欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案
欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案「篇一」
阅读[甲][乙]两段选文，回答问题。
[甲]环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。（节选自欧阳修《醉翁亭记》）
[乙]凡八百里，始得灵壁张氏之园于汴之阳①。其外修竹森然以高，乔木蓊然以深，其中因汴之余浸②，以为陂池；取山之怪石，以为岩阜③。蒲苇莲芡④，有A______之思；椅桐桧柏，有B______之气；奇花美草，有京洛之态；华堂厦屋，有吴蜀之巧。其深可以隐，其富
⑤可以养。果蔬可以饱邻里，鱼鳌笋茹可以馈四方之客。（节选自苏轼《灵璧张氏园亭记》）
[注释]①灵壁：即今安徽灵壁县。张氏之园：为宋仁宗时殿中丞张次立的庄园。汴（biàn）：汴水。②余浸：支流。③岩阜：假山。④芡（qiàn）：水生植物。⑤富：丰饶的物产。
1．解释下列加粗词语的含义。
（1）醉翁之意不在酒 意：_______________________
（2）佳木秀而繁阴秀：_______________________
（3）修竹森然以高修：_______________________
（4）以为陂池以：_______________________
2．将画线句子译成现代汉语。
（1）山水之乐，得之心而寓之酒也。
醉翁亭记翻译译文：_____________________________________________________________________
（2）其深可以隐，其富⑤可以养。
译文：_____________________________________________________________________
3．细读[甲]文第二段文字，各用一个词语概括醉翁亭春秋二季景的'特点。
春季：_______________秋季：____________________
4．根据你的理解，将“江湖”和“山林”两个词语恰当填在[乙]文中的A、B处。
A：____________ B：____________
5．[甲][乙]两文都采用了借景抒情的写法，抒发的感情大致相同，请作简要分析。
____________________________________________________________________________
参考答案：
1．（1）情趣（2）开花，这里指滋长的意思。（3）长（4）把
2．（1）欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。
（2）园中深广可以隐居，出产丰饶可以养家。（意思对即可）
3．春季：生机勃勃或姹紫嫣红 秋季：秋高气爽或秋水怡人。（意思对即可）
4．A：江湖 B：山林
5．甲乙两文都抒发了作者对自然风光的热爱和赞美之情。（意近即可）
欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案「篇二」
【甲】至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌;山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜
白发，颓然乎其间者，太守醉也。已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。大守谓谁?庐陵欧阳修也。
(节选自欧阳修《醉翁亭记》)
【乙】余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足;丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成。于是举酒于亭上，以属客而告之曰：“五日不雨可乎?”曰：“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎?”曰：“十日不雨则无禾。”无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶?今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。
(节选自苏轼《喜雨亭记》) 5、用“/”给下面句子划分节奏。(划两处)(2分)
既 而 弥 月 不 雨， 民 方 以 为 忧
6、解释文中加点字的词。(3分)
①宴酣之乐 ②树林阴翳 ③为亭于堂之北
7、选出下列各项中加点词的意思和用法相同的一项(2分)
A.然而禽鸟知山林之乐  为亭于堂之北
B.杂然而前陈者 狱讼繁兴，而盗贼滋炽
C.然则何时而乐耶 五日不雨则无麦
D.以为休息之所 民以为未足
8、把下列句子翻译成现代汉语。(4分)
①苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
②则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶?
9、《醉翁亭记》和《喜雨亭记》都是抒情散文，请根据你的'理解谈谈他们所表现的思想感情有何异同?(3分)
相同点：
不同点：
答案：
5、既 而/弥 月 不 雨，民/ 方 以 为 忧
评分意见：本题共2分，划对1处得1分。
6、①尽兴地喝酒 ②形容枝叶茂密成阴 ③建造
评分意见：本题共3分，每空1分。
7、 A (2分)
8、①脸苍老、头发花白，醉醺醺的坐在人中间，这是太守喝醉了。
②那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗?
评分意见：本题4分，每小题译对得2分，关键字词解释错了酌情扣分。
9、相同点：甲乙两文都体现了他们关心民生疾苦、与民同乐的思想。
不同点：甲文多少含有寄情山水，排遣谪居苦闷的情怀。而乙文主要表达作者久旱逢雨时的喜悦心情。
评分意见：本题3分，答出相同点1分，不同点2分。
欧阳修《醉翁亭记》原文翻译阅读练习题及答案「篇三」
阅读两则文言文选段，完成后面的题目。
【甲】
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭
者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号日醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。（节选自欧阳修《醉翁亭记》）