近朱者赤近墨者黑翻译
“近朱者赤，近墨者黑”这句话的意思是靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。赤：红。
出自晋·傅玄《太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。”
译文：所以靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑；声音是悦耳和谐的，那么它听起来就很清越，身形是端正的，那么影子看起来就是直的。
后世据此典故引申出成语“近朱者赤，近墨者黑”。
成语故事：
晋朝的大臣傅玄是个品学兼优的人，为人正派，很受皇帝尊重，被请来做太子的教师——太子少傅。
皇太子府里属员很多，有宫女、太监以及一大批为太子办事的官吏。这许多人百般讨太子欢喜，阿谀逢迎，陪着太子玩耍，太子要怎样便怎样，在这样的环境中，是很难学好的，而这
些人的品格不高。为此，傅玄很忧虑。
有一天，他给太子讲课的时候，讲道：“想做一个好人，做一个好皇帝，那么，你一定要多接近正派人。譬如，什么事物常接近朱砂，就会被它染红；多接近墨，就会被它染黑。对自己则一定要要求很严，行为要端正，这样，周围的人才会跟你学，正派人才会围绕到你身边来。譬如：声音清亮，回声就一定和美；自己站得直，影子就一定正。你如果多接近正人君子，那么符合德义的话就听得多，自己的行为就会逐渐符合规范准则。但是，倘若你多接近小人、坏人呢，那就譬如进入卖鲍鱼的店一样，时间久了，你就闻不到兰花的芳香了。”这一番话被皇帝知道了，认为非常好，就命令把它写在屏风上，放在太子的房里，让他每天读一遍，把它叫《太子少傅箴》。
成语寓意：
环境对人的影响力是巨大的，和什么样的人在一起，就决定着今后的人生会怎样，甚至能改变成长轨迹，决定着人生成败。即使一个有良好品行的人，在一个坏的社会氛围中，也会慢慢被侵蚀。一个人一生下来就像一张白纸，后天的教育就是在这样一张白纸上绘画，而如果周围的环境一片肮脏，不经意间，这张纯洁的白纸就会被外界的污浊所侵染。即使
一个人已经拥有了美好的品质，但黑墨点的侵染依然会玷污他原本高洁的人品。成语告诉人们，对教育而言，选择一个良好的学习环境对成长大有裨益，与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。
拼音：jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi。
近义词：耳濡目染。
反义词：置若罔闻。
成语结构：复句式。
近朱者赤近墨者黑用法：作宾语、分句；可分开使用。
例句：原来近朱者赤，近墨者黑，朱樱日日伏侍小，绣床之暇，读书识字，此窃颇通。
造句：
1、教育是由有生以来，耳濡目染影响的，形成人一生的行为，所谓近朱者赤，近墨者黑，染于苍则苍，染于黄则黄。
2、近朱者赤，近墨者黑，同伴对我们往往会产生正反两方面的影响。