捕鼠器
幕后
【梅特少校坐在椅子上抽烟，莫莉站在餐桌旁擦桌子，鲍伊尔太太靠着椅子读报纸。】（旁白）收音机里的人声：据苏格兰场的消息，伦敦西区卡尔弗大街二十四号昨天发生了一起谋杀案。被杀害的妇女是利昂太太。她与长岭农场案件有关。长岭农场案件指的是考里根一家的三个孩子，因为无人照料，法官将他们安置到长岭农场主利昂夫妇家里，结果三个孩子遭到令人发指的长期虐待后，不幸夭折了一个男孩。利昂夫妇都被判处有期徒刑。利昂的丈夫死在狱中，利昂昨天刑满释放了，却被人掐死在卡尔弗大街二十四号。长岭农场案件中的女孩被人收养了，另一个活着的男孩子去参军退役后，失去了音讯。警方怀疑这是一次有预谋的复仇，据此案线索，急欲审问一名在现场被人目击的男子，此人身穿一袭深大衣，戴浅围巾及一顶软毡帽。
（电话铃声大响）
莫莉：（拿起听筒）喂？（她关上收音机）是——这里是僧井庄园家庭旅社……什么？谁……？伯克郡警察局……？哦，是，是。但是警官先生不一定能来，您知道大雪封路，我们这里除了滑雪橇，进不来也出不去，哦，是，是。
鲍伊尔太太：（心神不宁）莫莉，怎么啦？
莫莉：（到台中央）警察局刚来电话，他们派了一个巡佐到庄园来保护我们，要我一定要听从特洛特巡佐的话。
鲍伊尔太太：（惊诧莫名）为什么会有警察来？
莫莉：警察在案发现场附近捡到一个笔记本，上面写着两个地址，其一是卡尔弗大街二十四号，而另一个（他顿住了）就是僧井庄园。警方猜测住在这里的什么人，跟长岭农场案件和莫琳太太谋杀案有什么关系。
鲍伊尔太太：（到大餐桌的左端）没有——绝对没有。这一定是巧合。
（敲门声响起，莫莉去开门）
特洛特（抱着雪橇，站在门口）您好，我是据局长调令到这来调查莫琳太太谋杀案的。
莫莉：（紧张）噢，这么大雪，您还是赶来了(指着窗子)您把雪橇放在窗子外面吧。
特洛特：好的，那边是被大雪压垮的电话线吧，我可以试着检查下。（抱着雪橇出）鲍伊尔太太：真够荒唐的！我们只不过住在一家饭店里而已，我们跟这里和谋杀案毫无瓜葛。
莫莉：（小声说）警官说在两条地址下面还写着“三只瞎老鼠”这几个字。那女人的是尸体上盖着一张纸，上面写着“这是头一只”，字下面画了三只小老鼠和一小节乐谱，是摇篮曲《三只瞎老鼠》的调子。您知道那曲子吧。
（唱）“三只瞎老鼠……”
看它们怎么跑，
个个都跟着农场主的老婆……”
梅特卡夫少校：（若有所思，对着鲍伊尔太太）没准这是冲着您的呢，鲍伊尔太太。
鲍伊尔太太：你这是什么意思？
梅特少校：（走到台中央大扶手椅的左侧）您正是把那三个孩子送到长岭农场的法官。
鲍伊尔太太：没错，梅特少校。可我们去农场里考察时，那里的人看起来挺和善的，巴不得把这些孩子接过去。
梅特卡夫少校：可那些孩子们遭受的是拳打，脚踢，忍饥挨饿。
鲍伊尔太太：可我怎么会知道呢？总之不该我来承担责任。还是看看那个警察怎么说，你们各自做自己的事吧，我要在这里读报。
梅特少校：我去四处转转。
莫莉：噢，我该到厨房做晚餐了。
（众人下）
【《三只瞎老鼠》的音乐响起，灯光突然灭掉】鲍伊尔太太发出惊恐的呼喊：“噢，我的上帝，上帝呀！”
众人惊呼，“鲍伊尔太太，您怎么了”男女声混杂，脚步声错杂。
第二幕
【幕启时，大伙儿全聚在房间里。特洛特坐在大餐桌后发号施令。莫莉站在大餐桌右端。别人都坐着。梅特少校坐在右面的大扶手椅上，克里斯多弗坐在那张深的椅子上，吉尔斯坐在左侧的楼梯台阶上，凯思薇尔小坐在沙发右端，而帕拉维奇坐在左端。】特洛特：好了，鲍伊尔太太的尸体已经被运走了。莫莉太太，您是第一个靠近鲍伊尔太太尸体的人，当您从走廊里赶过来时，有没有听见或者没看见什么？
