浅谈中西方节日文化对比
高 钰
（渭南师范学院外国语言文学系 陕西渭南 714000）
【摘 要】由于所处地域环境与历史背景差异，中西方形成了两种截然不同的节日文化。本文论述了中西方节日文化在其产生历史背景，习俗特点和体现人民丰富情感世界 方面的异同，并取最能代表中西方节日的春节、清明节、端午节、中秋节、圣诞节、感恩节、万圣节作为论述对象。
【关键词】节 日；春 节；圣诞节；对 比
传 统民族节日的形成是民族历史文化长期积淀下的产物。节日的产生原因与人们的生活息息相关。有这样一句名言: “每个民族的每个节日, 正是反映这个民族文 化最真实的一面”。可见, 要了解一个民族的文化底蕴, 必须从他们的传统节日入手, 只有如此方能了解到他们的文化特与民族特点。
一、中西方节日产生的历史背景
1、中国传统四大节日由来。
（1） 春节的由来。中国农历年的岁首称为春节。是中国人民最隆重的传统节日。据记载，中国人民过春节已有4千多年的历史，它是由虞舜兴起的。公元前两千多年的一 天，舜即天子位，带领着部下人员，祭拜天地。从此，人们就把这一天当作岁首，算是正月初一。据说这就是农历新年的由来。
关于春节习俗的由来则源于一个传说：相传太古时期，有一种叫“年”的怪兽头长尖角，凶猛异常，“年”兽长年深居海底每到除夕爬上岸来吞食牲畜伤害人命，为 了驱赶这种怪物，每到除夕家家户户就会燃放爆竹。原来“年”最怕红火光和炸响。因此每年的除夕家家都会贴红对联燃爆竹户户灯火通明守更待岁。
（2）清明节、端午节、中秋节的由来。清明节大约始于周代，至今已有两千五百多年的历史。清明一到，气温开始回升，此时正是春种的大好时节，后来，由于清明与寒食的日子接近，而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐的，两者合二为一，称为清明节。
端 午节是古老的传统节日，始于中国的春秋战国时期，至今已有2000多年历史。端午节的由来与传说很多，其中最为人们所信服的说法源于中国古代伟大爱国诗人 屈原。屈原，是春秋时期楚怀王的大臣。他倡导举贤授能，富国强兵，力主联齐抗秦，遭到贵族子兰等
（1） 春节的由来。中国农历年的岁首称为春节。是中国人民最隆重的传统节日。据记载，中国人民过春节已有4千多年的历史，它是由虞舜兴起的。公元前两千多年的一 天，舜即天子位，带领着部下人员，祭拜天地。从此，人们就把这一天当作岁首，算是正月初一。据说这就是农历新年的由来。
关于春节习俗的由来则源于一个传说：相传太古时期，有一种叫“年”的怪兽头长尖角，凶猛异常，“年”兽长年深居海底每到除夕爬上岸来吞食牲畜伤害人命，为 了驱赶这种怪物，每到除夕家家户户就会燃放爆竹。原来“年”最怕红火光和炸响。因此每年的除夕家家都会贴红对联燃爆竹户户灯火通明守更待岁。
（2）清明节、端午节、中秋节的由来。清明节大约始于周代，至今已有两千五百多年的历史。清明一到，气温开始回升，此时正是春种的大好时节，后来，由于清明与寒食的日子接近，而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐的，两者合二为一，称为清明节。
端 午节是古老的传统节日，始于中国的春秋战国时期，至今已有2000多年历史。端午节的由来与传说很多，其中最为人们所信服的说法源于中国古代伟大爱国诗人 屈原。屈原，是春秋时期楚怀王的大臣。他倡导举贤授能，富国强兵，力主联齐抗秦，遭到贵族子兰等
人的强烈反对，眼看国家日益衰亡，自己又无能为力，忧愤之 下在农历五月初五投江自尽。为了纪念屈原，人们规定农历五月初五为端午节。
中秋节有悠久的历史，和其它传统节日一样，也是慢慢发展形成的，古代帝王有春天祭日，秋天祭月的礼制，到了唐代，这种祭月的风俗更为人们重视，中秋节才成为固定的节日流传下来。
2、西方重大节日由来。
（1） 圣诞节由来。西方文化由于长久受基督教的影响, 其传统节日起源带有浓厚的宗教彩,圣诞节是纪念耶稣诞生的日子。据史料记载4世纪初，1月6日是罗马帝 国各教会纪念那稣降生和受洗的双重节日即上帝通过耶稣向世人显示自己。经过研究，第一个圣诞节是在公元138年，由罗马主教圣克里门倡议举行。而教会史载 第一个圣诞节则在公元336年。由于圣经未明记耶稣生于何时，故各地圣诞节日期各异。直到公元440年，才由罗马教廷定12月25日为圣诞节。
（2） 感恩节的由来。美国的感恩节定在每年11月的第四个星期四，它始于1629年。1600年以前，英国有一些清教徒，由于受到教会的歧视，改革的理想无法实 现，于1620年9月搭乘“五月花号”木船到了美国马萨诸塞州的普利茅斯，经过天灾人祸而活下来的移民，
中秋节有悠久的历史，和其它传统节日一样，也是慢慢发展形成的，古代帝王有春天祭日，秋天祭月的礼制，到了唐代，这种祭月的风俗更为人们重视，中秋节才成为固定的节日流传下来。
2、西方重大节日由来。
