[作者简介]耿翠翠，女，山东济南人，哈尔滨师范大学在读硕士研究生，研究方向：现代汉语。
不差钱 的语用分析
耿翠翠
(哈尔滨师范大学中文系，黑龙江!哈尔滨!150025)
[摘!要]!基于小品∀不差钱#中 不差钱 一词的语用分析，引申出多种含义:1.不缺钱;2.不缺这点钱;3.
钱不是问题;4.不在乎钱;5.不能在乎钱;6.在乎钱;7.优惠、省钱。 不差钱 的语用功能体现在以下三点: 不差钱 塑造了典型的人物形象; 不差钱 作为标题的一部分能迅速吸引观众的注意力，提高新闻的传播速度；口语中的 不差钱儿 带有幽默调侃的味道。
[关键词]!不差钱;!语用分析
中图分类号:H 030!!文献标识码:A !!文章编号:1672-8610(2010)03-0072-03
!!2009年春节联欢晚会上，赵本山导演的小品∀不差钱#使得晚会一度达到高潮，在亿万人民的笑声与掌声过后, 不差钱 的使用频率与日俱增，其实小品中的 不差钱 并不只是一种含义，在现实交际中它也有不同的用法，值得我们进行专文探讨。
一、小品中的 不差钱
不 :(副词)用在动词、形容词和其他副词前面表示否定。(∀现代汉语词典#)
差 :(动词)缺少，欠。(∀现代汉语词典#)
差钱 ：就是指缺少钱。那 不差钱 的字面意思就是 不缺少钱 。
那小品中的 不差钱 都是指 不缺少钱 吗?
小品∀不差钱#主要讲了这样一个故事：一位东北老汉(赵本山主演)，为了让自己孙女丫蛋上∀星光大道#，也为了圆自己年轻时候的梦想，力邀一位特殊的客人(毕福剑)共进晚餐，结果因出门匆忙，忘了拿钱包，仅带着四百多块钱就来到铁岭最贵的一家具有 苏格兰情调 的饭店吃饭。在这种特殊的语境下，为了能少花钱又能让自己赚够面子，这位老汉可谓是费尽心思，一直用 不差钱 作为挡箭牌。
在整个小品中 不差钱 正式出现了6次:
赵本山：不是，我们，不是打白条，不差钱，有钱。给! 赵本山：这是你开的店，你还不明白，这不差钱! 赵本山：我说，你到底有没有，是差钱咋的?
小沈阳：我那意思那，人不能把钱看得太重啦，钱乃身外之物，人生最痛苦的事情你知道是什么吗?%%%人死了，钱没花了(liao)!
赵本山：人生最最痛苦的事你知道是什么吗?是人活着呢，钱没了。不差钱儿，放心吧!把这好好做做。
毕福剑：太好了，太好了，你马上上菜，今天这顿饭我包了，我请客，丫蛋，明天你跟着大哥哥上北京,∀星光大道#，你们搞一个组合，就叫∀不差钱#。
其中，除毕福剑所说的 不差钱 是个组合的名称外，以上五句 不差钱 中有四句是赵本山所说，一句为小沈阳所说。赵本山的第一句 不差钱 是在小沈阳怀疑他要 打白条 时所做的解释，为了证实自己 不差钱 ，更重要的是为了不想让别人误会他缺钱，他随手递出了100元的小费，紧接着又给了30元，出手之大方确实不像 差钱 之人。当然这一下子就博得了小沈阳的好感，不禁发出 咦妈呀，大爷，你真敞亮，你太帅了! 的感叹。在这里, 不差钱 就不单单是客观上 不缺钱 的含义，还有 你不要以为我缺钱 的主观彩在里面。
第二句 不差钱 是点 龙虾 时，小沈阳对 有 还是 没有 的疑惑引出的，当时的特殊语境是毕福剑已经到场，赵本山怕小沈阳误会他缺钱，当然更担心在贵宾面前失了面子，所以在拉毕福剑去饭店吃饭时，口里还不忘说一句 这是铁岭最贵的 现在咱家都富裕了，农民生活跟过去不一样了，你就铆着劲吃，你吃能吃多少钱，我点∃∃ 言外之意就是 我不缺钱!我有钱! 当然这些也只是说给毕福剑听听而已，有钱人一旦忘了带钱包，又到了一个不能打白条的地方，还不是和没钱人一样嘛?不过，他就是不想承认自己的处境，打骨子里想让别人看出他是个 不缺钱的主儿 。所以，此句 不差钱 就是客观上的 不缺钱 的意思。不过，毕福剑听赵本山说完自己吃 鱼翅 的经历后，接了一句 他也没有 ，使得这句 不差钱 反倒有了些 此地无银三百两 的感觉∃∃
赵本山认为毕老师来一趟不容易，问饭店 表示不?
