Modern Linguistics 现代语言学, 2017, 5(4), 357-365
Published Online November 2017 in Hans. /journal/ml
/10.12677/ml.2017.54048
Some Characteristics of Black American
English
Shengli Si1, Feifei Li2
1School of Economics and Management, Tongji University, Shanghai
2Shanghai University of International Business and Economics, Shanghai
Received: Nov. 8th, 2017; accepted: Nov. 20th, 2017; published: Nov. 29th, 2017
Abstract
As the main language used by the special group of American blacks, Black American English (BAE) is the most widely used minority language in American society. The rise of street culture origi-nated from the American blacks leads to the popularity of the Black American English. The Black American English being used nowadays has undergone great changes comparing to the Creole used then. This phenomenon is also consistent with the law of language development. With the improvement of social status, Black American English is being accepted by more and more people, which has brought extensive influence to American society and also affected the development of Standard American English.
Keywords
Black American English, Phonology, Lexical Phenomena, Inflection, Syntax
司胜利1，李绯绯2
1同济大学经济与管理学院，上海
2上海对外经贸大学，上海
黄渤出演中国女排收稿日期：2017年11月8日；录用日期：2017年11月20日；发布日期：2017年11月29日斓曦
摘要
美国黑人英语作为美国黑人这一特殊体所使用的主要语言，是美国社会应用最广的少数族裔语言。起
司胜利，李绯绯
源于美国黑人的街头文化的兴起带动了黑人英语的流行。现今使用的美国黑人英语比起当时的克里奥尔语来，也已经发生了很大的变化，这种现象也符合语言的发展规律。随着其社会地位的提高，美国黑人英语正被越来越多的人接受，给美国社会带来了广泛的影响，也影响了标准美国英语的发展。
关键词
美国黑人英语，语音，词汇，词汇变形，句法
Copyright © 2017 by author and Hans Publishers Inc.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY).
/licenses/by/4.0/
1. 引言
美国黑人英语(BAE, Black American English)是一种社会方言，而不是单纯的民族方言，并不是所有的美国黑人都使用黑人英语[1]。BAE 被认为来自西非的克里奥尔语，却是与其不同的，因为从三个世纪前第一个黑人非洲人被卖到北美殖民地至今，BAE 已经历了许多的变化。标准美国英语(SAE ，Standard American English)对BAE 产生了很大的影响。语言学家Labov 指出：黑人英语中任何被认
为是独特的成分其实都符合现代英语的规律，美国黑人同任何其他英语使用者一样都遵循着同样的语法规则[2]。
本文主要包括四个部分：第一部分是BAE 在语音学方面的特点。BAE 不同于SAE 是因为它的一些特殊音素，如[l]在元音之后的发音、[i]和[e]的发音趋同以及音调的使用。第二部分是关于一些词汇现象。如使用一些普通的词来表示特别的意思、暗示的广泛使用、使用有具体意义的词来表示抽象的意思和用作特别助词。第三部分重点在词形变化，包括没有后缀-s 的动词第三人称单数形式和名词复数形式、无变化的情态动词be 、没有’s 的所有格等等。第四部分是关于BAE 的句法，如否定的处理、表示存在的it 、it’s 和助动词的使用。