莫莉：（快要崩溃了）没有，我想没有。这么吵闹的环境，我哪里还听得见别的声音？
特洛特：凶手有可能是听见您从厨房里出来就躲起来了。他说不定沿着后面的楼梯溜上去了——也没准是进了餐厅……
莫莉：我——我说不准——我当时听到有一扇门“咯吱”响了一声——
特洛特：哪扇门？
莫莉：我不知道。
特洛特：尽可能想想吧。
我不知道，我说过我不知道。（走到台中央扶手椅边坐下）
吉尔斯：（起身走到大餐桌左侧，一副怒气冲冲的样子。）您能不能别再吓唬她了？
特洛特：（厉声）我们正在调查一桩谋杀案，吉尔斯先生。鲍伊尔太太她有事瞒着我，结果呢，她死了。如果我们不尽快把事情弄个水落石出——可能还会再搭上一条命。
吉尔斯：再搭上一条命？胡说八道!为什么？
特洛特：（正道）因为纸上写着“三只”瞎老鼠啊。
吉尔斯：每只老鼠都代表一条命？但是总得有点儿关系才行啊——我是说跟长岭农场案的关系。
特洛特：没错，肯定有关系。
凯思薇尔小：胡说。这些人都是碰巧聚到这里的，难道偏偏就会有两个跟长岭农场案扯得上关系？
特洛特：想想吧，凯思薇尔小。听到鲍伊尔太太的尖叫，大家都火速赶到现场，也就相差片刻。（他稍停片刻，向前走到台中央，背对观众）先前我出去（用手指了指窗户）检查电话线的时候，您，吉尔斯先生，您太太太太尖叫的时候，您在哪里？
吉尔斯：我那时在卧室里，检查分机能不能用，但一无所获。听见莫莉尖叫，我慌忙就赶下来了。
特洛特：（斜倚在大餐桌上）就这几个简单的动作，可费了您好长一段时间啊?
吉尔斯：（他走到楼梯口）我那会儿在想心事呢。
特洛特：好，好。克里斯多弗，那会儿您在哪里?
克里斯多弗：（站起身，到特洛特左边）我一直在厨房里。后来我上楼到自己的卧室去了。
特洛特：为什么？
克里斯多弗：到自己的卧室去，难道不是最顺理成章的事吗？
特洛特：然后您就听到莫莉太太尖叫声？
克里斯多弗：对。
特洛特：于是您就下来了？
克里斯多弗：是的。
特洛特：这就怪了，您居然没在楼梯上撞见梅特吉尔斯先生。
（克里斯多弗和吉尔斯四目相对。）
克里斯多弗：我是从后面的楼梯下来的，那离我房间近点儿。
特洛特：那您先前到房间去，是走后楼梯，还是从前面上去的？
克里斯多弗：我上楼也是走后楼梯。（他走到书桌旁的椅子边，坐下来。）
老鼠怎么灭
特洛特：我明白了。（到沙发后的牌桌右侧。）那么帕拉维奇先生呢？
帕拉维奇尼：（他站起来，走到沙发的左侧。）我在起居室那边弹钢琴，
特洛特：有谁听见您弹钢琴了？
帕拉维奇尼：（微笑）我想没有吧。我弹得很轻很轻——只用了一根手指头——所以说……
莫莉：您弹的是《三只瞎老鼠》！我觉得真可怕！
特洛特：往下说，您当时在弹钢琴。
帕拉维奇尼：（伸出一只手指）只用一只手指弹－－就这样……接着我听到有人在嚷嚷。突然间——我就听到了莫莉太太的尖叫。（他坐到沙发左端。）
特洛特：（到大餐桌中间位置；用手指比比划划）吉尔斯先生和克里斯多弗先生也在楼上。帕拉维奇在起居室。您呢，凯思薇尔小？
凯思薇尔小：我在书房里写信。
特洛特：听到尖叫，你就急急忙忙地就赶过来了？
凯思薇尔小：是啊。
特洛特：可书房里的书桌上好像没有什么没写完的信哪。
凯思薇尔小：（站起身）我随身带着呢。（她打开手提包，掏出一封信，到特洛特左侧，递给他）