%
72%语文学刊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2010年第3期
赠送一个呗!大爷，你怎么这么抠呢?你说你一个没点，完了我们还搭一个是吧! 小沈阳对赵本山的不满之情已溢于言表，此时就引出了赵本山的第三句 不差钱 。对第三句的理解，我们要结合下文，因为下面紧接着的是小沈阳说的 我知道大爷不差钱，我那意思毕老师好容易来一回，咱吃喝不能在乎钱∃∃ 第三句 不差钱 的言外之意是 你要是有鲍鱼、龙虾就说有啊!你是觉得我没钱咋的? 通过一个反问句进
一步强调第二句中已经表达的 我不缺钱，我有钱 的事实。当然，通过上文语境我们知道，这句话也仅仅是说给毕福剑听的而已。第四句中的 不差钱 是小沈阳回指上句赵本山的 不差钱 ，表面上先承认他 有钱 ，然后表达 有钱干吗这么在乎钱 的观点，这句具有引述性质的话是小沈阳认为赵本山这么做是 太在乎钱 的表现。
第五句 不差钱 仍旧是赵本山所说，不过，对这句话的理解仍然要结合当时的语境。从整体上来看，这句话顺承第四句 不差钱 ，并在小沈阳和赵本山分别对 人生最痛苦的事 的阐释之后，而这两种阐释不论是 人死了，钱没花了! 还是 人活着呢，钱没了 都是在 原本有钱 的基础上进行的，也就是说，此时的小沈阳并不屑于追究赵本山到底有没有钱，或者说他已经依照赵本山的意思，承认他有钱，只不过，仍觉得赵本山 抠门 太 在乎钱 了。而赵本山呢?则在引述的基础上，维护自己的利益，并再一次用 不差钱 有力地回击了小沈阳。 我有钱，并且我也不在乎钱 应该就是这句话的真正含义。
现在，让我们对小品中 不差钱 的含义做一个整体的梳理:
不要误会我缺钱%%%我不缺钱/有钱(客观事实)%%%进一步强调 有钱 %%%(有钱还这样抠门)太在乎钱%%%我有钱，并且我不在乎钱
看似简单的三个字，在不同的语境中却包含了如此丰富的会话含义，让人体会起来，颇有一番味道。那在社会生活中, 不差钱 又有什么含义呢?
二、 不差钱 的社会语用现象
(一)不缺钱
&不差钱∋的上市房企，正加快拿地拓展计划，大幅调高新开工计划，行业的投资增速有望增加。
商家缘何敢人为减少供应?背后自然是有充裕资金的支撑。不少市场人士预计, 不差钱 令商家没有降价压力，下半年也如此。
年初之时我曾讨论过不要给中国足球钱，半年多后猛然发现，其实中国足球不差钱。
网上新闻可谓是五花八门，谁能最大限度地夺得老百姓的关注，谁就取得了成功。我们知道不论是房地产还是中国足球，它们都有充裕的资金作为后盾，用大家敏感度较高的 不差钱 来修饰比用其他的词语更能吸引观众的眼球。而且从语法上来说, 不差钱 这三个字作为一个整体，既可以作定语、主语、还可以作谓语，比别的组合的用法灵活且容易操作。在这里 不差钱 就是指它的字面含义%%% 不缺钱 、 有钱 。
(二)不缺这点儿钱
A：小凡，这是上次你借我的35块，给你。
B：我记得是33.5吧，怎么四舍五入得这么多?