2. 语音学方面的特点
BAE 在语音学的很多方面都不同于SAE 。
2.1. 一些特殊的音素
在某种程度上，音素的[r]在BAE 中倾向于省略的趋势有所扩大。一般来说，元音之间的[r]被略读。例如，“carrot ”与“narrow ”分别读着['kæət]和['næəu]，所以“carol ”与“cal ”，“parrot ”和“pat ”，“Paris ”和“pass ”在BAE 中发音趋同[3]。
另一方面，在社会经济地位较低的黑人中和一些非正式场合下，音素[θ]和[ð]中经常被其他辅音取代。规则就是位于普通美国英语单词中的第一个音素[θ]BAE 中发音为[t] (有时为[f])。但是当它在单词的结尾或中间时，其发音为[f]。对于音素[ð]，当它在单词的开始或结尾时，它在BAE 中发音为[d]。如果[ð]在单词的中间，则发音为[v]。[l]例如：
thanks
LGD战队成员them three truth mother SAE [θæŋks] [ðem] [θri:]
[tru: θ] ['m ۸ðə] BAE
[t æŋks]
[dem]
[fri:]
[tru:f]
['m ۸v ə]
司胜利，李绯绯2.2. 元音之后的[l]的发音
在BAE中，元音之后的音[l]经常被省略。如“soul”，“goal”和“coal”三个词分别发音为[səu]，[gəu]和[kəu] [4]。health的发音为[heθ]等。因此，“toll”和“toe”，“all”和“awe”，“help”和“hep”、“mail”和“may”在BAE中的读音几乎无差别[5]。
2.3. 音素[i]和音素[e]的发音趋同
SAE将“pen”和“pin”这个词发音为[pen]和[pin]。但在BAE中，这两个词都发音为[pin]。语言学家说，BAE中的[i]不仅与元音[e]不同，而且与SAE中的元音[i]不同。它与两个都类似，但又不完全一样，是一个介于两音之间的音。[1]以下是这种例子：
ten-tin bem-bim hem-him
SAE [ten]-[tin] [bem]-[bim] [hem]-[him]
BAE [tin]-[tin] [bim]-[bim] [him]-[him]
2.4. 频繁地使用[in]音
现在分词、形容词或某些名词中的字母组合“ing”在BAE中被发音为[in]，而不是SAE中被发音为[iŋ]，例如eating ['i:tin]，interesting ['intri:stin], meeting ['mi:tin]等等。
2.5. 音调模式
BAE的调域(pitch contour)比SAE的宽。音调的变化更频繁的，并且具有假声(falsetto)的趋势[4]。上升音调通常用于表达某些团体的友谊或密切关系。在某些非正式情况下，陈述句有时以上升音调结束，而一般疑问句以下降音调结束，这也使得BAE与SAE不同。以句子为例：
You the worker↗= “ Are you the worker?”[4]
可是You the teacher↗这种音调通常被老师理解为不礼貌。所以黑人很少在与长辈谈话时故意使用上升音调。所以我们可以很容易地得出结论，音调模式在BAE中的语法中起着重要的作用。
3. 词汇方面的特点
黑人英语经过了几个世纪的演变和与白人英语的互相融合，虽然有了很大的改变，但仍保留其独特的发音、句法特征，也有自己独特的词汇[6]。BAE吸收了不少源自非洲的词汇，例如tote (搬运)，voodoo (伏都教)，gumbo (浓汤)，okra (秋葵)，yam (薯)等[7]。
3.1. 普通词的特殊意义
SAE的一些普通词在BAE中有特殊的含义。例如，当一个黑人说“knowledge-box”这个词时，他指的是“头”。他们会把汽车称作“拐杖”。同时，他们使用“corn”一词代表“钱”[8]。
3.2. 一些词的引申意
SAE中一些普通的词在BAE具有特殊的内涵。他们经常用于表达负面的意义，这表明黑人否认白人的文化和价值观，同时也是他们表达对种族主义的愤怒的一种方式。
在BAE的词汇中，
“bad”一词意味着“beautiful”和“wonderful”，而“love letter”实际意味着“bullet”。就他们的理解，短语“give a shit”与SAE中的“care”具有相同的含义。我们用一些句子来理解这些特点：
司胜利，李绯绯
She sho is bad.
意思是：她很漂亮。
You sho got on some bad shit!