（1） 圣诞节由来。西方文化由于长久受基督教的影响, 其传统节日起源带有浓厚的宗教彩,圣诞节是纪念耶稣诞生的日子。据史料记载4世纪初，1月6日是罗马帝 国各教会纪念那稣降生和受洗的双重节日即上帝通过耶稣向世人显示自己。经过研究，第一个圣诞节是在公元138年，由罗马主教圣克里门倡议举行。而教会史载 第一个圣诞节则在公元336年。由于圣经未明记耶稣生于何时，故各地圣诞节日期各异。直到公元440年，才由罗马教廷定12月25日为圣诞节。
（2） 感恩节的由来。美国的感恩节定在每年11月的第四个星期四，它始于1629年。1600年以前，英国有一些清教徒，由于受到教会的歧视，改革的理想无法实 现，于1620年9月搭乘“五月花号”木船到了美国马萨诸塞州的普利茅斯，经过天灾人祸而活下来的移民，
在当地印地安人帮助下，学会打猎、捕鱼、种植玉米 和荞麦等。移民们经过辛勤劳动，终于获得丰收，为感谢上帝赐予的大丰收和增进同印地安人的友谊，这些移民于1621年秋天，大摆筵席、邀印地安人同欢，如 此年复一年，逐渐成了感恩节。
（3）万圣节的由来。关于万圣节由来的，传说最多的版本认为，那是源于基督诞生前的古西欧国家，主要包括 爱尔兰、苏格兰和威尔士。这几处古西欧人的新年在十一月一日，新年前夜，古西欧人让年轻人集队，戴着各种怪异面具，拎着刻好的萝卜灯（南瓜灯系后期习俗， 古西欧最早没有南瓜）游走于村落间。这在当时实则为一种秋收的庆典, 慢慢演化成感恩节。
二、中西方节日习俗文化
1、春节习俗
春节是我国一个古老的节日，也是全年最重要的一个节日，如何庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，相传至今。
（1）扫尘。因“尘”与“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布新”的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫 出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。
（2）贴春联。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一幅大红春联贴于门上，
（3）万圣节的由来。关于万圣节由来的，传说最多的版本认为，那是源于基督诞生前的古西欧国家，主要包括 爱尔兰、苏格兰和威尔士。这几处古西欧人的新年在十一月一日，新年前夜，古西欧人让年轻人集队，戴着各种怪异面具，拎着刻好的萝卜灯（南瓜灯系后期习俗， 古西欧最早没有南瓜）游走于村落间。这在当时实则为一种秋收的庆典, 慢慢演化成感恩节。
二、中西方节日习俗文化
1、春节习俗
春节是我国一个古老的节日，也是全年最重要的一个节日，如何庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，相传至今。
（1）扫尘。因“尘”与“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布新”的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫 出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。
（2）贴春联。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一幅大红春联贴于门上，
描绘时代背景，抒发美好愿望，为节日增加喜庆气氛。
（3）燃放爆竹。即在新的一年到来之际，家家户户开门的第一件事就是燃放爆竹，以哔哔叭叭的爆竹声除旧迎新。
圣诞节是外国的春节吗（4） 春节食俗。春节食俗南北各地不同，北方人过年习惯吃饺子，是取新旧交替"更岁交子"的意思。又因为白面饺子形状像银元宝，一盆盆端上桌象征着"新年大发 财，元宝滚进来"之意。南方人过年习惯吃年糕，寓意万事如意年年高。此外，农历正月十五有吃元宵的习俗，是取“团团如月”的吉祥之意。
2、 清明节、端午节、中秋节习俗
清明的习俗是丰富有趣的，主要以传统的祭拜祖先，扫墓为主，此外还讲究禁火并举办踏青、荡秋千、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。
赛龙舟，是端午节的主要习俗。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去，许多人划船追赶拯救。端午节吃粽子也是中国人民的又一传统。此外，在端午期间，人们将艾叶菖蒲悬于自家门前，并且身佩艾叶制作的香囊，传说有避邪驱瘟之意。
中秋节是除春节之外在中国社会象征团圆的另一传统节日。中秋月圆之夜，一家人围坐在饭桌周围，边品尝美味佳肴，边欣赏皎洁的圆月。此外，中秋节吃月饼也是中国人的传
（3）燃放爆竹。即在新的一年到来之际，家家户户开门的第一件事就是燃放爆竹，以哔哔叭叭的爆竹声除旧迎新。
