浜烘暀,鐗?鍏 勾绾?涓婂唽,璇 枃,鏂囪█鏂?缈昏瘧,鍙?鍏 勾绾т笂鍐屾枃瑷€鏂囩炕璇戝強璇惧 鍙よ瘲璇嶈儗璇碉紙2013-9锛?
绗?1璇韭?聽 妗冭姳婧愯
1锛庝笢鏅嬪お鍏冨勾闂达紝鏈変竴涓  闄典汉浠ユ崟楸间綔涓鸿亴涓氥€傛湁涓€澶╀粬娌跨潃婧 按鍒掕埞锛屽繕璁颁簡璺 ▼鐨勮繙杩戙€傚拷鐒堕亣鍒颁竴鐗囨 鑺辨灄锛岀敓闀垮湪婧 祦鐨勪袱宀革紝闀胯揪鍑犵櫨姝ワ紝涓 棿娌℃湁鍒 殑鏍戯紝鑺辫崏閬嶅湴锛岄矞鑹宠€岀編涓斤紝钀借嫳绾风悍銆傛笖浜哄 杩欑 缇庢櫙鎰熷埌闈炲父璇у紓銆傚啀寰€鍓嶈蛋锛屾兂璧板埌鏋楀瓙鐨勫敖澶淬€?
2.鏋楀瓙鐨勫敖澶村氨鏄 邯姘村彂婧愮殑鍦版柟锛屼究鍑虹幇涓€搴у北锛屽北涓婃湁涓 皬娲炲彛锛屾礊閲岄殣闅愮害绾︽湁鐐瑰厜浜 €傛笖浜哄氨涓 笅灏忚埞锛屼粠娲炲彛杩涘幓銆傝捣鍒濓紝娲炲彛寰堢嫮绐勶紝鍒氬ソ瀹逛竴涓 汉閫氳繃銆傚張璧颁簡鍑犲崄璧帮紝绐佺劧鍙樺緱寮€闃旀暈浜 簡銆傦紙鍛堢幇鍦ㄤ粬鐪煎墠鐨勬槸锛変竴鐗囧钩鍧﹀紑闃旂殑鍦熷湴锛屼竴鎺掓帓鏁撮綈鐨勬埧鑸嶏紝鏈夎偉娌冪殑鐢板湴锛岀編涓界殑姹犳布銆佹 鏍戙€佺 鏋椾箣绫汇€傜敯闂村皬璺 氦閿欑浉閫氾紝鍥涢€氬叓杈撅紝鏉戣惤闂撮浮楦ｇ嫍鍙 箣澹伴兘澶
勫 鍙 互鍚 埌銆備汉浠 湪鐢伴噹闂存潵鏉ュ線寰€锛岃€曠 鍔充綔锛岀敺濂崇殑绌挎埓璺熸 鑺辨簮澶栭潰鐨勪汉瀹屽叏涓€鏍枫€傝€佷汉鍜屽 瀛愪滑涓 釜閮藉畨闂插揩涔愩€?