特洛特：（他绕到大餐桌右端，再绕到桌后站在中间位置。）您知道，但凡我写信时听到有人尖叫，我不会先把信叠好，放到手提包里，然后才出去看看到底出了什么事。
凯思薇尔小：您不会吗？这可真有意思。（她走到楼梯旁，坐到凳子上）
特洛特：（到梅特卡夫少校的左侧）梅特少校，该您了。您当时为什么在地窖里？
梅特少校：（和颜悦）我只是到处看看。我发现厨房边上有一个壁橱，发现里面还有一扇门，打开门又瞧见一溜台阶。我挺好奇的，就沿着台阶一路下到地窖里。你们的地窖可真不错。
莫莉：真高兴您能喜欢。
梅特少校：不客气。
特洛特：（高声）我们在调查一起谋杀案。莫莉太太告诉我们，她听见有一扇发出咯吱声响。（他走
到沙发的右侧。）说不定是凶手杀掉鲍伊尔太太之后，听到莫莉太太从厨房里出来，（边说边走到台中央的扶手椅左侧）一溜烟钻进壁橱里，然后再返身带上门。
梅特少校：各种各样的可能性多了去。
（莫莉站起来，往前走到小扶手椅边上坐下来。众人沉默片刻。）
吉尔斯：（到特洛特左侧）您瞧啊，我们这不是在浪费时间吗？我们这里有个人……
特洛特：拜托啦，吉尔斯先生，这调查是我在张罗呢。
吉尔斯：哦，好啊好啊，只不过……
（吉尔斯从左前门下）
特洛特：（用发号施令的口气嚷道）吉尔斯先生！（吉尔斯老大不情愿地回到台上，站在门边。）谢谢您啦。（在大餐桌后走来走去）我们要弄清作案的动机，现在让我来跟你们摊牌
吧－－你们都有机会。
（有几个人轻声抗议）
（特洛特举起一只手。）房子里有两座楼梯——谁都可以从这座楼梯上去，再从另一座楼梯下来。谁都可以打开厨房边上的门，溜到地窖里去，再从后面楼梯脚跑上来。（他朝右边指了指。）最要紧的是，案发时，你们都是独自一人。
吉尔斯：您瞧啊，巡佐先生，您这口气，好像咱们个个都有嫌疑。
特洛特：碰上一桩谋杀案，人人都逃不了嫌疑。
吉尔斯：但是您很清楚，到底是谁杀了卡尔弗街的那个女人。一个神经不正常的小伙子，如今约莫二十三岁。呃……真该死，这里只有一个人对得上号！（他用手指向克里斯多弗，同时向他这边略略挪了几步）
克里斯多弗：这不是真的——不是真的！你们都想跟我作对呢。您愣是想把一件谋杀案栽到我头上！这是迫害，（到梅特少校的左侧）——迫害。
（吉尔斯跟在他身后，但在大餐桌左端停住）
梅特少校：（站起身；态度和蔼可亲）别慌，孩子，别慌。（他拍拍克里斯多弗的肩膀，然后掏出烟斗）
莫莉：（站起来，对着特洛特）请告诉他您不会把他抓起来的。
特洛特：（到莫莉左侧；依然不动声）要抓人，得有证据才行。而现在我手头还没有什么证据。
（克里斯多弗走到壁炉前）
吉尔斯：我想你是疯了，莫莉。（走到台中央。冲着特洛特）还有您也一样！这里只有一个人对得上号，您应该把他抓起来。
莫莉：等等，吉尔斯。特洛特警官，我能——我能和您谈一小会儿吗？
特洛特：当然可以，莫莉太太。别人能到起居室去一下吗？
（其余人等都站了起来，走到右前方的门前。凯思薇尔走在最前面；随后是帕拉维奇，嘴里嘟嘟囔囔着发泄不满；再后面是克里斯多弗和梅特少校，后者稍停片刻点燃烟斗。梅特少校发觉有人在盯着他看。随后众人都下了台。）
特洛特：好了，莫莉太太，（在台中央的扶手椅后走来走去），您想和我说什么？
莫莉：（到特洛特的左侧）特洛特巡佐，您觉得——（在沙发后走来走去）这个杀人狂肯定是——当初农场里那三兄妹里的老大——可您拿不准，对吗？
特洛特：实际上我们没有一件事儿能拿准。到现在为止我们只晓得那个女人当年跟她丈夫长期虐待小孩，如今刚出狱就叫人给杀了，而当年那位女法官——鲍伊尔太太如今也给人杀了。（到沙发右侧）我本来可以跟警局联系的，如今电话线又叫人给切断了……
