关键词： 句子长度 致敬2020清明祭英烈寄语句子结构 张培基散文翻译
一、引言
汉英之间的翻译涉及英汉两种语言之间的转换，因英汉两种语言存在共性，使得英汉之间的翻译具有可能性，但英汉语之间的差异给翻译造成困难。英汉在诸如语音、句法、篇章结构、语义、文化等方面存在差别。了解这些差异是进行合理翻译的重要条件。关于此问题，何匡提出：相机电子干燥箱>莱昂纳多主演的电影“语言是长期历史发展的产物，一切发达的语言都有极丰富的词汇和严密的语法结构，不同的语言在语音、词汇、结构上有极其复杂的区别。因此，上述语言形式的改变过程是一极复杂的过程，它绝不像译电码那样简单机械，轻而易举。佘诗曼的老公是谁”[1]由此可见，对英汉两种语言区别的了解对翻译质量的影响起着举足轻重的作用。
在英汉区别中，对句法差异的关注是最基本的，也是必需的。翻译初学者往往遇到翻译显得力不从心，翻译出来的句子拗口，读起来没那么地道。主要原因之一是对英汉句法的差异不够了解，在翻译的时候照搬原文句法而没有按照目标语句法结构进行处理。张培基的《英译中国现代散文》自1980年首次出版之后，已经印刷三十几次，为中国学者深入研究翻译理论与技巧提供了丰富多彩的典型事例。学术界对张培基散文翻译的研究层出不穷，经久不衰。某些英语学习爱好者纷纷将张培基散文英译当作必读书籍，备受推崇，对英语学习者影响很大，颇受英语爱好者的喜欢。从句法的角度探讨张培基散文英译是一个有益的尝试，本文将仅从句子结构的处理分析张培基散文英译。
二、从句子结构处理看张培基散文英译
1.英汉句子长度差异
英汉句子结构的差异体现之一是英汉句子长度存在差异。中国人重整体，偏重综合性思维；英美人重个体，偏重分析性思维。中国人的整体性思维体现在语法上的隐含性及句法的意合性。英美的分析性思维体现在语法的外显性。英语的语法外显性体现为英语重语言形式，使得英语在主谓宾构建的这一主干的基础上，在节点处长出各种修饰性短语、状
语从句、定语从句等，从而英语很多句子容易形成枝繁叶茂的撑天大树，使得不少完整的英语句子显得比较长。汉语是一种意合语言，语法的外在形式不突出，逻辑相对英语而言显得松散。汉语句子以时间顺序为线索，以动词为中心将各个成分铺排下去。汉语句子没有英语句子那样枝繁叶茂，鲜有在节点上长出繁杂而又茂盛的枝丫。汉语句子更似一节一节的竹竿、似前行的流水。吕叔湘在《中国文法要略》中指出：汉语里“特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连”[2]。这些特点使得汉语句子短小，在一般情况下，在表达同样意思的时候，一个完整的英语句子要长于一个完整的中文句子，而且中文句子的数量要多于英文句子。因此，在翻译中经常需要将几个中文句子译成一个枝繁叶茂的英文句子。如张培基散文英译中的两例：
发布评论