古装剧台词大翻车
作者：兜兜
来源：《学生天地·初中》2019年第04期
        2019年1月，热播剧《知否知否应是绿肥红瘦》以特别的姿势登上热搜——知否病句赏析，这是因为剧中人物的台词频频出错，就连《人民日报》都忍不住吐槽说很多语文老师准备用红笔批改。其实，出现台词翻车的古装剧不在少数，而剧中的病句也不应拿来欣赏，应当虚心纠正，并引以为戒。
        病句类型一 错别字
        错误版本 山无棱，天地合，乃敢与君绝。（出自《还珠格格》）
邱泽近况        正确版本 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
        语文老师敲黑板 此句出自乐府民歌《上邪》，诗中的“陵”意为高峰，“山无陵”意为高山变为平地。琼瑶用“棱”字表示山峰没有了棱角，显然是不恰当的。
        病句类型二 自造成语
        错误版本 好在六姑娘懂礼数，她恃宠不骄。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）
        正确版本 好在六姑娘懂礼数，她不会恃宠而骄。
        语文老师敲黑板 没有“恃宠不骄”这个成语，只有“恃宠而骄”，是指依仗宠爱而变得骄纵。而且，“恃宠”已经带有骄横的意思了，不能和“不骄”搭配使用。
        病句类型三 用典不当
        错误版本 六姑娘，你云英未嫁。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）怎么备份文件>泛的拼音
        正确版本 六姑娘，你待字闺中。
        语文老师敲黑板 “云英未嫁”典出晚唐诗人罗隐的一首诗：“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名君未嫁，可能俱是不如人。”诗中的云英是一名青楼女子，“云英未嫁”一词带有贬义彩，用在剧中女主人公的身上是不恰当的。
        病句类型四 语意重复
严泰雄
        错误版本 六姑娘也是老太太手上的掌上明珠。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）
延禧攻略分集剧情介绍
        正确版本 六姑娘也是老太太的掌上明珠。
气球小熊