dnf 极限祭坛
意思是：你的衣服很漂亮。
下面的这些词也是这种用法。
BAE SAE
kill ┐┌fascinate
nutty │equal to │superior
handcuffs ││engagement ring
mother fucker ┘└any male [8]
除了负面的意思，说美国黑人还喜欢使用夸张。他们喜欢把head或hat称为“chimney”。而对于sweetheart，他们喜欢使用短语“last heartbeat”表达。
再如，“cat”指地是小的家养宠物，如果指人的话，它指地也是一个充满魅力的女人。但是绝对不是朋友，“dig”在标准英语中指地是用手一些器具的辅助来敲开或者移动土地。但是在黑人英语中，它的意思：understand (理解) [4]。
3.3. 表抽象意义的特定词
说BAE的人也喜欢用具有特定意义的词来表达抽象的意思。例如，BAE中用“a little”表示chicken shit。“Bible”来代表truth，“croak”一词意味着死亡，“fucked up”一词是指confusing。还喜欢在用see的位置上以“eye”一词来代替。
3.4. 特殊功能词
有趣的是，说BAE的人创造了自己的一些功能词，例如“nigger”，“shit”和“mother fucking”等。
以下面几个句子为例：
1) Niggers was getting out of there left and right, then the niggers was running.
2) You mother fucking right, I wasn’t gonna let him do that.
3) We wasn’t doing nothing, just messing round and shit.
在句子1)中，“nigger”一词不是指某人。在句子2)中的“mother fucking”一词并不意味着诅咒某人。和3)的词“shit”没有任何意义。所有三个句子都用于强调情绪[8]。
从上面的例子可以看出，美国黑人英语不论是在口头，还是书面语都做使用独特的系统的语法规则，建构成活生生的话语，使其表达方式既有规律可循，又保持着自身的奇异，生动和丰富多彩[9]。
4. 词形变化
在SAE中，有些单词在一定条件下是应该做词形变化，如词的单数、复数、现在分词，过去分词等形式。然而在BAE中单词词形的变化比较少。
4.1. 在动词第三人称单数形式中不加后缀黄花梨怎么鉴别
在SAE和英国英语中，如果句子是一般现在时态，当主语是单数形式的名词或单数第三人称代词时，那么在其谓语动词末尾添加后缀-s是通用规则。但是BAE是个例外。BAE中关于这一点语言变化的最广泛接受的看法是其表达不受语音规则的约束。
以一些句子为例：
司胜利，李绯绯
SAE BAE
He remains here three years.He remain here three years. [10]
He knows something. He know something.
He knows nothing. He know nothing.
He likes somebody. He like somebody.
He likes nobody. He like nobody.
I talk, you talk, he talks. I talk, you talk, he talk.
I see, you see, he sees. I see, you see, he see.
与此相反，一些说BAE的人喜欢在动词的末尾添加“s”，无论它的主语是单数形式的名词还是代词。他们会说：“I walks, they walks.”对这些人来说，字母“s”是现在时态的标志。
4.2. 不变的“be”动词
BAE对系动词“be”有特殊的使用，或者缺省(零系动词)。在SAE中，诸如“right now”、“often”这样的副词用于强调经常发生或正在发生的动作[3]。然而在BAE中，为了描述经常发生的动作，通常使用“be”动词，而不是这种副词。用一些例句来说明：
SAE BAE
She’s tired (right now). She be tired.
She’s (often) tried. She be tried.
Some of them are big. Some of them be big.
在BAE中，“be”动词常常与“sometimes”、“often”、“always”和“whenever”等等一起使用以强调习惯性行为。让我们看看下面的句子：
开卷有益和开卷未必有益Sometimes she be angry.
Whenever she be tired she be cross.
在BAE中，“be”动词也用于表示意愿。例如：“He say he be going”，这意味着“he says he will be going”。
此外，“He working”在BAE中意味着“He is busy right now”。而“He be working”应该理解为“He has a steady job”。
4.3. 名词的复数形式不加后缀-s
说BAE的人不在可数名词后加“s”，以表示SAE中的复数含义。当说SAE的人说“two cats”时，说BAE的人会说“two cat”[11]。
4.4. 所有格后不加-’s
在SAE中，说“dog’s leg”，但在BAE中它将变为“dog leg”。说BAE的人认为添加“’s”是多余的。再如，
SAE BAE
That is John’s house. That John house.
That house is John’s. That house John’s. [1]
BAE中通常用人称代词代替物主代词。例如，“That is your house”将由说BAE的人表述成“That you house”，而“That house is yours”将被说成“That house yours”。
发布评论