战国策魏策三翻译
秦赵约而伐魏
原文：秦、赵约而伐魏，魏王患之。芒卯曰：“王勿忧也。臣请发张倚使谓赵王曰，夫邺，寡人固形弗有也。今大王收秦而攻魏，寡人请以邺事大王。”赵王喜，召相国而命之曰：“魏王请以邺事寡人，使寡人绝秦。”相国曰：“收秦攻魏，利不过邺。今不用兵而得邺，请许魏。”
张倚因谓赵王曰：“敝邑之吏效城者，已在邺矣。大王且何以报魏?”赵王因令闭关绝秦。秦、赵大恶。
芒卯应赵使曰：“敝邑所以事大王者，为完邺也。今郊邺者，使者之罪也，卯不知也。”赵王恐魏承秦之怒，遽割五城以合于魏而支秦。
译文：秦国和赵国联合要攻打魏国，魏王为此而担忧。魏将芒卯说：“大王不必担忧，请允许我派张倚为特使，去对赵王说：“邺邑这个地方，看样子是保不住的，如果大王与秦国绝交，而与魏国联合，敝国国君愿意把邺地奉献给大王。”赵王很高兴，便召来相国，告诉他
说：“魏王请求把邺地奉献给我，要我和秦国断交。”相国说：“联合秦国进攻魏国，所获之利只不过得到邺地，现在不必动用兵卒就能得到邺地，请答应魏国。”
张倚就对赵王说：“敝国派去献城的官员已经在邺地了。大王准备用什么来报答魏国呢?”赵王于是下令封锁关塞，和秦国断交。秦、赵的关系急遽恶化。
芒卯回答赵国派来接受邺地的使臣说：“敝国之所以侍奉大王，是为了保全邺地，如今奉献邺地，那是使臣张倚的错误，我不了解。”
赵王担心魏国趁秦国因赵国与秦国断交的愤怒之机，联秦攻赵，便立刻割让五城给魏国，联合魏国抵御秦国。
芒卯谓秦王
原文：芒卯谓秦王曰：“王之士未有为之中者也。臣闻明王不肯中而行。王之所欲于魏者，长羊、王屋、洛林之地也。王能使臣为魏之司徒，则臣能使魏献之。”秦王曰：“善。”因任之以为魏之司徒。
谓魏王曰：“王所患者上地也。秦之所欲于魏者，长羊、王屋、洛林之地也。王献之秦，则上地无忧患。因请以下兵东击齐，攘地必远矣。”魏王曰：“善。”因献之秦。
地入数月，而秦兵不下。魏王谓芒卯曰：“地已入数月，而秦兵不下，何也?”芒卯曰：“臣有死罪。虽然，臣死，则契折于秦，王无以责秦。王因赦其罪，臣为王责约于秦。”
乃之秦，谓秦王曰：“魏之所以献长羊、王屋、洛林之地者，有意欲以下大王之兵东击齐也。今地已入，而秦兵不可下，臣则死人也。虽然，后山东之士，无以利事王者矣。”秦王戄然曰：“国有事，未澹下兵也，今以兵从。”后十日，秦兵下。芒卯并将秦、魏之兵，以东击齐，启地二十二县。
译文：芒卯对秦王说：“在大王的臣子中，还没有一个能在他国掌政作为秦国内应的。我听说：‘一个贤明的君主，决不违背内应者。’君王所希望于魏国的，是长羊、王屋、洛林等地。假如大王能派我出任魏国的司徒，那我就能让魏国献出这些土地。”秦王说：“好。”于是秦国就设法使芒卯出任魏国司徒。
芒卯对魏王说：“君王所关心的就是土地，而秦国所希望于魏国的是长羊、王屋、洛林等地，
假如君王能把这些土地献给秦国，上地就不用担忧了。然后向秦国请求援军，往东攻打齐国，那就必然能夺取很多土地，”魏王说：“好。”就把长羊、王屋、洛林等地献给了秦国。
可是在城池献给秦国以后几个月，并不见秦国的援军出发。这时魏王就对芒卯说：“城池已经献出几个月，可是却不见秦国援兵出发，这是什么道理呢?”芒卯说：“臣罪该万死，不过如果臣死了，那条约就会被秦国撕毁，君王将无法用来责难秦国。所以还是请君王赦免臣的死罪，以便由臣为君王督促秦遵守条约。”
于是芒卯就西去秦国对秦王说：“魏国所以要把长羊、王屋、洛林等地献给大王，目的是借大王之军东去攻打齐国。如今城池已经献给大王很久，而秦兵却迟迟不肯出发，如此臣将难免一死。假如是这样，那么以后山东诸侯的士人就再也不会有效命大王的了。”秦王听后惶恐地说：“由于国务缠身，而没有时间派遣援军，现在我立刻发兵救援。”过了十天，秦国援兵果然出发，而芒卯就率领秦、魏之军东去攻打齐国，占领齐国土地二十二县。
秦败魏于华
原文：秦败魏于华，走芒卯而围大梁。须贾为魏谓穰侯曰：“臣闻魏氏大臣父兄皆谓魏王曰：
