上海老底子每天呈送精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事 忆上海老底子人
诉上海老底子情两狗谈天打一字
上海话
中的
形容词同义词
陈永生
同义词，是指意义相同或相近的词。
在语言实践中，词义完全相同的不多，大部分为相近的，统称同义词。
本系列分四个篇幅来讨论上海话中的同义词，即名词、动词、形容词及其他词性的。
本篇是关于形容词方面的。
形容词，就是那些表示性质、状态的词。
形容词的最大特点就是能受程度副词的修饰，如“很好”“十分有趣”“非常了不起”等，当然，特殊的形容词除外，如象声词、重叠式等。
下面，我们分三个部分来谈谈上海话中的形容词同义词。
前文回读：
(十二之一)
(十二之二)
(四) 外来词语
离婚案件管辖上海话中的同义词，有些源于外来词语，一般是英语。
从数量上看，名词较多，动词、形容词较少。
下面是形容词的，这又分两种情况：
（1）有定论的，即没有什么争议的。
1、戆：傻。源于gander，糊涂虫、傻瓜，即“戆大”。例如：
“戆大戆嗒嗒，弄眼污嗒嗒，当是面疙瘩。”(上海旧时民谣)
2、大兴：仿冒。源于dashy，时髦的，即“流行”，引申为“仿冒”。例如：
“上海个大兴货有生意，因为货符合潮流，价钿又便宜。”
3、台型：体面、风光。源于dashing，华丽、潇洒、有面子。例如：
“七十年代末期，香烟吃'万宝路’'健牌’，老台型个。”
4、肮三：源于on sale，原指“打折”“促销”，引申为“差劲”“不好”。例如：
anglebaby个人资料“里面都是肮三货，好，拿开来看。”(滑稽戏《三毛学生意》)
也作“盎三”。
5、促掐：刁钻刻薄。源于trick，花招、把戏。例如：
“又做这等促掐短命的事！”（《水浒传》第41回）
也作“促狭”。例如：
“（如玉）暗想，若照这样的到学堂中去，准被促狭的小姊妹们耻笑。”（《歇浦潮》第5回）
6、海威：源于heavy，原为“重”“有份量”，引申为“神气”“阔绰”。例如：
“(面子是)南京贡缎织牡丹，着勒身上阿海威？”(弹词开篇《懒惰坯拾鸡蛋》)
也作“海外”。例如：
“上海地方，还轮不着他海外哩。”(《官场现形记》第9回)
《崇明县志》：“阔绰曰海外。”
也作“海会”。例如：
“轿子扛进扛出，海会哚！”(《海上花列传》第28回)
7、阿木林：名词，可活用为形容词，迟钝、呆木 。源于a moron，低能、。例如：
“我不是'老上海’，不知道上海滩上先前的相骂，彼此是怎样的赐谥的了。但看看记载，还不过是'曲辫子'、'阿木林'。”（《淮风月谈·“抄靶子”》
（2）尚可商榷的，即仅为“一说”。
1、呴(hou)：受到伤害后的难受。
说是源于hurt，英文原为“受伤”“疼痛”。
另，“呴”还可作动词。
2、嗲(dia)：赞、灵、好。
说是源于dear ，英文原义为“亲爱的”。
3、推板：差劲、不好。
10月份去哪旅游好说是源于too bad ，英文原义为“太差”。
4、蹩脚：差劲、不行。
说是源于bilge，英文原义为“胡说”“废话”。
嘉年华多少钱5、物塞：憋屈、 胸闷。
说是源于worse，英文原义是“比较差的”。
6、一弥弥：很少。
说是源于mini ，英语原义为“小”。
7、十三点：不太正常。
说是源于 society，英语原义为“社会”“协会”。
8、门槛精：精明。
一个芝麻糕 不如一针细说是源于monkey，英语原义为“猴子”。
9、麦克麦克：钱多。
说是源于德语货币马克，英语原义为“标志”“标志”“成绩”。
(五) 词素搭配
有些同义词的辨析，在于其构词成份的搭配，即其中有一个(或两个)是相同的。
(1) 双音节
1、来三——来事
都是“行”的意思。
A、来三
“伊拉个新妇邪气来三，家务样样会做。”
“还有烧菜，我也来三。”(滑稽戏《三毛学生意》)
B、来事
“自己晓得，要游过这样大的海洋，哪能来事。”(评弹《海上英雄》)
“ 侬跑路呒沒眼睛来事伐？”(独脚戏《全体会》)
异：这两个词里都有个“来”，但“来三”是连绵词，叠韵，而“来事”则不是。
2、老卵——老奎
在“装腔作势、骄傲自大”一义上，二者是同义词。
A、老卵
“迭个瘪三太老卵，要好好交教训教训伊。”
发布评论