摘要：根据重新编码的《甄嬛传》，成为第一部在美国主流电视网站上映的中国电视剧，并获得美国观众较高评分的传播现象，从跨文化传播视角出发，以美版《甄嬛传》中甄嬛和果郡王爱情中甄嬛的个人形象为研究对象，探析在这段爱情中甄嬛的个人形象以及美国受众对其的解码。
关键词：甄嬛 编码解码 抗争 女权
《甄嬛传》自2011年在中国大陆上映，成为名符其实的“后宫题材终结篇”。2015年，美国片商将其改编，登陆全球最大付费视频网站Netflix，成为了第一部在美国主流电视网上映的中国电视剧。迄今，上万名网友在Netflix网站上为美国版《甄嬛传》打分，平均分3.8分（5分制），接近著名美剧《实习医生格蕾》的分数：3.9分。
中国清代宫廷剧在美国上映，这一前所未有的传播现象使人感叹，在中美巨大的文化背
景差异下，美国片商发掘了《甄嬛传》隐晦的主旨：反封建，并对《甄嬛传》进行了一系列的“甄嬛传安陵容结局再生产”，即大刀阔斧的重新编码：76集的电视剧被重新剪辑为6集，每集90分钟，篇幅极其有限，删减掉了大量皇上与甄嬛的戏份，但完整的保留了大量果郡王和甄嬛的爱情绝唱。这使美版《甄嬛传》贴合美国受众定位与需求，易于形成主导统治地位的解读立场，获得较高评分。在这一解码过程中，甄嬛鲜明的个人形象，即在与果郡王的爱情中表现出的女权的捍卫、等级政治下的反抗，成为同美国主流文化的契合点。在美国版《甄嬛传》的预告片中这样介绍甄嬛：“紫禁城永远不屈的灵魂”，这便是编码后的人物形象。
从Netflix网站的评分看，美国片商作为编码者是成功的。与受众处于同一场域，准确定位受众，以美式语境规则改编剧情，使得《甄嬛传》这一编码产品拥有可解码的意义。极佳传播效果，便是对受众成功解码的佐证。导演郑晓龙称，“中国观众说甄嬛腹黑，美国片商问我，她在宫里害了谁？皇上、安陵容、皇后，那都是害人的人，她是在反抗。” 美国受众对甄嬛个人形象的解码是迥异的，她们眼中的甄嬛类似于“一代女皇武则天”，在追求纯真爱情的路途中，以一人之力在抗争整个封建的大清帝国，这不是美国人厌恶的阴谋文化，而是落后制度与悲惨现实下的为爱反抗。
发布评论