A：哈哈，不差钱儿。
我们平时还钱的时候，经常会四舍五入，用 不差钱儿 来回答多还的钱，比说 我又不缺这点儿钱 显得调皮幽默，使得彼此之间的气氛更融洽。
与上文相比，这两种情况都有 不缺钱 的含义在里面，但第一种情况主要是用 不差钱 来表示 钱比较多 ，是一种客观的描述，而此时的 不差钱 则是说话人自己的调侃，他的 不差钱 并不是在说自己 钱多 ，而是 不差 多还的那些钱 。
(三)钱不是问题
这不是钱的事! 在292车队内，三名男子中的徐先生说，他们三人都是从朝阳来沈务工，做装修工作，以前遇到没零钱时，公交车司机都允许自己往投币箱中投整钱，然后从后上车的乘客手里截下多付的钱。∃∃ 不差钱，只是憋口气，别的车都让，咋就他的车不行?是不看我们是外地来的就糊弄我们? (∀乘客投大票截零钱司机不准引纠纷#华商晨报)
这里的 不差钱 就不单单是 我们有钱，不缺钱 的意思了，造成公交车停运的原因并不是 钱的问题 而是乘客遇到了这种令人 憋气 的事情。所以，这个 不差钱 我们要理解为 钱不是问题 。
(四)不在乎钱
A：哎，快看，那个女的身上穿的那件衣服，两万多呢!
B：嗨，人家不差钱儿。
通过对话我们可以知道AB都不认识那个女的，也肯定不知道人家是否真的有钱，当然了，有钱人不一定会买很贵的衣服，而没钱人为了摆阔气也可能买两万多的衣服，所以，这里的 不差钱 有 人家不在乎钱 的意思。如果AB(至少是B)知道那个女人有钱，那么此时的 不差钱 除了 不在乎钱 以外还会有 有钱，不缺钱 的意思。相反，若A B(至少是B)知道那个女的没钱，那么此时的 不差钱 除了 不在乎钱 外，可能就会有一种鄙视的感情彩在里面了。
(五)不能在乎钱
结婚是不差钱的事。
看病是不差钱的事。
现实生活中有很多事情像结婚、看病、上学∃∃需要很多钱，这些事情都是人生大事，没钱也得花，所以 作为身外之物 的 钱 自然是不能在乎的了。
∀看病何时才能不差钱#
乍一看这个题目，很多人可能会认为此时的 不差钱 就是患者以前看病 很在乎钱 ，现在呼吁大家看病 不应在乎钱 。细读完这篇报道才明白，这是新医改方案公布之后，老百姓对 看病难 、 看病贵 等现象的解决方法的一种期待。这个 不差钱 是说 看病的时候，医院何时能够不在乎钱，能实实在在从患者的角度出发，而不单单是一切往&钱∋看。
(六)在乎钱
y蛋真没想到啊，已被免职的冯云生深夜突击 批发 调令，并不是 不差钱 ，而压根就没和钱沾上边，是一位十分清廉
%
73
%
说文解字!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!耿翠翠/ 不差钱 的语用分析
的教育局长，是我们误读了这位好公仆，网上一度疯传的每张调令 价值 多少，是中伤和诽谤。果真如此的话，笔者倒要批评一下当地的纪委和组织部门，这样的 清官 缘何在离职时才发现?(∀ 最牛教育局长 真的 不差钱 #中国青年报9月25)
与其他语料相比，这个例子相对特殊，因为 不差钱 的前面用否定词 不是 来修饰，所以，这个 不差钱 就不是 不缺钱 不在乎钱 的意思了，而应该是 在乎钱 需要钱 。
(七)优惠、省钱
