中英文双语话剧《新梁祝外传》剧本
祝英台一心梦想出国，梦想有朝一日成为BBC主持人。（旁白暂停，祝英文“this is BBC….）最终祝英台以托福和GRE高分的成绩被哥伦比亚大学录取。在祝英台临走的那一天，梁山伯十八里相送在天河机场与祝英台缠绵告别。L: Yingtai ，I love you so much and I’ll miss you so much.！
Z: I love you, too! Don’t worry. Shanbo I only love you in this wild world. I’ll marry you as soon as I’m back. Wait for me just for two years.
L: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.
Z: I’ll kiss you from the other side. Wait for me. BoBo
旁白：一周以后，祝英台从美国打来越洋电话。
L:Oh, Sweetie, Yintai I miss you so much, miss you every minute every second. Oh my dear.Yingtai, Are you listening to me?
Z: Listen, Liang Shanbo. I’m calling to tell you that I loved you. But I think you’d better find a better girl.
L: What? Pardon?
Z: Because I’ll get married.
L: Married ? to who?
Z: To 英俊潇洒风流倜傥玉树临风的Ma Wencai.. He is so handsome. So rich, even richer than Yuminhong. And he is good at 葵花宝典。I love his money and I love his body.
L: What are you talking about? You wait and see. I’ll give you some color to see see. I’ll kill you! I will kill you in America!
Z: America? You can come to America? Hahahaha,xi xi xi xi.
旁白：祝英台的无端背叛深深伤害了梁山伯脆弱的心灵，他发下毒誓：不杀祝英台誓不为人。于是重新来到新东方书院学习托福和GRE。当然他没有忘记老生证可以优惠20元。为了能飞越重洋去杀掉祝英台，他每天提醒自己有一个梦想。
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal. I have a dream that one day I will kill Zhu Yingtai right in America. It is a dream that deeply rooted in my heart. In my heart.
旁白：一年之后，梁山伯也来到了美国，四处寻祝英台的下落。终于在纽约街头到他当年的爱人祝英台，而她正和马文才卿卿我我。
L: A Zhu , long time no see, huh? Who am I ? I’m Liang Shanbo. I’m here to kill you.
Z: Liang….shanbo. Oh, Wencai. He is crazy. He will kill me.
M: You! Get out of here.
L: You! Get out of here!
M: 电话来了。Hello, I’m in Jingzhou. Ok ok I’m coming,I’m coming right now. Z: Please don’t go. Just stay, please. He’ll kill me.
M: I know! But if I save you, he’ll kill me by the way.
Z: You told me you were good at 葵花宝典?
M: Sorry, I’m not good at 葵花宝典. I’m just good at 新华字典。
Z: Oh,you liar. Just get out of here!! (to Liang Shanbo) Oh,darling, you must kill me?
L: Yes, I have to. Because I hate you more than I can say.
Z: (sing)When we were young, we listened to the MP三, you said you’d love me forever. Don’t kill me,ok? Shanbo. I qiu qiu ni..
L: No door! (sing) Where you go, whatever you say, I’ll be right here killing you. I only know I was born to love you or to kill you. Now I can’t love you, the only choice is to kill you.
Z: 曾经Once upon a time, there was a true love in front of me, I didn’t cherish it.If I was to meet him again, I wish to say I love you. If you would ask me how long I would love him, I should say ten thousand years. That man is you The only man I love in this wild world is you. Only you.(sing)
L: The only woman I want to kill is on-ly you!!
Z: Please, you know I love you. I love you just like 老鼠爱大米. I want to marry you.
L: hehehe Really?
Z: Oh, of course. Please don’t kill me
L: To kill or not to kill is a question. I don’t know. Who can tell me? I put her life in your hands. Everybody here, please tell me kill or not kill?
(to kill)
L: You hear this. I ‘m sorry. But don’t worry , I’ ll go to heaven together with you.
Z: All right kill me, then we’ll become two butterflies in the beautiful
garden(sing)
(sing)
Z: 亲爱的你别杀我，杀了我你也没有好结果。
L：亲爱的我也不想杀，只是你不该拿我当傻瓜。
Z：亲爱的你慢慢飞这瓶毒药能让你沉醉，我和你恩恩怨怨生生世世的飞。
L：只怪那马文才贪图你貌美，请恕这一生来世再相会。（The end）
回英文话剧剧本
|
The novel opens in a seaside village in south-west England in the mid-18th century. The narrator, Jim Hawkins, is the young son of the owners of the Admiral Benbow Inn. An old drunken seaman named Billy Bones becomes a long-term lodger at the inn. Jim quickly realizes that Bones is in hiding, and that he particularly dreads meeting an unidentified seafaring man with one leg. Some months later, Bones is visited by a mysterious sailor named Black Dog. Their meeting turns violent, Black Dog flees, and Bones suffers a stroke. While Jim cares for him, Bones confesses that he was once the mate of the late notorious pirate, Captain Flint, and that his old crewmates want Bones's sea chest.