莫莉：（直打哆嗦）我懂了。
特洛特：请坐，莫莉太太。
莫莉：（坐在沙发上）可是，说一千道一万，您还是不知道……
特洛特：（在沙发左后方走了一圈，再走到其右前方）这些可能性都朝着同一个方向指：精神状态不稳定，思维有点孩子气，服兵役开小差，何况还有心理医生的报告。
莫莉：哦，所以说看起来统统指向了克里斯多弗。可是我相信，一定还有别的可能。
特洛特：（在沙发右侧，转向她）比如说呢？
莫莉：（踌躇不定）嗯－－那些孩子有没有什么亲戚？
特洛特：他们的母亲是个酒鬼。孩子们给带走以后，没多久就死了。
莫莉：那么他们的父亲呢？
特洛特：他父亲是个退役军人，要查到他的下落，得花点时间，不过，我可以向您保证，莫莉太太，各方面的可能性警方都考虑到了。
莫莉：可是，您都不知道，眼下他会在哪里，既然儿子的精神状况不稳定，那么这位父亲没准儿脑子也不靠谱。
特洛特：嗯，这也有可能。
莫莉：假如当年他退役回到家——发觉老婆送了命，几个孩子又遭此大难，有一个还死在这上面，那他说不定就一门心思要——报仇!所以凶手也可能是个中年人，说不定年纪更大一些。（她暂停片刻。）先前我说起有警察打来电话，梅特少校一副心神不定的样子。
特洛特：（一边思忖一边说）梅特少校吗?（他走到台中央的扶手椅前坐下来。）
莫莉：他正值中年，又在军队里当过差。看上去挺和气，但谁知道他私下的样子？所以说，有嫌疑的不单单是克里斯多弗啊。
特洛特：你还有别的线索吗？
莫莉：还有，我先前说警察打来电话的时候，帕拉维奇先生连手里的拨火棍都掉到地上了。
特洛特：帕拉维奇先生。（他看上去在思索。）
莫莉：是的，他是乔装改扮过呢。
特洛特：您好像巴不得凶手不是克里斯多弗先生，对吗？
莫莉：（走到壁炉前）不知怎么的，他看起来那么——那么可怜见儿的。（转过身冲着特洛特）
特洛特：莫莉太太，让我跟您说吧。那个叫乔治的小孩，还有个妹妹，您知道吧？
莫莉：哦——妹妹？
特洛特：（站起身，走向莫莉）所以杀死莫琳·利昂的也可能是个女人。（走到台中央）凶手说话时压低了嗓门。（他在沙发桌后走来走去。）没错，也有可能是个女人。
莫莉：凯思薇尔小？
特洛特：（向楼梯口走去）要她看上去有点太老了。（他走上楼梯，打开书房的门，往里头看了看，然后关上门。）哦，拉莫莉太太，可以怀疑的范围广得很呢。（他走下楼梯。）比如说，您自己。
莫莉：我？
特洛特：您的年纪很合适。
（莫莉刚要反对。）
（打断她）别。记住，您现在不管怎样自我陈述，我都没办法核实。还有您的丈夫。
莫莉：吉尔斯——太荒唐了！
特洛特：（慢慢走到莫莉左侧）他和克里斯多弗的年纪相差无几呀。拉尔斯顿太太，莫琳太太案发时，您丈夫在哪？
莫莉：他到乡下买做鸡笼子用的那种铁丝网。
特洛特：结果买回来了吗？（他走到书桌前。）
莫莉：没有，他发现他们卖的那一种不合用。
特洛特：你们这边离伦敦只有三十英里，是不是？哦，您这里有一本列车时刻表？（拿起时刻表看了看）坐火车只要一个钟头－－开车去时间略长些。
莫莉：（气急败坏地直跺脚）我跟您说了，吉尔斯没去伦敦。
特洛特：等等，莫莉太太。（他走到前厅，拿起一件深大衣走回来。他走到莫莉的左侧）这是您丈夫的大衣吧？
（莫莉看了看大衣。）
莫莉：（迟迟疑疑地说）对。
（特洛特从口袋里拿出一张叠好的晚报。）
特洛特：《新闻晚报》。昨天下午约莫三点半开始出街的报纸。