3.锛堟 婧愪腑浜猴級鐪嬭 浜嗘笖浜猴紝鎰熷埌闈炲父鎯婂 锛岄棶娓斾汉浠庡摢鍎挎潵鐨勩€傛笖浜鸿 灏戒綔浜嗗洖绛斻€傦紙鏈変汉锛夊氨閭€璇锋笖浜哄埌鑷 繁瀹堕噷鍘伙紝鎽嗕簡閰掞紝鍙堟潃楦″仛楗 紙鏉ユ 寰呬粬锛夈€傛潙瀛愰噷鐨勪汉鍚  鏈夎繖涔堜竴涓 汉锛屽氨閮芥潵鎵撳惉娑堟伅銆備粬浠 嚜宸辫 浠栦滑鐨勭 鍏堜负浜嗚翰閬跨Е鏃剁殑鎴樹贡锛岄 鐫€濡诲瓙鍎垮コ鍜屼埂閭讳滑鏉ュ埌杩欎釜璺熶汉涓栭殧缁濈殑鍦版柟锛屼笉鍐嶅嚭鍘伙紝鍥犺€岃窡澶栭潰鐨勪汉鏂 粷浜嗘潵寰€銆備粬浠 棶鐜板湪鏄 粈涔堟湞浠ｏ紝绔熺劧涓嶇煡閬撴湁杩囨眽鏈濓紝鏇翠笉蹇呰 榄忔檵浜嗐€傝繖娓斾汉鎶婅嚜宸卞惉鍒扮殑浜嬩竴涓€璇︾粏鍦板憡璇変簡浠栦滑锛岄偅浜涗汉鍚 舰閮芥劅鍙硅捣鏉ャ€傚叾浣欑殑浜哄悇鑷 妸娓斾汉閭€璇峰埌鑷 繁瀹朵腑锛岄兘鎷垮嚭閰掗キ鏉ユ 寰呬粬銆傛笖浜洪€楃暀浜嗗嚑澶╁悗锛屽悜鏉戦噷浜哄憡杈炪€傝繖閲岀殑浜哄憡璇変粬璇达細鈥滄垜浠 繖涓 湴鏂逛笉鍊煎緱瀵瑰 杈圭殑浜鸿 鍟娿€傗€?
4.娓斾汉鍑烘潵浠ュ悗锛屾壘鍒颁簡浠栫殑鑸癸紝灏遍『鐫€鏉ユ椂鐨勮矾鍒掑洖鍘伙紝澶
勫 浣滀簡鏍囪 銆傚埌浜嗛儭鍩庯紝鍘绘嫓瑙佸お瀹堬紝鎶ュ憡浜嗚繖鐣 粡鍘嗐€傚お瀹堢珛鍗虫淳浜鸿窡鐫€浠栧墠鍘伙紝瀵绘壘鍏堝墠鎵€鍋氱殑鏍囪 锛岀珶鐒惰糠澶变簡鏂瑰悜锛屽啀涔熸壘涓嶅埌閫氬線妗冩簮鐨勮矾浜嗐€?
5.鍗楅槼鍒樺瓙楠ユ槸涓 織鍚戦珮娲佺殑闅愬＋锛屽惉鍒拌繖浠朵簨鍚庯紝楂橀珮鍏村叴鍦版墦绠楀墠寰€锛屼絾鏈 兘瀹炵幇銆備笉涔咃紝浠栧洜鐥呭幓涓栥€傛 鍚庡氨鍐嶄篃娌℃湁浜烘帰璁挎 鑺辨簮浜嗐€?
绗?2璇?鐭 枃涓ょ瘒
锛?锛夐檵瀹ら摥
灞变笉涓€瀹氳 楂橈紝鏈変粰浜猴紙灞呬綇锛夊氨鏈夊悕锛涙按涓嶄竴瀹氳 娣憋紝鏈夐緳锛堝眳浣忥級灏辨湁鐏垫皵浜嗐€傝繖闂寸畝闄嬬殑鎴垮瓙锛屽ソ灏卞ソ鍦ㄤ富浜烘湁缇庡ソ鐨勫痉琛屻€傝嫈鐥曠ⅶ缁匡紝闀垮埌闃朵笂锛涜崏鑹查潚钁憋紝鏄犲叆甯橀噷銆傝皥璋堢瑧绗戠殑鏄  闂 笂鍗氳€咃紝鏉ユ潵寰€寰€鐨勬病鏈夌矖閯欑殑浜恒€傚彲浠ュ脊濂忕礌鏈寸殑鍙ょ惔锛屾祻瑙堢弽璐电殑浣涚粡銆傛病鏈夛紙鍢堟潅鐨勶級闊充箰鎵颁贡鑰虫湹
