1
好炫的车
Nice ride.
2
不中看很中用
lt does the Job.
3
用来干嘛？外送比萨？
What Job, delivering pizzas?
4
车手够高竿，车子就不重要
Well, it's not the ride, it's the rider.
5
-你在干嘛？
-什么？
-What the hell was that?
-What?
6
喂，你想把我马子？
Hey! You talking to my girl?
7
-好了，又来了
-就说嘛
-Oh, shit. Here we go.
-Yeah.
8
她觉得我的车...
She was Just admiring my ride.
9
很炫
''My ride.''
黑道电影10
我阿嬷的古董车都比你快
My grandma's Buick could smoke
that piece of shit, trailer trash.
11
你老爸买给你的Viper咧？
Well, what about your daddy's Viper?
12
500匹马力，Borla排气系统
This beast's got 500 horsepower
and a Borla exhaust system.
13
从0加速到60英哩只要四秒
lt does 0 to 60 in like 4.
14
-差不多，差不多
-对啊
-That's about right. That's about right.
-Yeah.
15
原来你看得懂说明书
Wow. You can read the brochure.
16
丢得好，有够力
What a pitch, baby. What a pitch. l like that.
17
他想干嘛？
What's he gonna do?
18
上去扁他
-Let's make it happen.
-Bring it.
19
上吧
l got your back.
20
废话少说，尬车吧
Why don't you nice boys let your cars
do the talking?
21
我只拿车子当赌注
l only race for pink slips.
22
这辆跑车值八万美金耶
This car goes for 80 grand.
23
我要你那辆破车干嘛？
What would l do
with a broken-ass piece of shit like that?
24
那就把我当赌注吧
How about me?
25
赢家可以得到我
Winner gets me.
26
香格里拉庄
27
剪断铁链，快！快！
Cut it, let's cut it. Let's go, go, go, go!
28
这场尬车一定超劲爆
Blast-off, baby!
29
谁先飙到另一头就是赢家
First one out the
30
-别跟他罗唆
-痛宰他
-lt's time.
-Let's go!
31
-预备
-克雷，别给我漏气
-Ready, boys?
-Make it interesting, Clay.
32
可恶！
Shit!
33
好耶！
Yeah!
34
我以为你爱我
l thought you loved me.
35
好吧
Oh, well.
36
搞什么鬼？
What the hell?
37
我猜我有新舞伴了
Guess l got a new date for prom.
38
-克雷，别这样！
-闭嘴！
-Clay, stop the car!
-Shut up!
39
-快停车！
-闭嘴！
-Clay, stop the car!
-Shut up!
40
停下来！
Stop it!
41
拜托你别这样
Clay, please stop! Please stop!
42
能拷贝一卷送我吗？
Can l get a copy of that?
43
你以为这很好笑？
You think this is a Joke, huh?