今年端午节怎么放假
一、引言
《士兵之家》是美国著名作家海明威所写的短篇小说。小说描写了一位一战归来的士兵——
—克列伯斯在经历了战争的创伤后，难以融入家庭生活，整天无所事事，对一切都变得冷淡。但主人公最终为了肩负起让家人欢欣的责任，他直面往后的生活，小说反映了克列伯斯彷徨的心境。
本文试图通过严复所提出的“信、达、雅”的翻译准则对张祥麟教授的译文（以下简称张译）进行评论，
探讨译者是如何在翻译中体现这三字原则的。
二、“信、达、雅”在张译中的体现
1．“信”在张译中的体现
张译在总体上都体现了“信”的原则，比较忠实地传达了原作的思想风貌，而这一点尤其体现在译者所做的注解中。下面，笔者将举例进行分析。
例：原文：Soldier’s Home
译文：士兵之家
注解：“士兵之家”（Soldier’s Home）——
—［美］退伍军人收容所（《英华大辞典》），本具优抚性质，海明威引用于此，含有深沉的讥讽意味。
小说中的主人公克列伯斯在历经一战后回到家，但却不能很快融入到家庭生活。家是安全、舒适、温暖的象征。可是，主人公克列伯斯在回到家后，却并未到这样久违的感觉。没有人能理解他那颗饱
受战争创伤的心，“家”已非家。很多时候，仅仅透过文字的表面，我们并不能准确把握其内涵。张教授在此作的注解，为读者更准确地把握原作思想提供了依据。此可谓“信”也。
2．“达”在张译中的体现
“达”简单地说是指译文通顺流畅。从总体来看，张译是符合这个准则的，文字读起来通顺流畅。这尤其体现在张教授对长句的翻译上，下面我们来看实例翻译。
例：原文：All of the times that had been able to make him feel cool and clear inside himself when he thought of them;the times so long back when he had done the one thing,the only thing for a man to do,easily and naturally,when he might have done something else,now lost their cool,valuable quality and then were lost themselves.
瓷砖哪的好
西安出血热张译：“当他回首往事时，他觉得，在那曾经有过的时时刻刻、日日夜夜里，他的头脑一直都是镇定和清醒的。在那逝去已久的岁月里，他只做了一件事，做了一个男子汉应该做的一件事；本来也可以心有旁骛的，他却做得从容自在。如今的时代已没有了往日可贵的镇定本，正所谓光阴一去不复返。”
长句的翻译一直是个难点，特别是那些从句里有从句的句子
显得更难。常遇到这样的情况：能够看懂英文原文，可要用中文表达时却力不从心。不是“欧式语言”现
象严重，就是表达生硬，读起来别扭得很，不像通顺的汉语，此时更有“只可意会，不可言传”的感叹。可是读张教授的译文就大不一样，语句通顺流畅，意思表达明了。他能把如此复杂的长句处理得如此恰当，实在可贵。
张译3．“雅”在张译中的体现
“雅”主要是指译文要有文采。其实，对于“雅”的阐释，争议颇多。在严复看来要达到‘雅’就应使用汉语以前的字法句法，这与当时白话文日益发展成熟的大背景难免显得格格不入，即使从今天的角度来看这一主张也有待商榷。诚然，照搬严复对于“雅”的规定，在今天已很难为之。作为译者，也只能尽力根据文体风格，译出其中的味道。
张译在“雅”的方面体现得不是特别明显，但并不是说张教授没有文采。张教授的中文功底非常好，在课堂上常可将古诗词信手拈来。在这部短篇小说中用“切合风格”四字来概括张译会显得更加准确。下面请看译例分析：
例：原文：It was all right to pose as though you had to have a girl.
张译：“装装非弄到一个姑娘不可的样子倒也无妨。”
在上述的译例中，“弄到”这一动作，把美国大兵对待姑娘的心理和态度表达了出来，很传神、很贴切。
三、拙见
总的说来，张译总体非常不错，然在个别地方仍有值得商榷之处。（以下仅为笔者拙见，如有不对之处，还请指正。）例：原文：At first Krebs,who had been at Belleau Wood, Soissons,the Champagne,St.Mihiel and in the Argonne did not want to talk about the war at all.
张译：“克列伯斯曾经在贝鲁森林、苏瓦松、香巴尼、圣米耶尔和阿尔贡战斗过。起初，他可是一点也不想谈论关于战争的事情。”
这一例主要涉及的是地名的翻译，且都是法国地名。这些地方在一战中都有一定的影响力。笔者专门向法语教师请教过这些地名的汉译，其中像“the Champagne”的译名为“香槟省”。笔者以为使用上这些通用的译名会让读者更容易明白。
四、结束语
甲天下的意思总之，张教授所译《士兵之家》整体上很好地体现了严复的“信、达、雅”三字标准，尤其在“信、达”两方面表现得尤为突出。诚然，译本中也还有值得商榷的地方，但瑕不掩瑜，张译仍不愧是优秀之作。
【参考文献】
［1］朱海清.严复的“信、达、雅”［J］.海外英语，2010，（8）
【摘要】《士兵之家》是美国作家海明威的短篇小说，在国内已有多个译本。本文旨在根据严复的三字翻译原则：“信、达、雅”来评析张祥麟教授的中文译本。严复的三字翻译原则在“张译”中得到了很好的体现，尤其是信、达两个方面。此外，笔者在末尾还提出了一点拙见。
中药如何申请专利【关键词】“信、达、雅”三字原则评论《士兵之家》张祥麟译本
【中图分类号】G642【文献标识码】A【文章编号】2095-6517（2014）03－0142－01