圣诞节是外国的春节吗（4） 春节食俗。春节食俗南北各地不同，北方人过年习惯吃饺子，是取新旧交替"更岁交子"的意思。又因为白面饺子形状像银元宝，一盆盆端上桌象征着"新年大发 财，元宝滚进来"之意。南方人过年习惯吃年糕，寓意万事如意年年高。此外，农历正月十五有吃元宵的习俗，是取“团团如月”的吉祥之意。
2、 清明节、端午节、中秋节习俗
清明的习俗是丰富有趣的，主要以传统的祭拜祖先，扫墓为主，此外还讲究禁火并举办踏青、荡秋千、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。
赛龙舟，是端午节的主要习俗。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去，许多人划船追赶拯救。端午节吃粽子也是中国人民的又一传统。此外，在端午期间，人们将艾叶菖蒲悬于自家门前，并且身佩艾叶制作的香囊，传说有避邪驱瘟之意。
中秋节是除春节之外在中国社会象征团圆的另一传统节日。中秋月圆之夜，一家人围坐在饭桌周围，边品尝美味佳肴，边欣赏皎洁的圆月。此外，中秋节吃月饼也是中国人的传
统习俗，圆圆的月饼寓意团圆。
3、圣诞节、感恩节、万圣节习俗
圣诞节是英美最隆重的节日，传说在圣诞前夜，圣诞老人会降临人间，给孩子们送上各种礼物。睡觉前孩子们会在床头放一只长筒袜子，第二天醒来时，袜子里便装 满了各种礼物。在节日期间，人们要在教堂举行隆重的宗教仪式，还要在家里举行丰富多彩的庆祝活动。在12月24日这天晚上，全家人一般都要相聚在一起举行 圣诞晚餐。餐宴餐桌上的食品种类繁多，丰富多彩，而其中最主要的一道菜就是——烤火鸡。在西方人眼里，没有烤火鸡的晚餐就算不上是圣诞晚餐。圣诞晚餐之 后，人们还要上礼拜堂报告佳音，并为唱诗班预备糖果点心等。
感恩节这一天，美国举国上下热闹非常。城乡市镇到处举行化装游行、戏剧表演 和体育比赛等，学校和商店也都按规定放假体息。当天人们在教堂要做感恩祈祷。在感恩节，人们总是力争从天南海北归来，一家人围坐在一起，大嚼美味火鸡，畅 谈往事。值得—提的是。感恩节的食品极富传统彩，而火鸡算是感思节的传统主菜。除火鸡外，还有红莓苔子果酱、甜山芋、玉蜀黍、南瓜饼及各种蔬菜和水果 等。这些东西都是感恩节的传统食品。
3、圣诞节、感恩节、万圣节习俗
圣诞节是英美最隆重的节日，传说在圣诞前夜，圣诞老人会降临人间，给孩子们送上各种礼物。睡觉前孩子们会在床头放一只长筒袜子，第二天醒来时，袜子里便装 满了各种礼物。在节日期间，人们要在教堂举行隆重的宗教仪式，还要在家里举行丰富多彩的庆祝活动。在12月24日这天晚上，全家人一般都要相聚在一起举行 圣诞晚餐。餐宴餐桌上的食品种类繁多，丰富多彩，而其中最主要的一道菜就是——烤火鸡。在西方人眼里，没有烤火鸡的晚餐就算不上是圣诞晚餐。圣诞晚餐之 后，人们还要上礼拜堂报告佳音，并为唱诗班预备糖果点心等。
感恩节这一天，美国举国上下热闹非常。城乡市镇到处举行化装游行、戏剧表演 和体育比赛等，学校和商店也都按规定放假体息。当天人们在教堂要做感恩祈祷。在感恩节，人们总是力争从天南海北归来，一家人围坐在一起，大嚼美味火鸡，畅 谈往事。值得—提的是。感恩节的食品极富传统彩，而火鸡算是感思节的传统主菜。除火鸡外，还有红莓苔子果酱、甜山芋、玉蜀黍、南瓜饼及各种蔬菜和水果 等。这些东西都是感恩节的传统食品。
万圣节作为西方的重要节日之一, 颇受人民的重视。那一天, 每户门前都要挂上一盏南瓜灯, 人人 都穿上奇装异服, 据说有辟邪之用。其实, 作为先进的发达国家, 人们对于鬼怪已不再迷信, 他们多半是为了寻开心而已。同时, 人们还举行盛大的化装 舞会。他们可以任意去左邻右舍讨吃的, 绝不会受到惩罚。
随着世界各国交流的日益增多及科学技术的飞速发展, 在国际交往中, 我们所面对的是来自陌生的文化和思维方式、生活习惯及行为方式与我们迥然不同的 人, 在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象。本文通过以上对中西传统节日映射出的文化差异的比较, 可以帮助语言学习者充分认识西方各民族 的历史与文化, 克服文化差异, 避免文化“冲突”现象的产生, 在沟通过程中达到更有效的融合，为更好的开展国际交流提供一个窗口。
随着世界各国交流的日益增多及科学技术的飞速发展, 在国际交往中, 我们所面对的是来自陌生的文化和思维方式、生活习惯及行为方式与我们迥然不同的 人, 在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象。本文通过以上对中西传统节日映射出的文化差异的比较, 可以帮助语言学习者充分认识西方各民族 的历史与文化, 克服文化差异, 避免文化“冲突”现象的产生, 在沟通过程中达到更有效的融合，为更好的开展国际交流提供一个窗口。
发布评论