‘初时惠王伐赵，战胜乎三梁，十万之军拔邯郸，赵氏不割，而邯郸复归。齐人攻燕，杀子之，破故国，燕不割，而燕国复归。燕、赵之所以国全兵劲，而地不并乎诸侯者，以其能忍难而重出地也。宋、中山数伐数割，而随以亡。臣以为燕、赵可法，而宋、中山可无为也。夫秦贪戾之国而无亲，蚕食魏，尽晋国，战胜睪子，割八县，地未毕入而兵复出矣。夫秦何厌之有哉!今又走芒卯，人北地，此非但攻梁也，且劫王以多割也，王必勿听也。今王循楚、赵而讲，楚、赵怒丽与王争事秦，秦必受之。秦挟楚、赵之兵以复攻，则国救亡不可得也已。愿王之必无讲也。王若欲讲，必少割而有质;不然必欺。’是臣之所闻于魏也，愿君之以是虑事也。
“《周书》曰：‘维命不于常。’此言幸之不可数也。夫战胜睪子，而割八县，此非兵力之精，非计之工也，天幸为多矣。今又走芒卯，入北地，以攻大梁，是以天幸自为常也。知者不然。
“臣闻魏氏悉其百县胜兵，以止戍大梁，臣以为不下三十万。以三十万之众，守十仞之城，臣以为虽汤、武复生，弗易攻也。夫轻信楚、赵之兵，陵十仞之城，战三十万之众，而志必举之，臣以为自天下之始分以至于今，未尝有之也。攻而不能拔，秦兵必罢，阴必亡，
则前功必弃矣。今魏方疑，可以少割收也。愿之及楚、赵之兵未任于大梁也，亟以少割收。魏方疑，而得以少割为和，必欲之，则君得所欲矣。楚、赵怒于魏之先己讲也，必争事秦。从是以散，而君后择焉。且君之尝割晋国取地也，何必以兵哉?夫兵不用，而魏效绛、安邑，又为阴启两机，尽故宋，卫效尤惮。秦兵已令，而君制之，何求而不得?何为而不成?臣愿君之熟计而无行危也。”
穰侯曰：“善。”乃罢梁围。
译文：秦国在华阳战败魏国，赶跑了魏将芒卯，又包围了魏都大梁，大夫须贾为魏国对秦相国穰侯冉说：“我听说，魏国的大臣和王公贵族都对魏王说：‘当初惠王进攻赵国，在三梁打了胜仗，十万大军攻下了赵都邯郸，赵国坚持不割地，不妥协，而邯郸又归还了赵国。齐国攻打燕国，杀了相国子之，攻陷燕国故都蓟城，燕国坚持不割地妥协，以后又收复了旧都蓟城。燕、赵两国之所以能保全国土，兵力不衰，而没有割地给诸侯，是因为他们能忍辱负重，所以又收复了失地。宋国和中山国几次遭到攻伐，几次割地求和，可接着就被灭亡。我以对燕国和赵国可以效法，而宋国和中山国不值得称道。秦国是个贪戾暴虐的国家，不讲信义，蚕食魏国，全部侵吞原晋国之地，战胜了韩将暴鸢，韩国割给八县，割地
还未全部接收，而秦国大军复又出击。那秦国哪有满足的时候啊!l现在它又赶走芒卯，侵入北地，这不仅是进攻魏国，而且也是兴兵胁迫大王多割土地，大王可千万不要理睬。如果大王背着楚、赵想与秦国媾和，楚国和赵国一旦愤怒，而与大王争着讨好秦国，秦国必然会与楚、赵两国联合。秦国率领楚、赵之军再度进攻魏国，魏国想要求亡也不可能了。希望大王切不可与秦国媾和。大王如果想要媾和，一定要少割土地，而且要有秦国的人质。不然，一定会被欺骗。’这些是我在魏国听到的，希望阁下以此谋虑决策。秦国为什么会灭亡
“《周书·康诰》上说‘天命不是永久不变的’，这是说，幸运不可能经常获得。譬如秦军战胜韩将暴子，韩国割给八县，这不是因秦军精锐，也不是计谋完善，主要是由于天命所致。现在秦军又赶走了芒卯，侵入北宅，进攻魏都大梁，因此天命自有其规律，而非人为，聪明的人就不依靠天命。
“我听说魏国已发动了全国的强兵屯驻国都大梁，我认为不下于三十万。以三十万大军。把守七仞之城，我认为即使商汤王，周武王复活，也难以攻下。随便地不顾楚、赵两国的兵力，攻打七仞的高城，进击三十万大军，却一定想要攻下大梁，我认为自从开辟以来，还没有听说过之样的事。进攻大梁若攻不下，秦军必定疲惫，陶邑必定丢失，那末必然是前
功尽弃。现在魏国是否与秦国联合正在犹豫不决，您可以少量割让土地去笼络魏国，希望您在楚、赵联军还未会合在大梁之前，赶快少量割让土地，对魏国进行笼络。魏国正犹豫不决之时，如果少割土地与秦国媾和，它必然会同意，那末您的愿望可以实现了。
