吴俊匡
杯，停在在嘴边——我的身体已忍受没法啦，至今饮酒不断、未曾存有过停在杯体验的我，不禁为自己身心之何如深感惊愕。崭新，指初次发生。“浊酒”就是相对于“清酒”而言，就是一种拎坏的酒，就像是今天的米酒，古时称作“醪”。
评解
这就是一首最能够代表杜诗中景象壮阔高耸、气势浑涵汪茫的七言律诗。前两联写下览胜古书之景，后两联为善览胜感慨之情。由情选景，寓情于景，浑然一体，充份抒发了诗人长年漂泊、忧国受伤时、老病孤愁的繁杂感情。而格调却豪迈高爽，无私高亢，低浑一气，古今独步。
这首律诗很特别，其四联句句押韵，皆为工对，且首联两句，又句中自对，可谓“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”。就写景而言，有工笔细描（首联），写出风、天、猿、渚、沙、鸟六种景物的形、声、、态，每件景物均只用一字描写，却生动形象，精炼传神；有大笔写意（颔联），传达出秋的神韵。抒情则有纵的时间的着笔，写“常做客”的追忆；也有横的空间的落墨，写“万里”行程后的“独登台”。从一生飘泊，写到余魂残骨的飘零，最后将时世艰难归结为潦倒不堪的根源。这样错综复杂手法的运用，把诗人忧
国伤时，老病孤愁的苍凉，表现得沉郁而悲壮。难怪明代胡应麟《诗薮》说，全诗“五十六字，如海底珊瑚，瘦劲难名，沉深莫测，而精光万丈，力量万钧。通章章法、句法、字法，前无昔人，后无来学，微有说者，是杜诗，非唐诗耳。然此诗自当为古今七言律第一，不必为唐人七言律第一也”。
背景：
这首诗作于公元年（唐代宗大历二年）秋天。当时安史之乱已经结束四年了，但地方军阀又乘时而起，相互争夺地盘。杜甫本入严武幕府，依托严武。不久严武病逝，杜甫失去依靠，只好离开经营了五六年的成都草堂，买舟南下。本想直达夔门，却因病魔缠身，在云安呆了几个月后才到夔州。如不是当地都督的照顾，他也不可能在此一住就是三个年头。而就在这三年里，他的生活依然很困苦，身体也非常不好。这首诗就是五十六岁的老诗人在这极端困窘的情况下写成的。那一天，他独自登上夔州白帝城外的高台，登高临眺，百感交集。望中所见，激起意中所触；萧瑟的秋江景，引发了他身世飘零的感慨，渗入了他老病孤愁的悲哀。于是，就有了这首被誉为“七律之冠”的《登高》。
【诗文赏析】
唐朝伟大的现实主义诗人杜甫所作的《登高》诗，是在公元年（大历二年）秋诗人病卧夔州时所写。全诗前四句写景，后四句抒情，慷慨激越，动人心弦，被后人推为古今七律之冠。
萧瑟的秋风中，水清沙黑，转盘的飞鸟停留在江中渚洲上。诗人览胜遥望，想起了自己一生飘泊，志节穷困潦倒艰苦之痛，经历了国难与家恨，至如今已两鬓成霜，百病接踵而来，因此百感交集，思绪万千。
此诗八句四对，对偶精巧，用韵讲究，被称为「七律之冠」，其中首句字字珠玑，已成为千古的佳句。
这首诗作于唐代宗大历二年（）秋，诗人在夔州，逢重阳节，览胜临眺，萧瑟的秋景引起了身世飘零的感叹。前四句写景，后四句抒情，但其实情景就是融会一体的。
如何从硬盘安装系统 首句如高天之狂飙，深谷之哀猿，惊心动魄，使全诗笼罩在悲凉的氛围之中。次句却平缓而出，让人感到一种宁静的凄凉、空旷的惆怅、孤独的忧伤。这一片空阔冷寂的天地，逼出了三四句的万象纷繁和百感交集。"无边"的丰富纷繁，"不尽"的悠远深长，"落木萧萧"
之衰飒无情，"滚滚长江"之汹涌无穷，这一"下"一"来"，写出了宇宙时间之永恒、空间之无限，也写出了人类在自然规律面前永远的惊叹、震憾和领悟。无边落木萧萧下，固然使人类深感在自然面前的渺小和无奈，但不尽长江滚滚来，又往往激起人生命的激情，向人类示范着一种永不停歇的进取精神。正因如此，这首充满悲凉感的诗篇才使人品味出一种悲壮感，看到一种壮心不已的意境。如此一来，以下四句也就都有了同样的审美精神：万里悲秋常作客，是悲凉的进取；百年多病独登台，是不幸者对命运的不屈不挠的抗争；艰难困苦，穷愁潦倒，玉汝于成。诗人生命旅途上的坎坷不幸、凄凉悲伤是重重叠叠，无以复加的，然而他不屈不挠的进取也是可歌可泣的。沉郁顿挫的生命固然是沉重感伤的，但也是丰富、深沉、有力度的。
此诗四联皆为工对，且首联两句又句中自对。这种读法历年来受评家特别注意。
《诗薮》云："杜'风急天高'一章五十六字，如海底珊瑚，瘦劲难名，沉深莫测，而精光万丈，力量万钧。通章章法、句法、字法，前无昔人，后无来学。微有说者，是杜诗，非唐诗耳。然此诗自当为古今七言律第一，不必为唐人七言律第一也。"《杜诗镜铨》："高浑一气，古今独步，当为杜集七言律诗第一。"
怎么和女生聊天
发布评论