Some time later, another of Bones's crewmates, Pew, appears at the inn and forces Jim to lead him to Bones. Pew gives Bones a paper. After Pew leaves, Bones opens the paper to discover a black sp
ot, a pirates' summons, with the warning that he has until ten o'clock, and he drops dead of apoplexy on the spot. Jim and his mother open Bones' sea chest to collect the amount due for Bones's room and board, but before they can count out the money due them, they hear pirates approaching the inn and are forced to flee and hide, Jim taking with him a mysterious oilskin packet from the chest. The pirates, led by Pew, find the sea chest and the money, but are frustrated that the chest does not contain "Flint's fist." Revenue agents approach and the pirates escape to their vessel, except for Blind Pew, who is accidentally run down and killed by the agents' coach and horses.
Jim Hawkins comes to the house of local landlord Squire Trelawney and his mother's friend and patron Dr. Livesey. Together, they examine the oilskin packet, which contains a logbook detailing the treasure looted during Captain Flint's career, and a detailed map of an island, with the location of Flint's treasure caches marked on it. Squire Trelawney immediately plans to outfit a sailing vessel to hunt the treasure down, with the help of Dr. Livesey and Jim. Livesey warns Trelawney to be silent about their objective.
Going to Bristol, Trelawney buys a schooner named Hispaniola, hires a Captain Smollett to command her, and retains Long John Silver, owner of "The Spy-glass" tavern and a former sea cook, to run the galley. Silver helps Trelawney to hire the rest of his crew. When Jim comes to Bristol and vi
sits Silver at the Spy Glass tavern, his suspicions are immediately aroused: Silver is missing a leg, like the man Bones warned about, and Black Dog is sitting in the tavern. Black Dog runs away at the sight of Jim, and Silver denies all knowledge of the fugitive so convincingly that he wins Jim's trust.
Despite Captain Smollett's misgivings about the mission and Silver's hand-picked crew, the Hispaniola sets sail for the Caribbean Sea. As they near their
destination, Jim crawls into the ship's apple barrel to get some apples. While inside, he overhears Silver talking secretly with some of the other crewmen. Silver admits that he was Captain Flint's quartermaster and that several of the other crew were also once Flint's men, and he is recruiting more men from the crew to his own side. After Flint's treasure is recovered, Silver intends to murder the Hispaniola's officers and leaders, and keep the loot for himself and his men. When the pirates have gone back to their berths, Jim warns Smollett, Trelawney, and Livesey of the impending mutiny.
When they reach Treasure Island, the bulk of Silver's men go ashore immediately. Although Jim is not yet aware of this, Silver's men have given him the black spot and demanded to seize the treasure immediately, discarding Silver's own more careful plan to postpone any open mutiny or violence until after the treasure is safely aboard. Jim lands with Silver's men, but runs away from them almost as s
oon as he is ashore. Hiding in the woods, Jim sees Silver murder Tom, a crewman loyal to Smollett. Running for his life, he encounters Ben Gunn, another ex-crewman of Flint's who has been marooned three years on the island, but who treats Jim kindly in return for a chance of getting back to civilization.
In the meanwhile, Trelawney, Livesey, and their men surprise and overpower the few pirates left aboard the Hispaniola. They row to shore and move into an abandoned, fortified stockade on the island, where they are soon joined by Jim Hawkins, having left Ben Gunn behind. Silver approaches under a flag of truce and tries to negotiate Smollett's surrender; Smollett rebuffs him utterly, and Silver flies into a rage, promising to attack the stockade. "Them that die'll be the lucky ones," he threatens as he storms off. The pirates assault the stockade, but are repulsed in a furious battle.
During the night, Jim sneaks out of the stockade, takes Ben Gunn's coracle and approaches the Hispaniola under cover of darkness. He cuts the ship's anchor cable, setting her adrift and out of reach of the pirates on shore. After daybreak, he manages to approach the schooner again and board her. Of the two pirates left aboard, only one is still alive: the coxswain, Israel Hands, who has murdered his comrade in a drunken brawl, and been badly wounded in the process himself. Hands agrees to help Jim helm the ship to a safe beach in exchange for medical treatment and brandy, but
once the ship is approaching the beach, Hands tries to murder Jim. Jim escapes him by climbing the rigging, and when Hands tries to stab him with a dirk, Jim shoots Hands dead.
Having beached the Hispaniola securely, Jim returns to the stockade under cover of night and sneaks back inside. Because of the darkness, he does not realize until too late that the stockade is now occupied by the pirates, and he
发布评论