“楚国和赵国因为魏国和秦国先结盟而大怒，必然与魏国一起争先恐后地和秦国友好。合纵联盟不会瓦解，而您是后发制人。况且您夺取魏国土地，何必要用武力呢?不用武力而让魏国献出绛、安邑，又为陶邑开辟两条道路，几乎全部占领了旧宋地，卫国必会献出惮父。秦国不出兵，既保全了自己的实力，您又可掌握主动权。又有什么要求不能满足?有什么事情不能成功呢?我希望您深思熟虑，可不要冒险行事。”
穰侯说：“好。”于是秦国就解除大梁之国。
秦败魏于华魏王且人朝于秦
原文：秦败魏于华，魏王且入朝于秦。周訢谓王曰：“宋人有学者，三年反而名其母。其母曰：‘子学三年，反而名我者何也?’其子曰：‘吾所贤者，无过尧、舜，尧、舜名。吾所大者，无大天地，天地名。今母贤不过尧、舜，母大不过天地，是以名母也。’其母曰：‘子之
于学者，将尽行之乎?愿子之有以易名母也。子之于学也，将有所不行乎?愿子之且以名母为后也。’今王之事秦，尚有可以易入朝者乎?愿王之有以易之，而以入朝为后。”魏王曰：“子患寡人入而不出邪?许绾②为我祝曰：‘入而不出，请殉寡人以头。’”周訢对曰：“如臣之贱也，今人有谓臣曰，入不测之渊而必出，不出，请以一鼠首为女殉者，臣必不为也。今秦不可知之国也。犹不测之渊也;而许绾之首，犹鼠首也。内王于不可知之秦，而殉王以鼠首，臣窃为王不取也。且无梁孰与无河内急?”王曰：“梁急。”“无梁孰与无身急?”王曰：“身急。”曰：“以三者，身，上也;河内，其下也。秦未索其下，而王效其上，可乎?”
王尚未听也。支期曰：“王视楚王。楚王入秦，王以三乘先之;楚王不入，楚、魏为一，尚足以捍秦。”王乃止，王谓支期曰：“吾始已诺于应侯矣，今不行者欺之矣。”支期曰：“王勿忧也。臣使长信侯请无内王，王待臣也。”
支期说于长信侯曰：“王命召相国。”长信侯曰：“王何以臣为?”支期曰：“臣不知也，王急召君。”长信侯曰：“吾内王于秦者，宁以为秦邪?吾以为魏也。”支期曰：“君无为魏计，君其自为计。且安死乎?安生乎?安穷乎?安贵乎?君其先自为计，后为魏计。”长信侯曰：“楼公将入矣，臣今从。”支期曰：“王急召君，君不行，血溅君襟矣。”
长信侯行，支期随其后。且见王，支期先入谓王曰：“伪病者乎而见之，臣已恐之矣。”长信侯入见王，王曰：“病甚奈何!吾始已诺于应侯矣，意虽道死，行乎?”长信侯曰：“王毋行矣!臣能得之于应侯，愿王无忧。”
译文：秦国在华阳战败了魏国，魏王准备朝拜秦王。周䜣对魏王说： 宋国有个人出外求学，三年后回家，直呼他母亲的名字，他母亲说：“你求学三年，回来反而叫我的名字，为什么呢?’她的儿子说：‘我所认为的贤人，没有超过尧、舜的，可是人们都直呼尧、舜之名;我认为最大的，没有超过天、地的，人们也都直呼天、地之名。如今母亲的贤德超不过尧、舜，母亲的伟大超不过天、地，所以我直呼母亲的名字。’他母亲说：‘你对你所学的，准备都实行吗?那就希望你用别的称呼来称呼母亲的名字;你对你所学的，准备不都实行吗?那就希望你晚一点称呼母亲的名字。’现在大王去侍奉秦王，如果还有可以代替‘朝拜秦王’这个办法的，那就希望大王换一种办法，把‘朝拜秦王’放晚一点。”魏王说：“你担心我进入秦国就出不来吗?臣子许绾给我发誓说：‘到了秦国而不能返回魏国，就割下我的脑袋。’”周䜣回答说：“象我这样卑贱的人，如果有人对我说：‘进入不可测量的深渊，一定会出来，如果出不来，就割下一只老鼠的脑袋。’我一定不会这样做，现在秦国是个难以预料的国家，就象不可测量的深渊一样;而许绾的脑袋就象老鼠的脑袋一样。把大王送进不河预料的秦国，
去赌一只老鼠的脑袋，我实在不敢苟同。况且失掉大梁和失掉河内，哪个更紧要呢?魏王说：“失掉大梁紧要。”周䜣说：“失掉大梁和失掉生命哪个更紧要呢?魏王说：“失掉生命更紧要。”周䜣：“这三者，生命最要紧，河内则最不要紧。秦国还没有要求最不要紧的;而大王却献上最要紧的，可以吗?”