中信银行与北京、天津、武汉、厦门等多个城市的部分影院合作，推出了 九元不差钱 活动。
爱好游戏的朋友在采购笔记本之前预算一般都要在5000元以上，不过要是看神舟笔记本的话这笔预算金就太多了。笔者近日在宇清科技了解到的一款神舟笔记本L580T 配置英特尔酷睿2双核T5870处理器,9600M GS显卡商家报价也才3999元，真的是 不差钱 。(∀高配游戏本神州新品上演 不差钱 #)
∀国庆乐8天，巨额返现不差钱#
这类例子与上文 不差钱 这种情况的主体是相反的，此时的 不差钱 并不是说看电影的人、玩游戏的人、购物的人 有钱 、 不在乎钱 ，真正 不缺这点钱 的人是 商家 ，是商家为了吸引顾客，采取的优惠措施，而这类措施能使消费者省钱。
不差钱 除了单用外，还可以与别的词语搭配使用，其中比较常见的是 不差钱，就差∃∃ 格式，比如说:
∀ 不差钱 ，就差前端和交互#(注：此标题是阿里巴巴09年的一则招聘信息, 前端 是指前端工程师, 交互 是指交互设计师)
∀董洁被爆产下男婴, 不差钱 就差名#
∀2009小沈阳不差钱，差什么?#
这种格式中的 不差钱 一般就是 不缺钱 的意思，即 不缺钱，就缺∃∃ 。运用这种格式，使 就差 后面所跟的事物尤为重要，很容易引起人们的注意，尤其是∀2009小沈阳不差钱，差什么?#这个标题。透过标题，我们都不知道他到底缺什么，这也就激发了观众阅读的好奇心。
三、 不差钱 的语用作用
(一) 不差钱 塑造了典型的人物形象
∀不差钱#承接了 赵氏小品 幽默诙谐的特点，文中的五次 不差钱 在不同的语境中有不同的含义，但正是这一个个不同的含义为成功地塑造 东北老大爷 这个典型的人物形象起到了重要的作用。在小品中，赵本山扮演的老大爷为了让自己的孙女上∀星光大道#想大方的宴请毕老师, 不差钱 正是出于这种目的
才连续作为 挡箭牌 的，但这正好从一个侧面反映了乡下农民的节约心理，让观众看到了一位亲切真实的农民大爷形象。
(二) 不差钱 作为标题的一部分能迅速吸引观众的注意力，提高新闻的传播速度。
自春晚之后, 不差钱 的使用频率越来越高，人们对此的敏感度也越来越高，好多的媒体为了引起观众的注意，便用 不差钱 来设计标题。比如:∀高配游戏本神州新品上演 不差钱 #∀A股 不差钱 只是少点信心#∀巴蒂尔不差钱将终老休斯敦#∀ 最牛教育局长 真的 不差钱 ?#∀资本光环逐渐褪去，电子杂志告别 不差钱 时代#∃∃这些 不差钱 既表达了新闻主题，又体现了时代性，这比使用 省钱 、 不缺钱 、 不在乎钱 、 高利润时代 等更具有有可读性。
(三)口语中的 不差钱儿 带有幽默调侃的味道
以 不差钱儿 为代表的流行语深受年轻人们的喜爱，像上文语用现象(二) 不缺这点儿钱 的例子一样，生活中不光可以说别人 不差钱 ，同样可以调侃自己，通过这种方式增加幽默成分，活跃交际的气氛。
不差钱 至今仍以各种角活跃于社会生活的各个角落，它还有什么样的含义?它会怎么发展?作为一句流行语，它在人们的视野中还会存留多长时间?让我们拭目以待!
%
74
%
语文学刊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2010年第3期
发布评论