岳飞《满江红·怒发冲冠》原文及翻译
岳飞《满江红·怒发冲冠》原文及翻译
  《满江红·怒发冲冠》是南宋抗金大英雄岳飞创作的一首词。表现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神。本次,小编为大家带来的是《满江红·怒发冲冠》的原文和翻译,希望对大家的å¦ä¹ æœ‰æ‰€å¸®åŠ©ã€‚
  《满江红·怒发冲冠》原文
  怒发(髪)冲冠,å‡æ ï¼ˆé˜‘)处、潇潇雨æ‡ã€‚抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫ç‰é—²ã€ç™½äº†å°‘年头,空悲切!
  靖康耻,犹未雪。臣åæ¨ï¼Œä½•æ—¶çï¼é©¾é•¿è½¦ï¼Œè¸ç ´è´ºå…°å±±ç¼ºã€‚壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙。
满江红翻译
  《满江红·怒发冲冠》翻译
  我愤怒得头发竖了起来,帽åè¢«é¡¶é£žäº†ã€‚独自登高å‡æ è¿œçœºï¼Œéª¤æ€¥çš„风雨刚刚停æ‡ã€‚抬头远望天空,禁不住仰天长啸,一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名,但如同尘土微不足道,南北转战八千里,经过多少风云人生。好男儿,要抓紧时间为国建功立业,不要空空将青春消磨,ç‰å¹´è€æ—¶å¾’自悲切。
  靖康之变的耻辱,至今仍然没有被雪洗。作为国家臣åçš„愤恨,何时才能泯çï¼æˆ‘要驾着战车向贺兰山进攻,连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志,打仗饿了就吃敌人的肉,谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河,再带着捷报向国家报告胜利的消息!
  【拓展阅读】
  《满江红·怒发冲冠》注释
  ①怒发冲冠:气得头发竖起,以至于将帽åé¡¶èµ·ã€‚形容愤怒至极,冠是指帽åè€Œä¸æ˜¯å¤´å‘竖起。
  ②潇潇:形容雨势急骤。
  ③长啸:大声呼叫。汉·司马相如《上林赋》:“长啸哀鸣,翩幡互经。”宋·岳飞《满江红》词:“抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。”许地山《空山灵雨·生》:“它在竹林里长着的时候,许多好鸟æŒå”±ç»™å®ƒå¬ï¼Œè®¸å¤šçŒ›å…½é•¿å•¸ç»™å®ƒå¬ã€‚"
  ④三十功名尘与土:三十年来,建立了一些功名,如同尘土。
  ⑤八千里路云和月:形容南征北战、路途遥远、披星戴月。
  ⑥ç‰é—²ï¼šè½»æ˜“,随便。
  ⑦靖康耻:宋钦宗靖康二年(1127年),金兵攻陷汴京,虏走徽、钦二帝。
  ⑧贺兰山:贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。一说是位于邯郸市磁县境内的贺兰山。
  ⑨朝天阙:朝见皇帝。天阙:本指宫殿前的楼观,æ¤æŒ‡çš‡å¸ç”Ÿæ´»çš„地方。又,明·王熙书《满江红》词碑作“朝金阙”。
  作品争议
