《背影》英译本对比赏析
关键词：《背影》；散文；英译
一、引言
《背影》是朱自清的一篇叙事散文，于1925年所作，整篇散文以回忆“父亲”送“我”去火车站的一系列故事情节。本文选取了《背影》的两个英译版——杨宪溢译本和张培基译本，来做一个对比分析和赏析。整个分析过程将从词法层面、句法层面以及修辞层面三方面入手。
佟丽娅父亲怼网友
二、分析对比过程
1.词法层面
整篇散文中多次出现带有文化和地域特点的词或者一些四字词，如“祸不单行”、“天无绝人之路”、“变卖典质”、“一股脑儿”、“触目伤怀”等，在翻译这些词时要尽量做到还原其内涵，同时保留其凝练性和简洁性。
感恩公司最朴实的句子
张译“那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子……”
张译：Misfortunes never come singly.In the winter of more than two years ago，grandma died and father lost his job.
杨译：That winter my grandmother died，and my fathers official appointment was terminated，for troubles never come singly.
姜潮照片这句话中的“祸不单行”，在处理这个四字词时，张译本将其单独作为一个句子，采用套译法直接套用英语中对等的表达的方式，比较切合原文同时又利于读者理解。而杨译本直接按照原来的句式，将其译为原因状语从句，同時用“trouble”来表示“祸”，直接套用西方的表达方式会更贴切西方读者的阅读习惯。
“父亲说，赞美老师的名言名句‘事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”
中国传统艺术作文
张译：Father said，“Now that thingsve come to such a pass，its no use crying.Fortunately，Heaven always leaves one a way out.”