锛屾病鏈夋垚鍫嗙殑鍏 枃鍔崇疮韬 績銆傦紙瀹冨ソ姣旓級鍗楅槼璇歌憶浜 殑鑽夊簮锛岃タ铚€鎵 泟鐨勭巹浜 €傚瓟瀛愯 锛氭湁浠€涔堢畝闄嬬殑鍛 紵
锛?锛夌埍鑾茶
1.姘翠笂銆佸湴涓婂悇绉嶈崏鏈ㄧ殑鑺憋紝鍙 埍鐨勫緢澶氥€傛檵鏈濈殑闄舵笂鏄庡敮鐙 枩鐖辫強鑺便€傝嚜浠庡攼鏈濅互鏉ワ紝涓栦汉澶у 寰堝枩鐖辩墶涓广€傛垜鍒欏敮鐙 枩鐖辫幉鈥斺€旇幉浠庢筏娉ヤ腑鐢熼暱鍑烘潵锛屽嵈涓嶅彈娉ョ殑娌炬煋锛屽畠缁忚繃娓呮按娲楁钉鍗村苟涓嶆樉寰楀 鑹筹紝瀹冪殑鑼庝腑绌哄 鐩达紝娌℃湁缂犵粫鐨勮敁锛屼篃娌℃湁鏃侀€哥殑鏋濓紝棣欐皵杩滄挱锛屾洿鏄惧緱娓呰姮锛屽畠绗旂洿鍦版磥鍑€鍦扮珛鍦ㄦ按涓 紝鍙 彲浠ヤ粠杩滃 瑙傝祻锛屽嵈涓嶈兘璐磋繎鍘荤帺寮勫晩銆?
2.鎴戣 涓猴紝鑿婃槸鑺变腑鐨勯殣澹 紱鐗′腹锛屾槸鑺变腑鐨勫瘜璐佃€咃紱鑾叉槸鑺变腑鍚涘瓙銆傚攭锛佸 浜庤強鑺辩殑鐖卞ソ锛岄櫠娓婃槑浠ュ悗寰堝皯鏈夊惉鍒颁簡銆傚 浜庤幉鐨勭埍濂斤紝鍍忔垜涓€鏍风殑杩樻湁璋佸憿锛熷 浜庣墶涓圭殑鐖卞ソ锛岄偅褰撶劧鏄 湁寰堝 鐨勪汉浜嗐€?
杜甫诗三首翻译绗?3璇韭?鏍歌垷璁?
1.鏄庢湞鏈変釜鎵嬭壓鐗瑰埆绮惧阀鐨勪汉锛屽悕瀛楀彨鍋氱帇鍙旇繙锛屼粬鑳藉 鐢ㄧ洿寰勪竴瀵哥殑鏈ㄥご锛岄洉鍒诲嚭瀹  銆佸櫒鍏枫€佷汉鐗╋紝浠ュ強椋為笩銆佽蛋鍏€佹爲鏈ㄣ€佺煶澶达紝娌℃湁涓€浠朵笉椤虹潃鏈ㄥご鍘熸潵鐨勬牱瀛愭ā鎷熸煇浜涗笢瑗跨殑褰㈢姸鐨勶紝鍚勬湁鍚勭殑绁炴儏濮挎€併€備粬鏇剧粡閫佺粰鎴戜竴涓 敤鏋滄牳闆曟垚鐨勫皬鑸癸紝鍘熸潵鍒荤殑鏄 嫃涓滃潯娉涜垷浜庤丹澹佷箣涓嬨€?
2.灏忚埞浠庤埞澶村埌鑸瑰熬闀垮害澶х害鍏 垎澶氱偣鍎匡紝楂樺ぇ绾︿袱绮掗粛瀛愬乏鍙炽€備腑闂撮珮璧疯€屽 鏁炵殑鏄 埞鑸憋紝鍒荤潃鐢ㄧ 鍙跺仛鎴愮殑鑸圭 瑕嗙洊鐫€瀹冦€傝埞鑸辨梺杈硅緹鏈夊皬绐楋紝宸﹀彸鍚勫洓鎵囷紝涓€鍏卞叓鎵囥€傛帹寮€绐楁埛鏉ョ湅锛岄洉鍒荤潃鑺辩汗鐨勬爮鏉嗗乏鍙崇浉瀵广€傚叧涓婄獥鎴凤紝灏辫 鍙宠竟鍒荤潃鈥滃北楂樻湀灏忥紝姘磋惤鐭冲嚭鈥濓紝宸﹁竟鍒荤潃鈥滄竻椋庡緪鏉ワ紝姘存尝涓嶅叴鈥濓紝鐢ㄧ煶闈掓秱鍦ㄥ埢瀛楃殑鍑瑰 銆?
