对《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》两种译本的汉译英评析
[摘要] 海明威的小说《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》讲述的是一位年青且富有的美国青年麦康伯带着自己妖艳的妻子玛格去非洲打猎的故事。最终麦康伯死在了妻子的下。鹿金、张祥麟教授的两篇译文均能把握作者的意图,详尽体现了小说的主题。但在措辞方面微波炉 清洁,各具特。本文摘选了其中的一些句子进行比较分析。
[关键词] 弗朗西斯·张超图片麦康伯短促的幸福生活 比较 评析
《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》叙述了美国人麦康伯与他妻子玛格到非洲打猎发生的故事, 麦康伯是个年青且帅气的美国小伙子,他有一位美艳的妻子。然而在现实生活中,他却不是一个幸福的男人,相反却是一个生活在重压之下怯懦的男子。这压力一方面来自对狮子的恐惧。在猎杀狮子过程中,他更是前所未有地畏惧。当狮子扑向他时,他终于暴露了自己的怯懦,发疯似地落荒而逃。白人猎手威尔逊,对他懦弱行为十分蔑视。 玛格对丈夫的怯懦更是不满,她给他戴绿帽子,他对此却无可奈何。当他在猎杀狮子时因胆怯而逃跑时,她不但挖苦讽刺他,当着他的面公然与威尔逊调情,甚至在当晚与之偷情。事后当他丈夫表示不满时舒淇的三级电彰,她却叫他“规矩点”,否则就离开他。狮子的可怕,威尔逊的蔑视,妻子的背叛,陈文媛吃鸡照艳全集对麦康伯来说是令人喘不过气来
的重压。然而这重重的压力也是一种刺激,一股动力。在它的作用下,一种男人本应拥有的硬汉勇气在麦康伯身上萌生了。他在妻子和威尔逊面前不再胆战心惊,忍气吞声,他还极其渴望遇到巨兽,以表现自己的勇敢。在第二天的狩猎野牛中,他打倒了三头庞大的野牛时,麦康伯这辈子头一回完全没有恐惧的感觉。麦康伯在灌木丛中追猎一头受伤野牛,就在野牛冲向麦康伯时,他的妻子在车上也用瞄准他的头骨并开了,他倒下了。本文针对鹿金和张祥麟教授的两种译本进行对比分析,从而使读者们更能领略原著作者所表达的本意。同时,欣赏两种各具特的风格的翻译方法。
1张译、标题: THE SHORT HAPPY LIFE OF FRANCIS MACOMBER精美语句