摘 要：近义词辨析是英语学习中的重点。近义词辨析的传统方法是借助字典上的释义，对意思相近的词语进行辨析。近年来，随着语料库的日趋发展和完善，运用语料库进行词汇辨析成为了一种新思路、新方法。与传统方法相比较，语料库具有容量大、语境真实、时效性强的优势。本文运用COCA语料库，对preserve、reserve、conserve在詞频分布、搭配等差异进行分析，以便更加直观、清晰地向读者展现这三个词之间的差异，给与读者一些参考和启示。
关键词：COCA语料库;近义词辨析;词频;搭配
一、引言
近义词，是指词汇意义相同或相近但在用法上有所不同的词语。在英语语言中，近义词占据着很大的比例，它们通过词义和用法等方面的相同或相近构成了庞大复杂的英语词汇体
系。近义词的辨析一直是英语学习的重难点，因为缺少英语国家的文化背景，英语学习者难以在脱离语境的情况下把握词汇之间的区别。
传统的近义词辨析通常依赖于词目意义的逐条分析，借助直觉经验和内省的定性方法，但是词典释义的方法有很大的局限性，因为它仅能提供几个义项和几个简单的句子进行讲解，这种方式通常脱离了真实的语境和上下文，学习者看完后往往还是一知半解，没有从本质上真正理解近义词之间用法的差别。诞生于20世纪六七十年代的语料库语言学，为近义词的辨析提供了新的思路和方法。与传统词典相比，COCA具有以下几点优势：（1）语料库的文本实时性比较强;（2）语料库可以提供单词的词频信息，这有助于我们了解该单词在实际应用中的出现频率，有助于实现准确用词;（3）语料库能提供模糊搜索和单词搭配等功能。近年来，语料库被广泛应用于语言学研究，语料库工具对于词汇用法和句子搭配的研究起到了十分重要的作用，能为学习者和研究者提供语言使用的数据统计和具体语境，为学习和研究提供更加客观的论据。
发布评论