3.鑸瑰ご鍧愮潃涓変釜浜猴紝涓 棿鎴寸潃楂橀珮鐨勫附瀛愬苟涓旈暱鐫€娴撳瘑鑳″瓙鐨勪汉鏄 嫃涓滃潯锛屼經鍗板潗鍦ㄥ彸杈癸紝椴佺洿鍧愬湪宸﹁竟銆傝嫃涓滃潯銆侀粍椴佺洿鍏卞悓鐪嬬潃涓€杞村瓧鐢绘墜鍗枫€備笢鍧＄敤鐨勫彸鎵嬫嬁鐫€鎵嬬敾鐨勫墠绔 紝宸︽
墜鎵剁潃椴佺洿鐨勮剨鑳屻€傞瞾鐩村乏鎵嬫嬁鐫€鎵嬪嵎鐨勬湯绔 紝鍙虫墜鎸囩潃鎵嬪嵎锛屽ソ鍍忓湪璇翠粈涔堛€備笢鍧￠湶鍑哄彸鑴氾紝椴佺洿闇插嚭宸﹁剼锛屽悇鑷 暐寰 晶鐫€韬 瓙锛屼粬浠 揣闈犵潃鐨勪袱鑶濓紝閮介殣钄藉湪鎵嬪嵎涓嬮潰鐨勮。瑜堕噷銆備經鍗版瀬鍍忓讥鍕掕彥钀 紝鏁炶兏闇叉€€锛屾姮澶翠话鏈涳紝绁炴儏璺熻嫃銆侀粍涓嶇浉鍚屻€備經鍗板钩鏀剧潃鍙宠啙锛屽集鐫€鍙宠噦鏀 拺鍦ㄨ埞涓婏紝鑰岀珫璧蜂粬鐨勫乏鑶濓紝宸﹁噦鎸傜潃涓€涓插康鐝犳尐鐫€宸﹁啙锛屽康鐝犲彲浠ユ竻娓呮 妤氬湴鏁板嚭鏉ャ€?
4.鑸瑰熬妯 斁鐫€涓€鏀 ┕銆傛┕鐨勫乏鍙充袱鏃佸悇鏈変竴涓 埞宸ャ€傚湪鍙宠竟鐨勮埞宸ユ⒊鐫€妞庡舰鍙戦 锛屼话鐫€鑴革紝宸︽墜闈犵潃涓€鏍规í鏈 紝鍙虫墜鎵崇潃鍙宠剼瓒惧ご锛屽ソ鍍忓湪澶у０鍠婂彨鐨勬牱瀛愩€傚湪宸﹁竟鐨勮埞宸ュ彸鎵嬫彙鐫€钂茶懙鎵囷紝宸︽墜鎵剁潃鐏 倝锛岀倝涓婃湁涓 ６锛岄偅涓 汉鐨勭溂鐫涙 鐪嬬潃鑼剁倝锛岀 鑹插钩闈欙紝濂藉儚鍦ㄥ惉鐑ц尪鐨勫０闊炽€?
5.閭ｅ彧鑸圭殑椤堕儴绋嶅井骞冲潶锛屽氨鍦ㄥ畠鐨勪笂闈㈠埢鐫€浣滆€呯殑棰樻 鍚嶅瓧锛屾枃瀛楁槸鈥滃ぉ鍚 ，鎴岀 鏃ワ紝铏炲北鐜嬫瘏鍙旇繙鐢 埢鈥濓紝锛堝瓧杩癸級鍍忚殜瀛愮殑鑴氫竴鏍风粏灏忥紝绗旂敾娓呮竻妤氭 锛屽畠鐨勯 鑹叉槸榛戠殑銆傝繕鍒荤潃涓€涓 瘑涔︾殑鍥剧珷锛屾枃瀛楁槸鈥滃垵骞冲北浜衡€濓紝瀹冪殑棰滆壊鏄 孩鐨勩€?