  《满江红·怒发冲冠》自明代发现以来至二十世纪初,世人一直认为是岳飞的作品。明代弘治年间,浙江镇守太监麦秀命人将这首《满江红》词刻于æå·žå²³é£žåº™ç¢‘之上,并由赵宽书写,显然认为æ¤è¯ç³»å²³é£žæ‰€ä½œã€‚明人徐阶所编《岳集》持相同观点。æ¤åŽæ•°ç™¾å¹´é—´ï¼Œäººä»¬å¯¹æ¤æ·±ä¿¡ä¸ç–‘。
  然而,至二十世纪三十年代起,先后有余嘉锡、夏承焘、徐著新ç‰å¦è€…对将《满江红·怒发冲冠》定为岳飞所作的观点提出质疑。其理由主要是,岳珂所编《金佗稡编》《鄂王家谱》没有收录这首《满江红》词,而且弘治十五年(1502)赵宽所书《满江红》词碑之前,从未见到过æ¤è¯åœ¨ä¸–间流行。另外的依据是岳飞遇害后的历史背景。迫于秦桧及同党淫威,岳飞来往文稿多被损毁çè¿¹ï¼Œè€Œä¸”æ¤æ—¶å²³é£žä¸€å®¶å·²è¢«å®šæ€§ä¸ºæœå»·å¿¤é€†ï¼Œçœ·å±žè¢«è¿œæˆé£æ•£ï¼Œæ—¶äººå”¯æé¿ä¹‹ä¸åŠï¼Œå’Œå²³é£žå…³è”的史迹皆被毁匿。还有人对词ä¸â€œé©¾é•¿è½¦è¸ç ´è´ºå…°å±±ç¼ºâ€è¯å¥æå‡ºè´¨ç–‘,指出贺兰山与黄龙府方向相对、相距甚远,而且是岳飞没有经历过的地方,不可能在词作ä¸ä½¿ç”¨ã€‚å› æ¤ä¸å°‘å¦è€…认为这首《满江红》词是后人伪托岳飞所作,伪托者疑为明人。有人认为是为æ¤è¯åˆ»ç¢‘的相关人士,即麦秀、扬åå™¨ã€èµµå®½ã€æŽæ¡¢ç‰ï¼›æœ‰äººç–‘为明弘治年间时人反抗西北鞑靼人欺扰期间,王越或幕府手下人ç‰ä¸ºé
¼“舞人心而作;有人疑作者是明朝大臣于谦,认为这是作者由“土木之变”联想到“靖康之变”,借岳飞抗金事迹抒发胸ä¸æ„¤æ…¨æ¿€çƒˆå¿ƒæƒ…写成的,这首《满江红》词和于谦的《石灰吟》ç‰ä½œå“æ„å¢ƒé£Žæ ¼ä¸€è‡´ï¼Œåœ¨æ–‡ç¬”上“ç‰é—²â€ä¸€è¯ä¹Ÿè®¸æ˜¯è¯—人于谦的习惯。
  很多å¦è€…对这种质疑提出反驳,认为《满江红·怒发冲冠》作者是岳飞不可动摇。邓广é“、王瑞来ç‰æå‡ºè‹¥å¹²æ¡ç†ç”±ã€‚一、这首《满江红》词表述的思想感情和那种慷慨激昂的风格,和岳飞被《金佗稡编》收录的若干题记、诗词ä¸çš„情感风格基本一致,说岳飞写不出这样的词作是站不住脚的。二、从汤阴岳飞庙发现王熙天顺二年(1458)所书《满江红》词碑,早于赵宽所书《满江红》词碑四十四å¹
´ï¼Œå¯è§æœ‰äººè¯´èµµå®½æ‰€ä¹¦æ¤è¯ä¹‹å‰æœªæ›¾è§è¿‡æ¤è¯å‡ºçŽ°çš„说法错误。王越生于永乐二十一年(1423),他先后在西夏地区与敌军交战的年代最早是成化八年(1472),最迟是成化十七年(1481),而王熙所书《满江红》词是天顺二年(1458),早于王越作战之时。三、元人杂剧的《岳飞破虏东窗记》第三折ä¸æœ‰ã€Šå¥³å† åã€‹ä¸€è¯ï¼šâ€œæ€’发冲冠,丹心贯日,仰天怀抱激烈。功成汗马,枕戈眠月。杀金酋伏首,驾长车踏破贺兰山缺。言愁绝,待把山河重整,那时朝金阙。”与这首《满江红》词相比,有的句åå…¨åŒï¼Œæœ‰çš„句åç›¸ä¼¼ï¼Œæœ‰æ˜Žæ˜¾çš„演变痕迹,这也是明代之前就有这首《满江红》词流传的证据。