谐音是网络上最常见的造词方法之一。2017年网络流行语“笔芯”和“脑子旺旺”皆来自谐音：“笔芯”谐音“比心”，意思是用手指做出心形；“脑子旺旺”源于网民对戊戌狗年的祝福，“汪汪”谐音并借用了“旺旺”品牌及其广告词，表兴旺发达、繁荣昌盛之义。
可以说，自从网络流行语诞生，网络谐音词就一直存在。有人为它的便捷、幽默而欢呼，有人则为它的“陌生”“费解”而担忧。笔者认为，对于谐音词，乃至网络上风行的任何一个新词，都应待其自然地流行一段时间，待时间洗涤、沉淀，让传播主体自主筛选、过滤。能够留存下来继续为大众服务，甚至作為词条写进词典的，往往是那些符合汉语规律及中文表达习惯，并与中国文化相契合的词语。网络流行语淘汰速度快，能长期留存的寥寥无几，但谐音造词的方法经久不衰。下面笔者就先回顾一下汉语网络用语中都有哪些谐音造词法。
（1）报表还没有做完，明天肯定“餐具”了。
（2）我打算今后再也不在网络上“织围脖”了。
（3）不是富二代的80后，“鸭梨山大”啊。
“餐具”名词动用，增强了画面感。而“织围脖”的形象与“写微博”有异曲同工之妙。“鸭梨山大”谐音英文名“Alexander”的汉译词“亚历山大”，其中“鸭梨”又谐音“压力”网络流行语言，意思是“压力像山一样大”。该词巧妙套用外语音译，利用汉字表意性质，进行了词形重组与意义重现，改音译（山大）为“意译”（像山一样大），最后产生了既诙谐幽默又形象生动的表达效果。
发布评论