6.鎬昏 鍦ㄤ竴鏉¤埞涓婏紝鍒绘湁浜斾釜浜猴紝鍏 墖绐楋紱鍒讳簡绔圭 銆佽埞姗广€佺倝瀛愩€佽尪澹躲€佹墜鍗枫€佸康鐝犲悇涓€浠讹紱瀵硅仈銆侀 鍚嶅拰绡嗘枃锛屽埢鐨勫瓧鍏变笁鍗佸洓涓 €傚彲鏄  绠楀畠鐨勯暱搴︼紝绔熶笉婊′竴瀵搞€傚師鏉ユ槸鎸戦€夋 鏍镐腑鍙堥暱鍙堢獎鐨勯洉鍒绘垚鐨勩€傚晩锛屾妧鑹轰篃鐪熸槸濂囧 鏋佷簡锛?
绗?4璇韭?澶ч亾涔嬭 涔?
鍦ㄥぇ閬撴柦琛岀殑鏃跺€欙紝澶╀笅鏄 汉浠 墍鍏辨湁鐨勶紝鎶婃湁璐ゅ痉銆佹湁鎵嶈兘鐨勪汉閫夊嚭鏉ワ紙缁欏ぇ瀹跺姙浜嬶級锛岋紙浜轰汉锛夎 姹傝瘹淇★紝宕囧皻鍜岀潶銆傚洜姝や汉浠 笉鍗曞崟濂夊吇鑷 繁鐨勭埗姣嶏紝涓嶅崟鍗曟姎鑲茶嚜宸辩殑瀛愬コ锛岃 浣胯€佸勾浜鸿兘缁堝叾澶╁勾锛屼腑骞翠汉鑳戒负绀句細鏁堝姏锛屽辜绔ヨ兘椤哄埄鍦版垚闀匡紝浣胯€佽€屾棤濡荤殑浜恒€佽€佽€屾棤澶 殑浜恒€佸辜骞翠抚鐖剁殑瀛╁瓙銆佽€佽€屾棤瀛愮殑浜恒€佹畫鐤句汉閮借兘寰楀埌渚涘吇銆傜敺瀛愯 鏈夎亴涓氾紝濂冲瓙瑕佸強鏃跺 閰嶃€傦紙浜轰滑锛夋啂鎭惰储璐ц 鎶涘純鍦ㄥ湴涓婄殑鐜拌薄锛堣€岃 鍘绘敹璐 畠锛夛紝鍗翠笉鏄 负浜嗙嫭鑷 韩鐢 紱锛堜篃锛夋啂鎭堕偅绉嶅湪鍏卞悓鍔冲姩涓 笉鑲 敖鍔涚殑琛屼负锛屾€昏 涓嶄负绉佸埄鑰屽姵鍔ㄣ€傝繖鏍蜂竴鏉ワ紝灏变笉浼氭湁浜烘悶闃
磋皨锛屼笉浼氭湁浜虹洍绐冭储鐗╁拰鍏村叺浣滀贡锛岋紙瀹跺 鎴锋埛锛夐兘涓嶇敤鍏冲ぇ闂ㄤ簡锛岃繖灏卞彨鍋氣€滃ぇ鍚屸€濈ぞ浼氥€?
绗?5璇韭?鏉滅敨璇椾笁棣?
锛?锛夋湜宀?
娉板北鍒板簳鎬庝箞鏍峰憿锛熻媿缈犵殑灞卞肠鍦ㄩ綈椴佸ぇ鍦拌繛缁典笉鏂 湜涓嶅埌灏藉ご銆?
澶ц嚜鐒惰仛闆嗘垚绁炲 绉€涓界殑鏅 壊锛屽北鍗楀北鍖楁櫄涓婃棭鏅ㄤ笉鍚屻€?
鏈涚潃灞備簯鍙犺捣锛屼笉绂佸績鑳告縺鑽★紱鐩 €佸綊楦熷叆宸 紝鐪肩湺鍑犱箮鐫佽 銆?
瀹氳 鐧讳笂娉板北鐨勯《宄帮紝閭ｆ椂鍛ㄥ洿鐨勫北宄︾湅璧锋潵閮戒細鏄惧緱鐭 皬銆?
锛?锛?鏄ユ湜
鍥介兘闄疯惤锛屽北娌充緷鏃у瓨鍦 紱浜 煄鏄ュ埌锛岄亶鍦拌崏鏈ㄤ笡鐢熴€?
鎰熶激鏃跺眬锛岃 鑺卞紑鑰屾帀娉 紱鎬呮仺鍒  锛屽惉楦熼福鑰屾儕蹇冦€?
鎴樼伀涓嶆柇锛屾帴杩炲凡鏈変笁鏈堬紱瀹朵俊闅惧緱锛屼竴灏佹姷涓婁竾閲戙€?
澶村彂宸茬櫧锛屾悢棣栨洿瑙佺█灏戯紱鏈 €佸厛琛帮紝绠€鐩撮毦鎻掑ご绨 €?
锛?锛夌煶澹曞悘
1锛庡倣鏅氭姇瀹跨煶澹曟潙锛屾湁宸 焦鍦ㄦ櫄涓婃潵鎶撲汉銆傝€佸ご瓒婂 閫冭窇锛岃€佸 浜哄嚭闂ㄥ幓瀵熺湅銆?
2锛庡樊褰瑰惣鍙  涔堝嚩鐙狅紝鑰佸 浜哄暭鍝  涔堢棝鑻︼紒
3锛庢垜鍚 埌鑰佸 浜鸿蛋涓婂墠鍘诲 宸 焦璇磋瘽锛氫笁涓 効瀛愬簲寰侀槻瀹堥偤鍩庛€備竴涓 効瀛愭崕淇″洖鏉ワ紝涓や釜鍎垮瓙鏈€杩戜綔鎴樻 浜°€傛椿鐫€鐨勪汉鏆備笖娲讳竴澶╃畻涓€澶╋紝姝诲幓鐨勪汉姘歌繙瀹岀粨浜嗭紒瀹堕噷鍐嶆病鏈夊埆鐨勭敺涓侊紝鍙 湁杩樺湪鍚冨ザ鐨勫瓩瀛愩€傚洜涓烘湁瀛欏瓙鍦 紝浠栫殑姣嶄翰杩樻病鏈夌 鍘伙紝鍑哄嚭杩涜繘娌℃湁瀹屾暣鐨勮。鏈嶃€傝€佸 鎴戝姏姘旇櫧鐒惰“寮憋紝璇疯 鎴戣窡闅忎綘鍦ㄤ
粖鏅氬洖鍏佃惀鍘伙紝璧跺揩搴斿緛鍒版渤鍗楀幓鏈嶅焦锛岃繕鑳藉 涓哄啗闃熷噯澶囨槑澶╃殑鏃╅キ銆?
4锛庡 娣变簡锛岃 璇濈殑澹伴煶娌℃湁浜嗭紝濂藉儚鍚 埌浜嗘湁浜洪殣闅愮害绾﹀湴鍝 €傚ぉ浜 簡锛屾垜鐧荤▼璧惰矾锛屽彧鑳藉崟鐙 悓閭ｄ釜鑰佸ご鍛婂埆銆?
绗?6璇韭?涓夊场
1.鍦ㄤ笁宄′竷鐧鹃噷涓 紝涓ゅ哺閮芥槸杩炵坏鐨勯珮灞憋紝鍑犱箮娌℃湁涓 柇鐨勫湴鏂广€傚眰灞傜殑鎮 礀锛屾帓鎺掔殑宄  锛屾妸澶╃┖鍜屽お闃抽兘閬 斀浜嗭紝濡傛灉涓嶆槸姝ｅ崍銆佸崐澶滅殑鏃跺€欙紝杩炲お闃冲拰鏈堜寒閮界湅涓嶈 銆?